×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод My Unreadable Best Friend / Лучшая подруга, которую не разгадать: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Янь погладила белые с розоватым отливом часы на запястье, подняла голову и сказала Вэнь И:

— Слушай, у меня сегодня кое-какие дела, нужно заехать в торговый центр, так что ты иди домой первой.

Вэнь И как раз везла тележку:

— Я с тобой.

Ли Янь улыбнулась:

— …Лучше всё-таки иди домой. Думаю, у меня это займет довольно много времени.

Вэнь И остановилась, посмотрела на неё, и в её глазах отчетливо читались растерянность и обида. От этого взгляда у Ли Янь ёкнуло сердце.

Но у Ли Янь действительно были дела, о которых Вэнь И нельзя было знать.

— Я правда по делу, честно, — искренне глядя на неё, произнесла Ли Янь.

Вэнь И молча моргнула своими большими блестящими глазами, и в этот момент наотмашь повеяло выражением «глаза на мокром месте».

Ли Янь:

— …Умница.

Словно погладив потревоженное сердечко, Вэнь И снова моргнула:

— …Ну ладно.

Вэнь И неотрывно смотрела на Ли Янь, пока та действительно не зашла в торговый центр, и только после этого повернула обратно.

Стоило ей отойти не так далеко, как зазвонил телефон Ли Янь.

Вообще-то Вэнь И никогда не брала с собой телефон по дороге в школу и из школы, но в последнее время она слишком часто крутилась рядом с Ли Янь и переняла её привычку едва ли не у самых школьных ворот доставать телефон, чтобы полистать соцсети. С тех пор, независимо от того, были дела или нет, ей было спокойно только тогда, когда телефон лежал в сумочке.

Мелодию звонка она уговорила настроить Ли Янь, которая уверяла, что во всём мире такая песня есть только у них двоих.

Вэнь И, которая почти не слушала музыку и обладала нулевыми способностями к художественному восприятию, не могла толком объяснить, веселая эта песня или грустная, но звучала она очень красиво и никак не надоедала.

Самое главное — женский вокал был очень похож на голос Ли Янь.

Однако Вэнь И не осмеливалась спросить об этом, а Ли Янь всегда избегала тем, связанных с данной песней.

Ли Янь сказала ей лишь название этой песни — «Неведение».

— Что случилось? — ответила на звонок Вэнь И.

— Э-э, кхм, понимаешь, ты… — по ту сторону трубки Ли Янь замялась. — Во сколько ты ложишься спать?

Вэнь И:

— ?

Вэнь И удивилась:

— Что такое? К чему вдруг этот вопрос?

— Эй, ты сначала ответь, а я потом тебе объясню.

Черт, кажется, вышло слишком очевидно.

Ли Янь тут же поспешила исправиться:

— Ой, да я просто переживаю за тебя, хочу, чтобы ты легла пораньше… то есть попозже… э-э, кхм, пораньше спать.

Капец, так ведь еще очевиднее…

— … — Долгое молчание Вэнь И обернулось для Ли Янь бесконечным смущением.

— Ты случайно не… — первой нарушила тишину Вэнь И, но не успела договорить.

— Ладно, я просто хотела сделать тебе подарок, — сообразив, что уже прокололась, Ли Янь махнула рукой на конспирацию. — Но я хочу вручить его сегодня, а не завтра, ведь завтра уже не День святого Валентина, поэтому я и хотела, чтобы ты легла попозже… Но только что я испугалась, что ты догадаешься, слишкомнервничала и всё перепутала…

Закончив говорить, Ли Янь пискнула совсем по-кошачьи:

— У-у~

— … — Вэнь И стояла в потоках ночного ветра, стараясь сохранять невозмутимый тон при дрожащих руках. — А, хорошо.

Ли Янь помолчала секунду-две, никак не ожидая, что Вэнь И отреагирует так спокойно:

— Тогда не ложись до половины двенадцатого, ладно? Я приду к тебе домой. Если вдруг совсем не получится дождаться, я тебе позвоню, так что долго не жди.

Вэнь И медленно моргнула и так же медленно произнесла:

— Угу.

Лишь после того, как звонок оборвался, Вэнь И медленно пришла в себя, и клетки её мозга снова зашевелились.

Ли Янь, сделать подарок, мне. Ли Янь хочет, сделать подарок! Мне! Мне! Сделать, пода-а-рок! Она еще и придет, ко мне домой! Домой! А-а-а!

Вэнь И изо всех сил хлопнула себя по щекам и чуть не запрыгала от радости, переходя дорогу.

Когда Ли Янь купила подарок и вышла из торгового центра, было уже около одиннадцати.

…Кто бы мог подумать, что выбрать подходящий ответный подарок окажется так сложно.

В спешке докрутив педали против ветра до входа в жилой комплекс, она с досадой вспомнила, что понятия не имеет, в каком именно доме живет Вэнь И.

Ли Янь:

— …

Едва она, дрожащими руками извлекая телефон, открыла экран вызовов, как подняла глаза и увидела фигуру, залитую тусклым светом фонаря, которая направлялась к ней с сияющей улыбкой на лице.

Ли Янь удивилась:

— Почему ты не идешь домой?

Вэнь И подошла к велосипедному рулю, но остановиться не спешила и тихо произнесла:

— Тебя ждала.

Следом её руки легли на талию Ли Янь, и та, предельно сдержанно, получила короткое и теплое объятие.

Ли Янь никак не ожидала, что кто-то совершит с ней столь интимный жест, поэтому застыла с окаменевшим лицом и одеревеневшей спиной.

— Ты…

— А… — Вэнь И протянула слова с ленивой интонацией, и её голос прозвучал глухо: — Как же я сильно тебя люблю…

Ли Янь:

— …Хотя она и понятия не имела, почему Вэнь И сегодня ведет себя так, словно у нее начался гон, совершая странные поступки и говоря бессмыслицы, Ли Янь всё же не собиралась придавать этому слишком большого значения.

Вэнь И это заметила.

В её сердце сталкивались два пламени: одно звалось «сожаление», а другое — «радость». Они терзали друг друга, оставляя кисло-горький привкус, и в конце концов эмоции одержали верх над разумом, переполнив душу сожалением.

— Ладно… Пойдем, сначала ко мне домой, — сказала Вэнь И.

Дом у Вэнь И был большой и очень пустой. Наверное, из-за этой пустоты вокруг оставалось слишком много свободного пространства.

Во всяком случае, стоило ноге Ли Янь ступить на порог прихожей, как она растерялась. Спасло лишь то, что Вэнь И, перехватив её за запястье, утянула на диван и усадила.

Диван выглядел новеньким, словно его только что купили, и лишь когда они обе утонули в мягких подушках, повеяло легким теплом.

— У тебя дома… никого нет?

Попав в незнакомую обстановку, даже в компании знакомого человека, чувствуешь себя не в своей тарелке.

— Я живу одна, — Вэнь И смотрела на нее сияющими глазами. — Хочешь переехать ко мне?

Ли Янь на мгновение замерла, внезапно сообразив, что Вэнь И крайне редко упоминает своих родителей, и тут же захлопнула рот, испугавшись, что сболтнула что-то лишнее.

Что же до второй половины фразы, то её Ли Янь восприняла как шутку и близко к сердцу не приняла.

Пару секунд в комнате царила тишина, затем Вэнь И моргнула:

— Так что…

Не успела она договорить, как у Ли Янь вспыхнула искра озарения — подвернулся отличный шанс сменить тему.

— Ой, точно! — она пошарила в рюкзаке. — Подарок для тебя…

— Подожди-ка… — Ли Янь прервала движение. — Сначала повернись или закрой глаза.

Вэнь И приподняла бровь:

— И к этому тоже свелось?

Сделав вид, что сердится, Ли Янь поторопила её:

— Эй, давай быстрее.

Прекрасно понимая, что ничего этакого произойти не может, Вэнь И всё же сглотнула слюну, послушно зажмурилась и замерла в ожидании.

Ли Янь выудила из рюкзака два подарочных пакета и, распаковывая их, наблюдала за Вэнь И.

Вариантов сережек было слишком много, и Ли Янь не знала, какой именно стиль подойдет Вэнь И, поэтому просто выбрала две пары с похожим дизайном, но разной длины.

Выбрав длинную подвеску, Ли Янь осторожно приблизилась к мочке уха Вэнь И.

Небольшой кулон излучал бледно-голубоватое свечение, из-за чего Вэнь И казалась сошедшим со страниц мифов божеством, вокруг которого клубящиеся облака лишь подчеркивали её и без того изысканное и утонченное лицо.

Ли Янь не удержалась и мысленно восхитилась: чёрт побери, как же красиво.

В школе запрещалось носить украшения, и проколов в ушах у обеих еще не было, поэтому Ли Янь купила серьги-клипсы.

Убедившись, что длинная пара хорошо смотрится на Вэнь И, она легко щелкнула застежкой, и та с глухим звуком закрепилась на мочке.

Ресницы Вэнь И дрогнули, и, ощутив непривычное давление на ухе, она замерла еще сильнее, боясь пошевелиться.

— Можно открывать глаза, — произнесла Ли Янь.

Вэнь И медленно приоткрыла глаза, однако её тело по-прежнему оставалось напряженным.

Улыбаясь, Ли Янь слегка тронула пальцем подвеску на клипсе:

— Очень красиво.

Сердце Вэнь И отлегло, и она наконец сообразила, что именно у нее на ушах.

— А я думала, ты меня поцелуешь, — следуя за рукой Ли Янь, Вэнь И коснулась маленького украшения на ухе, и в ее голосе прозвучало разочарование.

Ли Янь:

— …

— Ну давай же… — смело подавшись вперед, Вэнь И скользнула пальцами по ее руке и перехватила запястье. — Чмокни разок.

Ли Янь:

— …………

Смеясь, Ли Янь выругалась:

— Идиотка.

http://bllate.org/book/20890/2111894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода