×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Unreadable Best Friend / Лучшая подруга, которую не разгадать: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Янь отправила сообщение и уже собиралась умываться и ложиться спать, когда по привычке взяла лежавший на столе планшет, чтобы проверить, нет ли новых заказов на иллюстрации… Погодите!

Ли Янь ошеломленно смотрела на планшет в руке. Тот спокойно лежал у нее на ладони, на экране красовались ее собственные старые обои, а задняя крышка была абсолютно целой!

Ее сердце почему-то забилось быстрее, гулко отдаваясь в барабанных перепонках и наполняя голову звоном. Черт.

Цзян Минсинь и правда его починила?!

Ли Янь немного пришла в себя:

— …

Достав телефон и вспомнив слова матери, она написала Цзян Минсинь:

— Ты случайно не говорила маме, что хочешь изучать компьютеры?

Подождав немного, ответа она не дождалась — видимо, Цзян Минсинь уже легла спать.

Телефон, которым она сейчас пользовалась, был старым аппаратом Ли Янь, о чем родители не знали.

Что же касается планшета, то, когда родители случайно натыкались на него, Ли Янь говорила, что взяла его у одноклассницы попользоваться для учебы.

Жить в такой постоянной конспирации было довольно утомительно, но она понятия не имела, как отреагируют родители, если узнают, что она зарабатывает деньги.

Рисковать она не смела.

На следующий день она, как обычно, отправилась в школу вместе с Вэнь И.

Игнорировать сияющие глаза последней было бы выше ее сил.

— …Чего? — спросила Ли Янь.

— Впервые куда-то выбираемся вместе, я просто радуюсь, — интонация Вэнь И взлетела вверх, и от ее взгляда на душе у Ли Янь тоже стало легко и радостно.

— …

Внешне Ли Янь ничего не отвечала, но втайне уголки ее губ приподнялись, и она сама начала с нетерпением ждать предстоящей поездки.

Вэнь И с улыбкой качалась на сиденье позади нее:

— Мы же сможем часто куда-нибудь ездить вместе?

Ли Янь засомневалась:

— …А это не помешает твоей учебе?

— Конечно нет! — подчеркнула Вэнь И. — Только чередуя труд и отдых, можно успешно поддерживать высокие результаты.

И тут же добавила:

— Мы можем учиться вместе. Приходи ко мне домой, я буду тебе помогать с подтягиванием хвостов.

— А? — Ли Янь опешила. — Это… пожалуй, не стоит.

— У меня дома все равно почти никого нет. — Вэнь И сжала ткань на ее талии и, вытянув указательный палец, украдкой щекотно ткнула Ли Янь в мягкий бок. — Если останешься у меня ночевать, будет еще удобнее, да и насчет завтрака переживать не придется.

Хотя Вэнь И говорила так вслух, в душе она прекрасно понимала, что Ли Янь вряд ли сразу согласится, и молча рисовала в воображении картину их совместной жизни.

…Это было бы просто блаженство!

Каждое утро открывать глаза и видеть Ли Янь, сидеть рядом за завтраком, а когда устанешь от выполнения заданий, просто поднять голову и снова увидеть ее.

Даже… даже объяснять ей задачи каждый день, наслаждаясь теплым дыханием, которое щекотало бы ухо Вэнь И, пока Ли Янь внимательно слушает, и любоваться ее растерянным недоумением, когда условие задачи окажется слишком сложным.

Иногда даже… можно было бы поиграть в штрафные игры за неправильные ответы… Просто великолепно.

Вэнь И мысленно упивалась этими фантазиями и, глядя на безупречно белую шею Ли Янь, даже слегка заскрежетала зубами, желая прикусить ее.

— …Посмотрим, — помолчав немного, ответила Ли Янь.

Вэнь И была крайне удивлена — та ведь даже не стала категорически отказываться.

Значит, шанс есть. Вэнь И прищурилась, решив и дальше капать ей на мозги при каждом удобном случае.

Не успели они дойти до класса, как до них донесся отчаянный вопль Чэнь Фэнчэна. Ли Янь нахмурилась и бросила взгляд в конец помещения.

Чэнь Фэнчэн вертел в руках какой-то лист бумаги, метался из стороны в сторону и в панике хлопал себя по бедрам. Окружающие хихикали, не скрывая злорадства.

Бросив взгляд искоса, он заметил, что Ли Янь с подругой уже вошли в класс.

Чэнь Фэнчэн резко кашлянул:

— …

Он тут же прекратил вести себя столь непредставительно, пригладил волосы и напустил на себя невозмутимый вид.

Вэнь И прекрасно видела все его уловки и, слегка поморщившись от легкого раздражения, шагнула вперед, заслоняя Ли Янь от взглядов Чэнь Фэнчэна.

Ли Янь не успела сориентироваться и чуть не врезалась ей в спину:

— …

Она подняла на Вэнь И взгляд и потерла нос.

Когда она подошла к своей парте, Чэнь Фэнчэн как раз опустился на стул позади нее.

Он ткнул ее в спину. Ли Янь не собиралась поворачиваться, но Чэнь Фэнчэн принялся настойчиво бубнить свое:

— Ты знаешь, какую масштабную задачу мне поручил старик Чан?!

Не дождавшись ответа, Чэнь Фэнчэн снова ткнул ее пальцем.

— …

Ли Янь глубоко вздохнула, чувствуя, что день только начался, а она уже устала.

— Чего тебе? — спросила она.

— Старик Чан велел мне участвовать в конкурсе ораторского мастерства на психологическую тему, причем текст выступления нужно писать самому! — заявил Чэнь Фэнчэн и сунул ей перед носом злополучный лист. — Вот, заставлял переписывать уже раз пять.

Вэнь И молча слушала это рядом, не в силах сдержать раздраженный вздох, и положила руку на опущенную на парту руку Ли Янь, пытаясь успокоиться.

Ли Янь не отстранилась, а лишь повернулась полубоком и похлопала ее по тыльной стороне ладони, словно понимая чувства Вэнь И.

— А, — равнодушно отозвалась Ли Янь, — это же здорово.

Чэнь Фэнчэн изобразил на лице выражение ты ничего не понимаешь и вздохнул:

— Только когда сам напишешь, понимаешь, какая это жесть. Знал бы — ни за что не согласился.

Вэнь И не выдержала и презрительно хмыкнула:

— Разве не ты сам вызвался это делать?

— К чему эта комедия? — Вэнь И резко повернулась, в ее глазах читались злость и пренебрежение. — Зачем при мне устраивать этот спектакль?

Чэнь Фэнчэн опешил, машинально отдернув протянутую руку, а сообразив в чем дело, нахмурился и раздраженно бросил:

— Тебя это вообще каким боком волнует?

— ? — Ли Янь понятия не имела, какая кошка пробежала между ними, слегка приоткрыла рот, глянула на Вэнь И и промолчала.

— Детский сад, — холодно процедила Вэнь И. — Глупо, наивно, ненормально.

Ли Янь:

— …

Она не понимала, к чему был этот внезапный парад определений… Выпрямившись, она подперла рукой щеку, чтобы скрыть рвущуюся наружу улыбку.

Чэнь Фэнчэн остолбенел от такой отповеди, помолчал пару секунд и неожиданно нервно рассмеялся от злости.

— Я вообще не к тебе обращался, — выпалил он. — Она сама еще слова не сказала.

— То, что она молчит, не значит, что тебе позволено молоть чушь бесконечно, — отрезала Вэнь И. — Ты сам навязался это делать, так перед кем теперь разыгрываешь бедняжку?

Ли Янь покрутила головой туда-сюда, почесала в затылке и решила благоразумно промолчать, не вмешиваясь в их перепалку.

— …Да я тогда просто выручал! — Чэнь Фэнчэн скривил губы и швырнул тонкий лист бумаги обратно на парту. — Ты же сама в открытую отказала старику Чану! Тебе казалось нормальным ставить в такое неловкое положение пожилого человека?

— …

У Вэнь И задергался глаз — она приложила титанические усилия, чтобы не закатить глаза, и уперлась рукой в колено Ли Янь.

Глубоко вздохнув, чтобы вернуть самообладание, она снова заговорила ровным голосом:

— Значит, теперь ты втихаря обвиняешь преподавателя.

Чэнь Фэнчэн:

— ?

— С чего это вдруг?! — автоматически возмутился он.

Вэнь И больше не желала тратить слова. Опорой ей служила рука, лежавшая на колене Ли Янь; оттолкнувшись, она развернулась, уселась прямо и закрыла глаза, восстанавливая душевные силы.

Выслушав эту пикировку, Ли Янь в общих чертах уже поняла суть конфликта.

Высказываться по этому поводу ей не хотелось, но, бросив взгляд на явно взбешенную Вэнь И, она подумала, что у Чэнь Фэнчэна определенно есть талант выводить людей из себя. Рука на ее колене источала приятное тепло, и Ли Янь накрыла ее своей ладонью, утешающе погладив.

— Ничего страшного, — тихо сказала она.

Вэнь И перевернула ладонь и крепко сжала ее руку в ответ.

Глубоко вздохнув, она ничего не ответила.

Ладони были горячими, и Ли Янь на мгновение замерла, не решаясь высвободить руку, втайне молясь, чтобы кожа не вспотела.

В классе постепенно воцарилась тишина — те, кто до этого с интересом наблюдал за сценой, тихо и возбужденно принялись шептаться с соседями по партам.

Чэнь Фэнчэн какое-то время молча смотрел на переплетенные руки двух девушек впереди.

Он изо всех сил пытался подавить поднявшуюся на душе непонятную горечь, но лишь сильнее скомкал в пальцах злосчастную бумажку… Выдохнув, он ощутил, как грудную клетку заполняет накатывающая волна бессилия.

Сосед легонько ткнул его ручкой.

Чэнь Фэнчэн повернулся:

— …

Перед ним лежала нерешенная задачка по математике.

Он постарался натянуть чуть подрагивающие уголки губ, после чего как ни в чем не бывало принялся обсуждать с соседом условие.

Немного придя в себя, Вэнь И запустила свободную правую руку в сумку и нащупала два билета глубокого синего цвета.

Их ей утром за завтраком передала тетя-управляющая, сказав, что курьер звонил еще вчера вечером, поэтому она забрала их на хранение.

— Мы возьмем их с собой или я пока у себя сохраню? — спросила Вэнь И.

Ли Янь, вчитывавшаяся в текст по русскому языку, бросила взгляд на билеты:

— Оставь у себя.

Вэнь И кивнула, спрятала билеты обратно в сумку и склонила голову набок, глядя на Ли Янь:

— Ну и когда мы отпрашиваемся?

— Хм… — задумалась Ли Янь. — Завтра. Время еще есть.

— Хорошо! — Вэнь И энергично закивала.

Ли Янь оторвалась от задачки и снова посмотрела на нее.

— Тогда… — чуть подавшись вперед, тихо спросила Вэнь И, — не хочешь ли переночевать у меня накануне?

— …? — Ли Янь перестала следить за строчками и приоткрыла рот.

— Концерт днем, так что билеты на утренний транспорт возьмем. Приедем, пообедаем — как раз время входить. Зачем тебе с утра пораньше мотаться ко мне, это же так неудобно. А приедешь ко мне накануне — сможешь выспаться. — Не давая Ли Янь вставить ни слова, Вэнь И выпалила заготовленную тираду.

— …

Ли Янь снова открыла рот.

— У меня дома тетя готовит завтраки, очень вкусные и полезные. И она всегда следит за температурой, так что мы сможем поесть именно тогда, когда еда будет идеальной.

— …

Помолчав пару секунд, Ли Янь в третий раз приоткрыла рот.

— У меня в доме много свободных комнат. Каждая кровать чистая, мягкая и пахучая, а еще есть отдельные ванные комнаты — мыться и принимать душ очень удобно. Чистые тапочки, зубные щетки, полотенца — все есть, и пижам у меня много новых.

— …

Ли Янь закрыла рот. С каждым словом Вэнь И подвигалась всё ближе, и легкий аромат ее духов настойчиво проникал в дыхательные пути.

Вэнь И слегка потянула ее за рукав и заглянула в глаза своими сияющими, хлопающими ресницами:

— Ну пожалуйста?

Ли Янь:

— …

Она почти никогда не ночевала в гостях, если не считать редких детских поездок с родителями к их друзьям.

На самом деле Ли Янь ужасно не хотелось идти: от одной мысли об этом по коже бежали мурашки, тело сковывало неловкость, а глаза слегка остекленели.

Вэнь И подалась всем корпусом, качнула головой и мягко прильнула щекой к плечу Ли Янь, пару раз потершись о него.

— Пойдем~

Ли Янь:

— …

Ли Янь застыла с каменным лицом:

— …Ладно уж.

Волосы Вэнь И щекотали ей ухо, а в пояснице от этого легкого касания разлилось ощущение, похожее на удар током, отчего тело потеряло прежнюю твердость, а в голове мгновенно воцарился полный хаос.

Уткнувшись в шейную впадину Ли Янь, источавшую особый, неповторимый запах, Вэнь И опустила глаза, а на ее губах играла победная кокетливая улыбка.

Вот это называется — привлечь к себе внимание, подумала она.

http://bllate.org/book/20890/2111904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу