×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Pretending to Hate You Esports / Притворяясь, что ненавижу тебя [Киберспорт]: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это Шэнь Чжэн, отныне он твой капитан, — с энтузиазмом представил Ли Хун. Рядом с главной звездой команды его голос невольно зазвучал громче. — На матчах ты наверняка не раз его видел.

— Знакомы. — Шэнь Чжэн по-прежнему не сводил глаз с лица Чэн Юя, а когда его взгляд опустился на покрасневшие мочки ушей парня, заговорил размеренно и глухо: — Раньше мы были соседями.

— Это было много лет назад, — равнодушно отозвался Чэн Юй.

Стоило ли вообще об этом вспоминать?

Ли Хун от неожиданности широко вытаращил глаза, взлетев голосом на три тона выше:

— Так это тот самый соседский младший брат, о котором ты вечно говорил?!

Шэнь Чжэн:

— Он.

Рука Чэн Юя, теребившая мочку уха, замерла, и он снова уставился на Шэнь Чжэня.

Тот даже упоминал его перед сокомандниками? Вечно говорил?

Слишком уж пристальный и обжигающий взгляд заставил Чэн Юя вновь отвернуться к заснеженному миру за окном.

— И надо же было контракту так удачно подвернуться, — Ли Хун не удержался и снова окинул Чэн Юя оценивающим взглядом, легко хлопнув его по спине. — Оказывается, ты пришел ради Шэнь Чжэня.

Услышав это, Шэнь Чжэн слегка приподнял бровь.

— Никто ради него не приходил! — тут же возразил Чэн Юй и с недовольным видом протиснулся в тренировочную комнату. — Мы с ним не близки.

Находившиеся внутри игроки были полностью сосредоточены на матче, так что никто не заметил происходящего у входа.

Ли Хун только хотел окликнуть всех и поделиться радостной новостью, как Шэнь Чжэн протянул руку, закрыл дверь и посмотрел на менеджера:

— Про то, что Чэн Юй — мой соседский младший брат, пока никому не рассказывайте.

Ли Хун поразмыслил пару секунд и всё понял.

Шэнь Чжэн обладал непререкаемым авторитетом внутри команды, будучи самым весомым человеком во всем клубе. Чэн Юй и без того привлекал к «Юйхо» всеобщее внимание, а если всплыла бы еще и связь с Шэнь Чжэнем, остальные участники могли бы слишком сильно робеть перед новичком, из-за чего в будущем пострадало бы командное взаимопонимание и открытое общение.

— Хорошо, я понял, — Ли Хун показал знак ОК и умолк.

В киберспортивной команде «Юйхо» все знали, что у Шэнь Чжэня есть соседский младший брат. Хотя вживую его никто не видел, авторитет этого загадочного человека в «Юйхо» был абсолютным.

Как-то раз во время командных посиделок за игрой в правду или действие Шэнь Чжэн проиграл и выбрал правду.

Сокомандники тогда спросили его:

— Капитан Шэнь, есть ли кто-то, кого ты боишься? Только родственников называть нельзя!

Шэнь Чжэн ответил:

— Раньше у меня был младший брат из соседней квартиры. Пожалуй, я его побаивался.

Для товарищей по команде Шэнь Чжэн казался существом сродни божеству — бесстрастным, не имеющим мирских желаний идеальным игровым автоматом. Одного его взгляда хватало, чтобы держать всю команду «Юйхо» в ежовых рукавицах. А тот самый соседский младший брат, которого опасался сам капитан Шэнь, превратился в клубе в предмет всеобщего благоговения и восхищения.

Стоило Шэнь Чжэню обмолвиться об этом, как ребята стали то и дело мысленно возносить хвалу таинственному младшему брату, способному напугать самого капитана. Стоило Шэнь Чжэню устроить им суровую выволочку, как они тут же принимались молить о появлении этого брата на горизонте, чтобы тот наконец укротил Шэнь Чжэня.

Кто бы мог подумать, что их молитвы действительно будут услышаны.

Когда дверь открылась снова, в помещении уже вовсю шла мини-вечеринка в честь новичка.

Под предводительством саппорта Лин Лэ остальные столпились вокруг Чэн Юя и, с видом проведения какого-то тайного ритуала, скандировали:

— Да здравствует гений!

Лин Лэ вопил:

— Капитан Шэнь — гениальный ADC, а ты — гениальный мидер. Идеальное сочетание, идеальный тандем керри-позиций!

Топлайнер Лу Мин исподтишка дернул Лин Лэ за рукав, бросив косой взгляд на неподалеку стоявшего Старого Чу, и Лин Лэ тут же захлопнул рот.

Старого Чу звали Цю Чу, он был самым старшим в команде — ветеран профессиональной сцены, выступавший, как и Чэн Юй, на позиции мидера.

Смена поколений в киберспорте происходит быстро, ведь это карьера для молодых, и все прекрасно понимали, что значит появление Чэн Юя.

Заметив в дверях Шэнь Чжэня, Лин Лэ втянул голову в плечи и живо вернулся на свое место, делая вид, будто ничего не произошло, и усердно уткнувшись в монитор.

Чэн Юй обернулся и бросил взгляд на Шэнь Чжэня: этот тип наверняка вечно всех гнобил, раз день за днем ходит с такой ледяной миной.

В детстве он был совсем другим — по крайней мере, его лицо не казалось таким непроницаемым.

Ли Хун трижды постучал по косяку и подошел к Чэн Юю:

— Подождите тренироваться, я представлю вам нового игрока.

Остальные четверо парней в комнате подняли головы, их глаза сияли от возбуждения — за исключением Старого Чу.

— Это Чэн Юй. Все вы видели его матчи, так что повторяться не буду. С сегодняшнего дня Чэн Юй официально вливается в команду «Юйхо», давайте поприветствуем его как следует!

Лин Лэ выскочил из-за стола, хлопая в ладоши на манер тюленя, но, заметив рядом Старого Чу, не рискнул броситься обниматься.

— Прошел отбор через молодежный состав — и сразу в основу? — подал голос Старый Чу. Голос у него был негромкий, он сидел в игровом кресле, закинув ногу на ногу, с совершенно бесстрастным лицом и видом полноправного хозяина.

Звуки аплодисментов постепенно стихли.

— Да, Чэн Юй — запасной мидер. В будущем вам предстоит много общаться, так что помогайте новичку, — с улыбкой произнес Ли Хун. — Чэн Юй, поучайся у своего брата Чу, он опытный профессиональный игрок.

Ли Хун потянул Чэн Юя за руку, намереваясь познакомить со Старым Чу, но тот лишь скрестил руки на груди.

— Для запасного это слишком опрометчиво, — Старый Чу вовсе не собирался выказывать дружелюбие. — Выступления Чэн Юя в молодежке и правда неплохи, но пропасть между академией и основным составом — думаю, мне не нужно объяснять, какая она?

Ли Хун скривил губы. Еще вчера, получив звонок от Чэн Юя, он размышлял о том, что появление запасного мидера неизбежно заденет Старого Чу.

Изначально Ли Хун планировал найти время и провести со Старым Чу разъяснительную беседу, но он никак не ожидал, что контракт с Чэн Юем подпишут так быстро — прошло меньше часа, и времени на подготовку просто не оставалось.

Стоявший у дверей Шэнь Чжэн приблизился и уже собирался заговорить.

— Чего ты хочешь? — лицом к лицу столкнувшись со Старым Чу, Чэн Юй ничуть не уступал ему в напоре и окинул ветерана оценивающим взглядом. — Соло?

— Соло? — презрительно усмехнулся Старый Чу. — LoL никогда не была игрой одиночек, неужели ты этого не понимаешь?

Чэн Юй тоже издал короткий сухой смешок. У него никогда не было хорошего мнения об этом человеке; с самого момента своего прихода в «Юйхо» он понял, что команда покатится по наклонной, и, как выяснилось, не ошибся — весь этот год они играли из рук вон плохо.

— Либо подчиняешься решению клуба, либо мы находим способ заставить тебя подчиниться, давай без лишних соплей? — Чэн Юй размял запястья. — Будь мужчиной, докажи всё делом.

— Боюсь, ты не выдержишь, а потом люди скажут, что я гноблю новичка, — Старый Чу поднялся на ноги, по-прежнему держа руки на груди. — У меня нет привычки обижать младших.

— Считай, что это моя личная прихоть, — безразлично бросил Чэн Юй. — Проиграю — выплачу неустойку и уйду, проиграешь ты — будешь подчиняться общим правилам.

— Чэн Юй, — Шэнь Чжэн положил руку ему на плечо. — Не горячись.

Ли Хун, Лин Лэ и остальные тоже поспешили вмешаться, уговаривая обоих остыть: все-таки первый день новичка, незачем портить отношения.

— Вы чего? — Чэн Юй изначально и не думал злиться, но из-за того, что Шэнь Чжэн усомнился в его силах, дух соперничества в нем взлетел до небец. — Просто смотри и молчи.

Он скинул руку Шэнь Чжэня со своего плеча, шагнул ближе к Старому Чу и поднял ставки:

— Иду на встречу: если проиграешь ты, будешь сидеть у меня на замене. Смелость есть?

— Чтобы потом не говорили, будто я обижаю слабого, давай сыграем тренировочный матч с другой командой, а ты встанешь на мид. Сторонняя оценка будет самой справедливой, — Старый Чу взглянул на часы. — Десяти минут на подготовку хватит?

Чэн Юй промолчал, окинув взглядом тренировочные ПК в поисках подходящего места.

Ли Хун всё еще пытался их остановить — он искренне боялся, что такой талантливый мидер упорхнет от них. При всех сильных сторонах Чэн Юя, опыта серьезных турниров ему не хватало, так что проигрыш был бы делом привычным.

Ли Хун запротестовал:

— Хватит вам дурковать...

— Решено? — раздался размеренный и низкий голос. Он был негромким, но обладал невероятной отчетливостью.

Ресницы Чэн Юя чуть дрогнули: сколько раз в прошлом ему доводилось слышать этот голос, полный сдерживаемого гнева.

Старый Чу слегка засуетился, опустил руки и торопливо зачастил:

— Капитан Шэнь, я же ратую за команду! Вы и сами знаете, какая пропасть лежит между молодежкой и LPL. Пусть он запасной, но относиться спустя рукава нельзя, как считаете?

Шэнь Чжэн не стал отвечать сразу, а перевел взгляд на Чэн Юй.

— Решено, — Чэн Юй выпрямил спину и посмотрел прямо на Шэнь Чжэня. — Кишка тонка?

Он будто бросал вызов самому Шэнь Чжэню.

Тот перевел взгляд на Старого Чу.

По правде говоря, Старый Чу чувствовал себя неуверенно. Он видел матчи с участием Чэн Юя: и стиль игры, и скорость реакции были безупречны, ему самому с этим парнем было не тягаться.

Изначально он хотел лишь поставить новичка на место и укрепить собственный авторитет в команде, но кто же знал, что Чэн Юй окажется крепким орешком и сам же усадит его на раскаленную сковороду.

Новичок не побоялся поставить на кон огромную неустойку, и если бы он сейчас дал заднюю, его авторитет в команде пал бы ниже плинтуса.

Скрипя зубами, Старый Чу выдавил:

— Как скажет капитан Шэнь.

Ли Хун тут же принялся отчаянно метать глазами знаки в сторону Шэнь Чжэня, едва не выкручивая веки.

Словно ничего не замечая, Шэнь Чжэн холодно бросил:

— Ладно. Старый Чу, ты будешь наблюдать, а я выведу Чэн Юй сыграть матч против «Цинфэн».

Киберспортивный клуб «Цинфэн» был середняком региона LPL — примерно на одном уровне с «Юйхо». Обе организации поддерживали хорошие отношения и регулярно проводили совместные спарринги.

Лишившись последнего спасательного круга, Старый Чу покрылся испариной. Яростно зыркнув на Чэн Юя, он сквозь зубы процедил:

— Хорошо.

Шэнь Чжэн велел Чэн Юю занять место Старого Чу, и тот с брезгливым выражением лица отодвинул в сторону стоящую на столе пепельницу.

Остальные во все глаза уставились на происходящее, испытывая смесь шока и восторга. Никто не ожидал, что Шэнь Чжэн действительно одобрит это пари: было очевидно, что Старый Чу просто ищет способ сберечь лицо, но капитан даже этого ему не позволил.

— Эй, погоди-ка... — Ли Хун подскочил к Шэнь Чжэню и схватил его за рукав. — Ладно Старый Чу вспылил, но ты-то куда лезешь в этот балаган? Чэн Юй все-таки новичок.

Шэнь Чжэн отодвинул стул, уселся на него и, заходя в игровой аккаунт, ответил:

— Чэн Юй прав. В киберспорте всё решают результаты.

Ли Хун:

— Но если вдруг...

— Никаких «вдруг», — перебил его сидевший поодаль Чэн Юй. Он натянул наушники и размял шею. — Команде все равно скоро менять запасного.

http://bllate.org/book/20887/2111686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу