Готовый перевод Apocalypse Boss Reborn in Dream of the Red Chamber / Повелительница апокалипсиса в «Сне в красном тереме»: не нравится — терпи: Глава 20

Когда Сюэ Паня принесли обратно, в нём едва теплилась жизнь, и лишь после долгих хлопот удалось вырвать его из лап смерти.

Хотя Сюаньчжэн и обещал отпустить его, одних лишь грязных помыслов Сюэ Паня в адрес его драгоценного сокровища было достаточно, чтобы тот заслуживал тысячи смертей. А палочные удары — это всего лишь наказание, от них не умирают.

Вернувшись в усадьбу, Линь Чэнъюй первым делом пошёл проведать Сюэ Паня. Тот был избит до полусмерти. Линь Чэнъюй, с бледным личиком и руководствуясь принципом говорить лишь чистую правду, убедил всех вокруг, что из кожи вон лез, спасая Сюэ Паня, и даже не погнушался опустить своё достоинство до уровня простого слуги.

Тетушка Сюэ заливалась слезами:

— Дитя моё, как же ты пострадал! Кто бы мог подумать, что ты пойдёшь на такое ради своего братца Сюэ.

Она с досадой и горечью взглянула на стонущего от боли Сюэ Паня, лежащего на кровати, и твёрдо произнесла:

— Не волнуйся, как только ему станет лучше, я сама притащу его к тебе просить прощения. Если он откажется, я отрекусь от этого неблагодарного сына, будто и не рожала его вовсе. Будет у меня лишь одна дочь, Баочжай.

Линь Чэнъюй улыбнулся:

— Тетушка, вы слишком строги.

Тетушка Сюэ вздохнула, сжимая руку дочери, и добавила:

— Ты не понимаешь, если бы Баочжай была мужчиной, я бы и сотню сыновей на неё не променяла.

Линь Чэнъюй возразил:

— А что с того, что она женщина? В нынешнем мире все твердят, что женщина должна соблюдать три подчинения и четыре добродетели, совершенно не видя истинной ценности самой женщины.

Он посмотрел на Сюэ Баочжай, не зная, к ней ли обращается или к самому себе:

— Настанет день, когда женщины смогут наравне с мужчинами жить, не обременённые оковами предрассудков.

Сюэ Баочжай замерла:

— Неужели такой день настанет?

— Настанет.

Когда Линь Чэнъюй ушёл, Сюэ Баочжай долго сидела неподвижно, даже книга в её руках оставалась открытой на той же странице. Тетушка Сюэ вздохнула — она прекрасно понимала чувства дочери, но слова эти были лишь детской болтовнёй, не стоящей того, чтобы принимать их всерьёз. Она не стала ничего говорить: когда-нибудь Баочжай всё поймёт. Рано или поздно ей придётся увидеть реальность и склониться перед ней.

Сюэ Пань на кровати то бредил в жару, то дрожал от холода — у него начался жар. Во дворе зажгли фонари, суета продолжалась до самого рассвета, и только с первыми лучами солнца всё наконец стихло.

На следующий день тетушка Сюэ специально пошла засвидетельствовать почтение бабушке Цзя, рассказала ей о случившемся и горячо поблагодарила Линь Чэнъюя. Она была хорошей матерью, но сын ей достался непутевый. Сюэ Пань вечно влипал в неприятности, изводя мать до слёз. Глядя на Цзя Минь, у которой дети были один другого лучше, тетушка Сюэ чувствовала себя униженной. Если бы её Пан-эр был таким же рассудительным и заботливым, как Чэнъюй, она могла бы умереть со спокойной душой и не стыдилась бы встретиться с покойным мужем на том свете.

Баушка Цзя улыбнулась:

— Я ведь говорила, что Чэнъюй — лучшее дитя. Не то что Баоюй: пришёл поклониться и тут же исчез, опять небось ускакал куда-то играть.

Госпожа Ван ответила:

— Говорят, его отец звал, хотел о чём-то расспросить.

Бабушка Цзя вздохнула:

— Скажите его отцу, чтобы говорил с ним по-человечески, а не кричал постоянно, нечего пугать хорошего ребёнка.

Госпожа Ван с улыбкой согласилась, вновь приняв вид сама добродетель. После этого случая тетушка Сюэ стала относиться к Линь Чэнъюю как к родному сыну и никому не позволяла сказать о нём дурного слова.

— Ты не знаешь, моя невестка, та ещё штучка, скрытная, и сын её, должно быть, в неё пошёл, — Госпожа Ван явно намекала на нечто большее.

Однако тетушка Сюэ ответила:

— Не думаю. Мало того, что Чэнъюй по доброте душевной спас Паня, не держа на него зла, так и твоя невестка, на мой взгляд, женщина достойная. Не такая, как ты описываешь, вы наверняка просто друг друга не поняли.

Улыбка застыла на лице госпожи Ван. Вот ведь, защищает чужака, никакой совести.

— Неужели ты забыла, как ты умоляла, а Линь-гэ так и не уступил? — Госпожа Ван загадочно улыбнулась. — Та сцена даже сторонних людей до слёз проняла.

Тетушка Сюэ махнула рукой:

— Нет, я так не думаю. Будь я на его месте, не знаю, смогла бы я что-то сделать, и побоялась бы обещать.

Сейчас она видела в Линь Чэнъюе только хорошее.

— В таких делах, где на кону жизнь и замешаны аристократы, он ведь ещё совсем ребёнок, испугался — это вполне естественно.

Она хотела посоветовать госпоже Ван не злиться на ребёнка, но промолчала — всё равно толку не будет.

Госпожа Ван отрезала:

— Похоже, тебя просто обвели вокруг пальца.

Тетушка Сюэ вздохнула:

— По-моему, это у тебя предвзятость слишком сильна. В конце концов, Чэнъюй спас Паня, я ему благодарна, другой на его месте не проявил бы такого великодушия.

Госпожа Ван закрыла глаза, перебирая чётки, и замолчала. Тетушке Сюэ стало неловко, она посидела ещё немного и ушла.

Цзя Минь с детьми прожила в столице уже довольно долго и начала тосковать по мужу, оставшемуся в Янчжоу.

Линь Чэнъюй спросил:

— Мы возвращаемся в Янчжоу?

Цзя Минь погладила его по голове:

— Да, мы не можем оставить отца одного в нашем доме.

Линь Чэнъюй грустно отозвался:

— Я понимаю.

Он ни к чему здесь не привязался, кроме Сюаньчжэна. За все годы в этом мире Сюаньчжэн стал его единственным настоящим другом, и, уезжая, он не знал, когда они снова увидятся.

— Я пойду прогуляюсь, — бросил Линь Чэнъюй и выбежал.

Цзя Минь, увидев, что уже поздно, обеспокоенно крикнула вслед:

— Куда ты собрался в такой час?

Но ответом ей был лишь силуэт сына, скрывшийся за воротами двора.

— Ну что за ребёнок...

Резиденция князя Линьхуай.

Сюаньчжэн бережно взял лицо Линь Чэнъюя в ладони:

— Ты уезжаешь?

Линь Чэнъюй подавленно кивнул. Сюаньчжэн словно получил удар под дых — он был ошеломлён. В последнее время он жил так беззаботно, что совсем позабыл об этом. Линь Хай в Янчжоу, и Чэнъюй должен вернуться. Выходит, они больше не увидятся? Нет, так не пойдёт. Сюаньчжэн немного подумал и сказал:

— Не переживай, я что-нибудь придумаю.

Линь Чэнъюй убрал его руки, потёр лицо и спросил:

— Что придумаешь?

Сюаньчжэн загадочно улыбнулся:

— У меня свои секреты.

— Вечно ты темнишь, — Линь Чэнъюй фыркнул и, стараясь придать голосу лёгкость, добавил: — Возвращение — это даже хорошо. В Янчжоу прекрасные места, и люди там, что мужчины, что женщины, все как на подбор... я...

Не успел он договорить, как Сюаньчжэн, скрипнув зубами, заключил его в объятия и, проявив коварство, принялся щекотать его за бока.

— Ха-ха-ха... Я не прав... я не прав...

Линь Чэнъюй извивался, как уж, пытаясь увернуться от наказания, а в его тёмных глазах блеснули слёзы:

— Я не прав, правда не прав... Сюаньчжэн... братец Сюаньчжэн, пощади, ну пожалуйста!

Сюаньчжэн остановился, замер на мгновение, затем поднял его и посадил к себе на колени:

— Как ты меня сейчас назвал?

Линь Чэнъюй тяжело дышал. В этой жизни его психологический возраст был старше, и он привык играть роль старшего брата. Но этот тип, пользуясь своим ростом и длинными ногами, вечно его задирал. Совсем распоясался.

В порыве негодования Линь Чэнъюй сжал кулак и со всей силы ударил Сюаньчжэна в крепкую грудь. Пока тот охнул от боли, он отчётливо, по слогам, проговорил:

— Сво-лочь.

http://bllate.org/book/20882/2111143