×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Unreadable Best Friend / Лучшая подруга, которую не разгадать: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вы не представляете, что творится в нашем классном чате! — Чжэн Сышэн развернулась в кресле, когда прошли уже два урока.

На парте у Ли Янь был раскрыт учебник с прошлого урока, на страницах не было ни следа заметок, а кончик ручки от долгого пребывания на воздухе оставил слегка высохшие, поблекшие следы.

Услышав это, она почесала нос и предпочла промолчать.

Вокруг царила непривычная тишина, хотя одноклассники, сидевшие дальше, шумели по-прежнему.

Все прекрасно понимали, что именно они сейчас обсуждают.

Не дождавшись ответа, Чжэн Сышэн сгорала от нетерпения и, сжав зубы, прошипела: — Такое дело достаточно знать кому-то одному, зачем вы… выставили всё напоказ?

— Ну и что? — скривилась Чжэн Сышэн. — Решили последовать примеру звезд и официально объявить об отношениях?

Ли Янь: — …

В тишине класса послышалось спокойное шуршание страниц, и Ли Янь бросила быстрый боковой взгляд.

Вэнь И, казалось, ни капли не смущаясь, спокойно предвкушала материал следующего урока.

Черт. — мысленно выругалась Ли Янь.

После тех слов Вэнь И, смысл которых ускользал от ее понимания, Ли Янь просто не смела задавать лишних вопросов. Волны удивления и недоумения со стороны одноклассников обрушивались на нее со всех сторон, и они даже не подозревали, что сама она находилась в полном ступоре.

Даже когда в душе царил полный кавардак, приходилось изо всех сил изображать невозмутимость.

Ли Янь подняла голову и посмотрела на Чжэн Сышэн: — Что значит — знать кому-то одному?

— …Тц, — Чжэн Сышэн выразительно закатила глаза, но, прежде чем заговорить, настороженно оглянулась по сторонам и понизила голос: — Вы разве не давным-давно вместе?

Ли Янь: — ???

— Когда это я…?!

Рядом снова раздался громкий шорох перелистываемых страниц, и сердце Ли Янь окатила волна необъяснимого чувства вины. Ее щеки мгновенно вспыхнули.

Ли Янь снова бросила быстрый косой взгляд, опустила голову и проговорила едва слышно: — С каких это пор?

— Ты… — Чжэн Сышэн уже собиралась возмутиться, но, сообразив что к чему, округлила глаза, тоже подалась вперед и недоверчиво зашептала: — Ты что, не знаешь?

Вэнь И перевернула еще одну страницу.

— … — Ли Янь больше не могла сдерживаться! Какой нормальный человек так быстро просматривает учебник вперед?!

Понимая, что Вэнь И сейчас терзается точно так же, Ли Янь почувствовала, как ее щеки запылали еще сильнее, да так сильно, что защипало уголки глаз.

Черт! — взвыла про себя Ли Янь.

— Понятия не имею, о чем ты говоришь. — Ли Янь приложила руку к разгоряченному лицу и уткнулась носом в парту, сменив позу так, чтобы Вэнь И полностью исчезла из ее поля зрения.

Чжэн Сышэн шумно втянула воздух и сочувственно протянула: — Ладно уж. А я-то думала, вы уже давно пара.

Она с сожалением поцокала языком, наигранно покачала головой и снова спросила: — Так а что это за сцена у вас только что была? Вы что, и правда не вместе?

— …Тише! — Ли Янь резким движением усадила Чжэн Сышэн на место, придавив ее к парте так сильно, что та едва ли не прижалась к столешнице.

— Какая еще пара! Ничего у нас нет! — Ли Янь с силой прижала большие пальцы к уголкам глаз, пытаясь унять подступающий жар.

Выслушав это, Чжэн Сышэн окинула ее многозначительным взглядом.

Затем она поднялась, пошарила рукой в кармане парты и извлекла наружу крошечное зеркальце.

— Сама посмотри, на кого ты сейчас похожа. — С этими словами она повернула зеркало отражением к ней.

Ли Янь застали врасплох: — …

В отражении на нее смотрело знакомое лицо, вот только глаза казались гораздо влажнее обычного. На щеках цвел нездоровый, почти лихорадочный румянец, придающий ее облику чужой, неожиданно соблазнительный оттенок.

— …

Ли Янь хватило всего одного мгновения, чтобы, задохнувшись от стыда, отвести взгляд. Мысленно она холодно подумала: кто это вообще такая?

Пауза затянулась, и ее губы слегка шевельнулись.

— Отвали. — Прозвучало сухо и бесстрастно.

Чжэн Сышэн вздохнула и убрала зеркальце.

— С таким весенним видом твои слова звучат неубедительно.

Ли Янь: — …

Она уже собиралась возразить, как вдруг ее плечо получило ощутимый удар.

— ? — Ли Янь озадаченно повернулась, на ее лице еще читалось невольное раздражение.

Заметив ее раскрасневшееся лицо, Вэнь И на секунду замерла.

Теперь одна ее рука придерживала загнувшийся уголок страницы, а вторая лежала на плече у Ли Янь. Уголки ее губ были приподняты, но в улыбке не было ни капли веселья.

— Вы с ней закончили? — Голос звучал все так же мягко и безмятежно, но Ли Янь почему-то отчетливо расслышала бурю, бушующую на самом дне.

— … — Она мгновенно стерла с лица раздражение, хотя из-за резкости движения в позе осталось немного скованности.

Ли Янь подчинилась давлению руки Вэнь И и выпрямилась, лихорадочно перебирая в голове тысячи возможных мыслей.

Затем она глубоко вздохнула, растянула губы в сладчайшую улыбку и непринужденно осведомилась: — Что такое?

Когда сидящая рядом девушка выпрямилась, ее облик предстал во всей красе, без утайки.

Встретившись с ней взглядом, Вэнь И пропустила пару ударов сердца.

Она приоткрыла рот, на миг забыв, что именно собиралась сказать.

— …Вы с ней уже закончили болтать? — повторила она свой вопрос, давая себе время перевести дух.

Взгляд Ли Янь невольно ускользнул в сторону, заприметив, что Чжэн Сышэн уже давно отвернулась, продемонстрировав непреклонную спину.

Ли Янь: — …

— Д-договорили, — стоило словам сорваться с губ, как ей захотелось отвесить себе оплеуху.

С чего бы ей вообще так нервничать?!

Уголки губ Вэнь И чуть дрогнули: — Раз договорили, и славно.

Однако рука по-прежнему оставалась лежать на ее плече, создавая ощущение незримого давления.

Ли Янь судорожно сглотнула, закрыла глаза и улыбнулась так, будто шла на плаху.

— Что-то случилось? — Даже голос звучал неестественно высоко.

Вэнь И убрала руку.

Ли Янь облегченно выдохнула. Заметив, как тело соседки мгновенно расслабилось, Вэнь И лукаво блеснула глазами.

— Ничего особенного. Ты предвкусила материал следующего урока? Учитель объясняет очень быстро.

— Ох… — бормотала Ли Янь, кивая и лихорадочно роясь в поисках нужного учебника. — Сейчас просмотрю.

Вэнь И казалась источником чудовищного давления, чья незримая энергия проникала сквозь тело, придавливая сердце тяжким грузом.

— Если что-то не поймешь, можешь спросить меня.

От испуга рука Ли Янь, переворачивавшая страницы, дрогнула: — Ой-ой! Хорошо!

Она закусила губу, и не успела она расслабиться и на секунду, как услышала голос Вэнь И: — Не забудь в обед собрать вещи, после уроков сразу пойдем ко мне.

— Ох… — по привычке кивнула Ли Янь, а затем вскинулась: — А? Что?

Она откровенно опешила и неуверенно протянула: — Я… может, я все-таки не пойду… ладно?

Вэнь И ничего не ответила, лишь бросила на нее долгий, невыразительный взгляд.

— …Ладно, пойду, — Ли Янь скривилась и потерла висок. — Вещей наверно многовато, я, пожалуй, сначала домой заскочу, а потом к тебе.

— У меня дома есть абсолютно всё. — В голосе Вэнь И послышался намек.

Ли Янь моргнула: — Ага-ага! Я знаю.

Видя, что та не собирается менять решение, Вэнь И опустила глаза и произнесла: — Хорошо.

Каждая перемена сегодня тянулась тише обычного, особенно вкруг их парт.

Чжэн Сышэн и Ли Синьи не шумели, как обычно, а тесно прижавшись друг к другу, о чем-то шептались — наверняка обсуждали то, о чем ей знать не стоило.

Сидевший позади Чэнь Фэнчэн тоже вел себя не так, как в другие дни, когда он норовил заговорить с ней на каждой перемене; он сидел настолько тихо, что не было слышно даже шелеста страниц.

Даже думать не нужно, почему все так изменилось, и трудно представить, какая буря разыгралась в классном чате.

А Вэнь И, оказавшаяся в самом эпицентре этой бури, невозмутимо читала книгу, ничем не выдавая своих чувств. Тихая, замкнутая, со скрытой на дне каждого движения нежной теплотой.

Ли Янь долго вглядывалась в буквы, но смысл ускользал от нее, и она в отчаянии закрыла лицо руками.

Что вообще происходит…

И что Вэнь И имеет в виду?..

Ли Янь убрала руки и шумно выдохнула.

Хорошо еще, что тогда, стоило той договорить, как прозвенел звонок, и Ли Янь избежала неприятностей, притворившись, что внимательно слушает учителя.

Буквы в учебнике словно прорвали пелену измерений и поплыли перед глазами, сбиваясь в плотные комья, которые застряли где-то между бровей, намертво перекрывая дыхание.

Ли Янь слегка прикусила нижнюю губу и перевела взгляд на школьный коридор за окном.

Ученики в коридоре выглядели куда более живыми: они толкались и резвились под слепящими лучами белого солнца, такие же взбудораженные, как и ее собственное сердце.

— Так что насчет работы моделью?

Опомнившись, Ли Янь повернула голову и тут же утонула в спокойных глазах Вэнь И, в которых отражался весь ее силуэт.

В этот самый миг та невидимая, плотная пелена, которую она упорно отказывалась рассеивать, вдруг сама собой истончилась и растворилась, обнажив сокрытого в ней человека.

Ли Янь часто-часто замигала.

— Модель… — не меняя выражения лица, она прямо посмотрела в глаза Вэнь И. — Давай обсудим это сегодня вечером.

Уголки глаз Вэнь И изогнулись в улыбке, и она тихо произнесла: — Хорошо.

Ли Янь помедлила секунду, а затем ответила ей улыбкой.

Она повернулась обратно и на этот раз принялась за учебу по-настоящему.

Вэнь И еще некоторое время смотрела на ее ухо, а после тоже погрузилась в чтение.

Домой они возвращались вместе, как обычно, только молчали гораздо больше прежнего.

Вэнь И шла рядом с Ли Янь, катя велосипед за руль к школьным воротам.

Она не знала, о чем думает Ли Янь, улавливая лишь смутные перемены в атмосфере между ними: та, казалось, многое для себя прояснила, и ее отношение к ней неуловимо изменилось.

Вэнь И не ведала, к какому финалу приведут эти перемены и станут ли они благом или проклятием.

Ли Янь смотрела вперед, шагая по обочине медленным шагом и постепенно отставая от толпы.

Быть может, в глубине ее разума кто-то другой продолжал вести безмолвный спор, а быть может, внешне она и впрямь ни о чем не думала.

Ее волновало лишь радостное послешкольное настроение, эта мягкая погода, изменчивые облака над головой.

И та тишина, с которой рядом шла она.

— Тебе больше нечего мне сказать?

Ли Янь нарушила тишину.

Сердце Вэнь И испуганно замерло, она перевела взгляд на подругу, но та по-прежнему смотрела только вперед.

— Я… — ответить ей было на редкость трудно.

Но Ли Янь вдруг улыбнулась: — Ничего страшного, у нас еще полно времени, успеешь рассказать не спеша.

Она остановилась и повернулась к ней лицом.

Вэнь И отчетливо услышала, как громыхает ее собственное сердце.

Ли Янь навсегда запечатлела в памяти выражение ее глаз в этот миг.

На ее губах застыла легкая, беспомощная улыбка, но теплота в ней была самой настоящей: — А я-то думала, мы станем отличными подругами.

Первым чувством Вэнь И было ощущение свободного падения с вершины отвесной скалы. Она приоткрыла рот, ошеломленная столь резким перепадом высот; на пару секунд мысли исчезли вовсе, а ожидания захлестнула океанская волна разочарования, придавившая так сильно, что стало трудно дышать.

Но тут же до нее дошел истинный смысл слов, в глазах мелькнуло озарение, и зрачки расширились.

Настроение взмыло ввысь.

Ли Янь не упустила ни единого изменения на ее лице и тихо рассмеялась.

Она склонила голову набок: — Старайся лучше, моя хорошая подруга.

http://bllate.org/book/20890/2111908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода