Готовый перевод My Unreadable Best Friend / Лучшая подруга, которую не разгадать: Глава 11

Не знаю, что произошло между ними на улице, но когда они вернулись, прежней атмосферы крайнего напряжения и готовой вспыхнуть в любой момент искры уже не было.

Если по дороге туда Вэнь И тащили за руку, то на обратном пути вела уже Ли Янь, к тому же выглядевшая довольно смущенной.

Чэнь Фэнчэн с самого начала не сводил с них глаз, и его взгляд опустился ниже.

— Эм? — в его голове внезапно завыл радар тревоги.

Почему они всё еще держатся за руки?!

Хотя среди девушек вроде бы и принято дружно держаться за руки, судя по его долгим наблюдениям и исследованиям за Ли Янь, у нее абсолютно не тот характер, чтобы любить с кем-то соприкасаться.

Он уже несколько раз замечал, как Ли Янь ненароком уворачивается от любых физических контактов с другими.

— Вы… чего?

Чэнь Фэнчэн изучил в интернете множество информации и из разнообразного опыта и советов пользователей узнал, что если хочешь добиться девушки, очень важно произвести хорошее впечатление на ее лучшую подругу.

Вэнь И ведь можно считать ее подругой? Но при виде нее Чэнь Фэнчэн неизменно исполнялся враждебности.

И сейчас, видя их идущими рука об руку, он иссушался жгучей ревностью.

— Вы… по-помирились? — Чэнь Фэнчэн заговорил лишь бы что-нибудь сказать.

— Мы и не ссорились, — с улыбкой ответила ему Вэнь И.

Ли Янь:

— …

Чэнь Фэнчэн:

— …

Чэнь Фэнчэн холодно усмехнулся и умолк.

Несданных соревновательных дисциплин почти не осталось, так что на второй день спортивные игры завершились рано, и перед началом вечерней самоподготовки выдалось редких два часа свободного времени.

Чжэн Сышэн предложила им вместе сходить поесть горячего поттера.

Однако по прибытии ресторанчик оказался закрыт.

Чжэн Сышэн молча застыла:

— …

— Ничего страшного, — Ли Синьи указала на соседнее новооткрытое заведение. — Можем поесть и рядом.

Это был западный ресторан. Его фасад и внутреннее убранство выглядели дорого, солидно и величественно, резко контрастируя с окружающими магазинчиками. Казалось, это вовсе не то место, которое по карману таким обычным студентам, как они.

— Выглядит очень дорого, — Чжэн Сышэн замялась, опасаясь, что взятых с собой денег не хватит. — Как бы нам после этого похода последнюю рубашку не проесть.

Ли Янь, опустив голову, ковырялась в телефоне — ей было всё равно, что именно есть. Услышав это, она подняла взгляд:

— Сначала зайдем, посмотрим меню, а если не потянем, просто выйдем.

Сегодня выдался нелюбимый ею яркий солнечный день. Даже ближе к вечеру на небе не наблюдалось ни единого облачка, способного дать тень, и палящее солнце изрядно ее вымотало — ей хотелось лишь поскорее добраться до прохлады и немного прийти в себя.

Вэнь И чуть развернулась, скрытно загораживая ее от лучей. Сама она насчет этого ресторана мнения не высказала, но в ее глазах мелькнули слегка сложные эмоции.

— Тогда пошли внутрь, — наконец решительно произнесла Чжэн Сышэн.

Оказавшись внутри, они еще острее прочувствовали всю продуманность дизайна этого ресторана. Ли Янь бегло окинула помещение взглядом — эстетика оказалась вполне по ее вкусу.

— …Мать моя, — оглядевшись по сторонам, Чжэн Сышэн вдруг тихо выругалась и, вцепившись в рукав Ли Синьи, испуганно спряталась за ее спиной. — Мне правда немного страшно заходить.

— Да ладно тебе, — Ли Синьи смущенно улыбнулась. — Ты здесь хозяйка.

У входа гостей встретил персонал, и официант проводил их к свободному столику на четверых.

Не успели они присесть, как Вэнь И произнесла:

— Давайте сядем в отдельной кабинке.

Заметив, что Ли Янь то и дело что-то печатает в телефоне, она предположила, что та разбирает какие-то дела, а потому захотелось найти место потише.

Разумеется, дело было еще и в том, что кабинки просторнее, а круглые столы и кресла позволяли сидеть к Ли Янь гораздо ближе.

Официант на секунду опешил, но быстро нашелся:

— Есть свободные.

Чжэн Сышэн аж подскочила:

— Чего?!

Приблизившись к Вэнь И, она заговорщицки зашептала:

— Ты что творишь?

Ли Синьи тоже удивилась:

— В чем дело?

— Мне не очень нравится сидеть в общем зале, — виновато улыбнувшись им, объяснила Вэнь И. — Ничего страшного, за отдельные кабинки здесь плату не берут.

Ли Янь, шагавшая позади в метре от них, уткнулась в телефон и следила за их перемещениями лишь боковым зрением, совершенно не вникая в суть разговора.

Только переступив порог, Ли Янь почувствовала неладное:

— Мы чего это в кабинку заперлись?

Подняв глаза, она увидела, что двое из трех спутниц напустили на себя вымученные улыбки, и лишь Вэнь И с абсолютно невозмутимым видом отодвигала для нее стул.

— Садись, — сказала Вэнь И.

Стул оказался как раз под рукой, и Ли Янь послушно опустилась на него. Кондиционер в кабинке, судя по всему, работал постоянно, и температура здесь была очень комфортной — уровень симпатии Ли Янь к этому ресторану взлетел до небес.

Перед ними раскинулся огромный обеденный стол, на фоне которого все четверо казались совсем крошечными.

Чжэн Сышэн с самого входа не расставалась с выражением мученицы на лице. Поняв, что Вэнь И явно не собирается менять заведение, ей пришлось с замиранием сердца и в полнейшем смятении усесться на место, мысленно прикидывая, сколько у нее вообще осталось денег.

— Вы можете сделать заказ, отсканировав QR-код на краю стола, либо вызвать нас с помощью кнопки у двери, если что-то понадобится, просто нажмите ее, — с безупречной улыбкой произнес официант. — Тогда я пока оставлю вас.

— …Твою ж мать, — проводив официанта взглядом, Чжэн Сышэн шумно выдохнула, а затем уставилась на остальных: — Мы правда собираемся есть здесь?

Ли Синьи уже сканировала код в поисках меню.

Вэнь И же, хотя и сидела посреди компании из четырех человек, из-за каких-то своих побуждений норовила прижаться к Ли Янь так близко, словно между ней и Ли Синьи пролегла пропасть. Сама Ли Янь тоже неотрывно пялилась в экран телефона, не высказывая никаких конкретных пожеланий.

— … — мысленно Чжэн Сышэн выругала себя за выбор таких подруг.

К счастью, Ли Синьи протянула ей телефон с ценами, которые оказались вполне вменяемыми.

Чжэн Сышэн издала пару цокающих звуков, подняла голову и окликнула двух выпавших из реальности особ:

— Эй-эй, заказывайте давай, а то потом времени не останется.

— Выбирай на свой вкус, я буду всё, что угодно, — Ли Янь даже не удостиила ее взглядом, продолжая с бешеной скоростью стучать по клавиатуре.

Вэнь И поддержала ее:

— Доверяем тебе.

— …Смотрите у меня, закажу самое острое, чтобы вы тут все сгорели, — скривясь, Чжэн Сышэн послушно выбрала еду вместе с Ли Синьи.

Заказы принесли довольно быстро: Чжэн Сышэн заказала всем четверым по порции стейка, а остальное было нацелено на общую трапезу.

Ароматное мясо уже красовалось перед ними, а Ли Янь всё еще сидела и долбила по телефону.

Вэнь И придвинулась ближе и перехватила ее за запястье:

— Сначала поешь.

— Сейчас.

Допечатав последние две строчки, Ли Янь подняла голову и намеревалась сунуть телефон в карман, но в воздухе его перехватила Вэнь И.

— … — Ли Янь проследила взглядом, как ее собственный мобильный исчезает в кармане брюк Вэнь И, после чего с абсолютно невозмутимым лицом уставилась на саму воровку.

Вэнь И чуть изогнула губы:

— Ешь давай.

Чжэн Сышэн, уплетая еду, тайком наблюдала за этой сценой и в какой-то момент неожиданно протянула руку и ухватила Ли Синьи за ладонь.

— М? — Ли Синьи замерла с кусочком стейка, который еще не успела отправить в рот.

Чжэн Сышэн с глазами на мокром месте прочувствованно выдала:

— Всё-таки ты у меня золото.

Ли Синьи:

— …?

Чжэн Сышэн с чувством:

— Ты — лучший сотрапезник на свете.

Ли Синьи:

— …

Если парочка Чжэн Сышэн и Ли Синьи оживленно болтала, то Вэнь И и Ли Янь обе хранили молчание. Четыре человека выглядели не столько компанией, собравшейся поужинать вместе, сколько случайными попутчиками за общим столом.

У Ли Янь в принципе не было привычки трепаться во время еды, к тому же все ее мысли были заняты пропавшим телефоном.

Дожить до такого возраста и получить конфискацию гаджета от собственной одноклассницы…

Она одновременно не находила слов и забавлялась этой ситуацией, а потому машинально скосила глаза на Вэнь И — и обнаружила, что та тоже уставилась в телефон.

Ли Янь:

— ?

Ли Янь сохраняет спокойствие.

Ли Янь охвачена скрытыми порывами.

Воспользовавшись тем, что Вэнь И погружена в экран, Ли Янь просунула руку в зазор между столом и ее туловищем и мягко прижала ее запястье.

Вэнь И:

— …

Ли Янь улыбнулась:

— Нечего в телефон за едой пялиться.

Она неспешно провела пальцами по руке Вэнь И вниз и извлекла аппарат из ее пальцев.

После чего молниеносно упрятала его в собственный карман.

Вэнь И:

— …

Ли Янь похлопала ее по плечу:

— Умничка. Я побуду твоим хранителем, проконтролирую тебя.

Вэнь И:

— …

Уголки губ Вэнь И взметнулись вверх:

— Какая ты у меня заботливая.

Пока эти двое перекидывались любезностями, преследуя каждая свои скрытые цели, Чжэн Сышэн с Ли Синьи, расчувствовавшись за едой, уже вовсю резались в «камень, ножницы, бумагу».

Ли Янь раздражал их шум:

— Вы чего устроили, а?

— Ого? — с наигранным удивлением протянула Чжэн Сышэн. — Наконец-то вспомнила, что на свете есть и такие люди, как мы?

Ли Янь:

— …В смысле?

— Пф, — Чжэн Сышэн закатила глаза. — Кто не знает, подумал бы, что мы вообще незнакомы.

Ли Янь переглянулась с Вэнь И:

— …

— Больше ни за что с вами не пойду куда-либо есть, вечно из-за вас чувствуем себя третьими лишними. — Возмутившись, Чжэн Сышэн тут же осеклась: — Ой, мы ведь и впрямь тут третьи лишние.

Ли Янь:

— ?

— Психи больные, — даже сидя друг напротив друга через преграду в виде подруг, они продолжали препираться, и Ли Янь нашла выход. — Ладно, в следующий раз мы с Вэнь И сядем посередине, а вы по краям.

Ли Янь добавила:

— А то еще решите, что мы вас тут изолируем.

Вэнь И, впрочем, мало интересовали остальные двое — она неотрывно смотрела на Ли Янь, а в ее глазах мерцал едва заметный, искрящийся смех.

Внешне Ли Янь сохраняла невозмутимость, но внутри от такого пристального взгляда у нее почему-то зашевелились волосы на затылке.

Она не привыкла, когда на нее так долго пялятся, даже если Вэнь И не желала ей ничего дурного.

Ли Янь потерла нос, мысленно утешая себя. Хорошо хоть внешностью она вроде бы удалась — такую долгую осаду выдержать способна.

Не успела она добавить что-то еще, как телефон в кармане дважды вибрировал. Ли Янь уже было потянулась за ним, но тут же вспомнила, что это вовсе не ее аппарат.

Ощущая вибрацию сквозь тонкую ткань брюк, Ли Янь шепнула Вэнь И:

— Он вибрирует.

— Ничего страшного, — судя по всему, Вэнь И примерно понимала, от кого весточка, и бровью не повела. — Наверняка какая-то ерунда, можешь не смотреть.

Ли Янь протянула «а-а», а затем тихонько поинтересовалась, скривив губы:

— А где же тогда мой телефончик?

— У меня в кармане, — невинным голосом пропела Вэнь И, ничуть не смущаясь. — И пока тихо.

Ли Янь:

— …Ладно уж.

Раз уж той нравится конфисковывать чужое — пусть держит, срочных дел всё равно не было. Подумав так, Ли Янь вернулась к трапезе.

Экран телефона в кармане слабо светился — обе девушки так и не додумались его заблокировать.

На дисплее красовался открытый диалог.

— 【Вэнь И: Четырнадцатая кабинка, скидка двадцать процентов.】

Собеседник ответил почти мгновенно.

— 【?】

— 【С какого перепугу?】

— 【Вэнь И: Сама догадайся.】

— 【Собеседник: …】

— 【Собеседник: Ты кто вообще?】

Вэнь И отвечать не стала, поскольку в этот момент телефон уже перекочевал в карман Ли Янь.

Не дождавшись ответа, собеседник на том конце провода, снедаемый смешанными чувствами обиды и ярости, разразился дюжиной вопросительных знаков подряд.

Ты где пропала?!

http://bllate.org/book/20890/2111900