Готовый перевод Rebirth of the Apocalypse: My Only Love / Возрождение в апокалипсисе: Только для тебя: Глава 21

В пространстве Сяо Яня Му Ли гладил рукой белоснежную хомячку. Эта кроха, круглая и белая, словно рисовый колобок, с пучком желтой шерстки на макушке, была как раз той самой, которую они купили ранее. Зверек испуганно дрожал, но не смел убежать, а Му Ли с хихиканьем произнес:

— Брат, потрогай, шерстка такая мягкая.

Взгляд Сяо Яня скользнул по макушке Му Ли — черные волосы ребенка мягко спадали вниз. Вспомнив на ощупь те пряди, он с улыбкой ответил:

— И правда мягкие.

У хомяков робкий нрав, они боятся людей, поэтому Му Ли не осмелился взять зверька на руки и мог лишь присесть на корточки, чтобы понаблюдать за ним. Мало того, что этот малыш вырос, так он еще и обзавелся потомством. Попав в пространство, Му Ли был потрясен до глубины души: в конце концов, когда-то он купил всего одного хомячка, а теперь собрал целый выводок. Как он ни ломал голову, никак не мог взять в толк, почему так вышло — неужели эта штука способна размножаться почкованием? Позже Сяо Янь предположил, что, возможно, при покупке хомяк уже был беременным, в тот момент срок был слишком мал и заметить это не удавалось, а теперь появление детенышей вполне естественно. В этот момент целая стайка малышей-хомячков жалась друг к другу, все как один со слегка глуповатым видом напоминая сбившиеся вместе комочки шерстяных ниток.

Му Ли поглазел на них еще немного, но так и не обнаружил никаких отличий. Если не считать поразительных темпов роста, эти хомячки ничем не отличались от обычных, и кролики тоже. Бросив взгляд на крупного серого кролика, жующего траву на лугу вдаль, Му Ли не удержался и воскликнул:

— Какое тучное!

— Нравится? — Сяо Янь стоял за спиной Му Ли и, проследив за его взглядом, тоже заметил этого пухлого большого серого кролика. Он слегка прищурил глаза, а в мыслях уже перебирал сто способов приготовления крольчатины.

Когда они только покупали хомяков и вислоухих кроликов на рынке цветов и птиц, продавец в подарок отдал обычного полевого кролика. Кто бы мог подумать, что после того, как их оставили в пространстве на столько дней, оба кролика сойдутся и произведут на свет целый выводок крольчат. Возможно, из-за того, что они пили здешнюю речную воду, крольчата выросли очень большими, и тот самый пухлый серый кролик был одним из них. Хоть он и являлся помесью вислоухого и полевого кроликов, внешне в нем совсем не осталось генов вислоухого — скорее, он напоминал дикого зайца. Сяо Янь подумал, что на вкус он должен быть весьма неплох. (Речная вода обладала свойством ускорять рост животных и растений, так что не стоит удивляться, что кролики росли так быстро. На людей речная вода тоже действовала, но совсем иначе.)

Му Ли, конечно же, нравилось — он любил всех пушистых зверушек. Он изо всех сил закивал, отвечая на вопрос Сяо Яня:

— Нравится.

Увидев это, Сяо Янь лишь легко улыбнулся и промолчал. Му Ли совершенно не уловил скрытого смысла в его улыбке: поиграв немного с хомяком, он побежал за кроликами. Впрочем, догнать кролика ему не удалось — вместо этого Сяо Янь повалил его на мягкую траву. Сяо Янь, словно заправский хулиган, ухватил его за подбородок и с усмешкой протянул:

— Поймал большого кролика, дай-ка подумать, как лучше его приготовить.

— Чушь собачья, никакой я не кролик! — покраснев до ушей, тихонько возразил Му Ли. Колено Сяо Яня уперлось прямо между его ног, тераясь о самые чувствительные места, и он, к своему стыду, отреагировал: сейчас его младший братишка уже поднял флаг.

— Ого, а маленький кролик еще и разговаривать умеет. Дай-ка я попробую, из чего сделан этот ротик, сладкий ли он. — Сяо Янь с самым невозмутимым видом продолжал вести себя как наглец и, прижав руки «маленького кролика», собрался пустить в ход губы.

— М-м... — Му Ли широко распахнул глаза, но слово застряло в горле, наглухо запечатанное губами Сяо Яня. Сяо Янь на мгновение прихватил и принялся посасывать мягкие губы Му Ли, после чего его дерзкий язык властно вторгся внутрь, не оставляя Му Ли ни единого шанса возразить. Тот мог лишь мысленно корить его: Плохой брат! Какой же ты невыносимый!

На мгновение вокруг всё стихло. Крупный кролик вдалеке во все глаза с любопытством смотрел на них: с его точки зрения, те два человека вдруг взяли и принялись усердно грызть друг друга — до чего же странное зрелище.

Сяо Янь продолжал терзать губы «маленького кролика», а его руки тем временем бесчинничали, пробираясь под одежду малыша...

— М-м... — На лице кролика медленно расцветал румянец, окрашивая всю кожу целиком и перекидываясь даже на шею. Он выгнулся дугой, словно сваренная креветка, и хотя чувствовал себя до предела пристыженным, всё равно не мог увернуться от творящих беззаконие пальцев Сяо Яня, издавая постыдные стоны: — А-а... Брат... М-м... Братик...

— Мм, неплохо, сладко, как конфетка. — Какой-то негодяй улыбался точь-в-точь как добившийся своего серый волк. Припав к самому уху маленького кролика, он прошептал с низким, хрирповатым от бархатной хрипотцы голосом, от которого у кролика разомлело всё тело, расплываясь приятным покалыванием и лишая последних сил. Его прежняя одежда съехала в сторону, покрытая помятыми зелеными обрывками травы, а жалкого кролика безжалостно тираньл великий демон...

Пробыв в пространстве добрых два часа, Сяо Янь наконец вывел Му Ли наружу. Что же касается того, что происходило между делом — тот пухлый кролик видел всё от начала и до конца, поэтому, уходя, Сяо Янь мимоходом поймал его и забрал с собой из пространства. Оказавшись снаружи, он так же небрежно передал трофей Ван Хао и, глядя на сменяющееся недоумением удивление во взгляде Му Ли, невозмутимо произнес:

— Приготовь в красном соусе.

— Слушаюсь, босс. — Ван Хао не стал допытываться, почему его босс вытащил из комнаты кролика. В конце концов, раз босс носит это звание, значит, у него есть некие тайные от посторонних глаз способности.

Му Ли никак не ожидал такого поворота. Этих крольчат он вообще-то заводил как домашних питомцев, а Сяо Янь мало того что собрался их съесть, так даже не соизволил посоветоваться. Му Ли, естественно, кипел от недовольства, но вспомнив попадавшиеся на глаза перед концом света видеоролики о блюдах из крольчатины, он сглотнул слюну и не стал мешать тому, как несчастного кролика утаскивают на кухню. Вместо этого он бросил на Сяо Яня сердитое фырканье и захлопнул дверь:

— Хм!

Уголки губ Сяо Яня изогнулись в улыбке. Не торопясь, он стукнул три раза в дверь и нарочито невинным голосом прокричал тому, кто прятался внутри:

— Малыш, в чем дело?

Му Ли сделал вид, будто ничего не слышит. Он сидел на диване у края кровати, скрестив руки на груди и закинув ноги на небольшой журнальный столик, но чувствовал себя неудобно. Сменив позу и потирая поясницу, он продолжал упорно смотреть в сторону двери: он твердо решил заставить этого плохого брата сполна прочувствовать последствия своей обиды.

http://bllate.org/book/20879/2110251