Готовый перевод My Unreadable Best Friend / Лучшая подруга, которую не разгадать: Глава 20

Вэнь И просияла.

— Правда? — спросила она.

Ли Янь легонько потёрла себя за плечо, её внутреннее напряжение постепенно сходило на нет. Она закусила губу, чувствуя неловкость.

— …Правда, — ответила она. Сказав это, она не стала смотреть, как отреагирует Вэнь И, и повернулась, чтобы уйти из комнаты.

Вэнь И бросилась следом.

— Тогда… — В её голосе звучало такое нетерпение, что оно, казалось, вот-вот выплеснется наружу.

Ли Янь обернулась и мельком увидела на её лице застенчивую, нервную улыбку.

Ли Янь промолчала.

— Куда подевался твой прежний запал? — Ли Янь, сбитая с толку тем, как быстро менялось настроение девушки, не сразу нашла, что ответить, но спустя мгновение вдруг рассмеялась.

Увидев, что она смеётся, Вэнь И внешне не подала виду, но внутренне выдохнула с облегчением.

— Тебе понравилось, как я себя вела? — с надеждой спросила она, выглядя так, будто готова взлететь от счастья, стоит лишь Ли Янь ответить «да».

Ли Янь бросила на неё косой взгляд и решила оставить вопрос без ответа. Её хвост из волос, качнувшийся при повороте, легко коснулся тела Вэнь И. Сладкая дрожь в одно мгновение разлилась по коже, проникая в самую глубину души.

Радость в сердце Вэнь И была невыразима. Она изо всех сил пыталась сдержать выражение лица, но эмоции, которые она так старалась спрятать, отражались в глазах, и скрыть их было невозможно. Хоть Ли Янь и не ответила, это прозвучало для неё как самая сладкая, пропитанная мёдом таблетка спокойствия.

Ли Янь направилась к дивану. Из-за этой суматохи чувство отчуждённости, которое она испытывала в этом пространстве, незаметно развеялось. Она небрежно бросила рюкзак в угол и с размаху, расслабленно, опустилась на диван.

— Налей чаю, — она кивнула в сторону Вэнь И, притворно изображая капризную барышню.

Вэнь И, которая как раз собиралась сесть рядом, замерла, но тут же развернулась и направилась на кухню. Ли Янь, которая сказала это лишь ради шутки, почувствовала, как внутри разливается странное чувство, видя, что Вэнь И и вправду пошла выполнять просьбу. Она выпрямилась, плотно сдвинула ноги и снова ощутила неловкость.

Когда Вэнь И вернулась, в её руках были два стакана с запотевшим апельсиновым соком.

— Дома нет чая, — сказала она.

— Спасибо, — Ли Янь уже потянулась за стаканом, но Вэнь И сделала многозначительную паузу.

— …Моя дорогая госпожа.

Ли Янь замерла. Её рука так и осталась висеть в воздухе, пока Вэнь И, подойдя ближе, сама не вложила ей стакан в руку. Он был ледяным, словно его только что достали из холодильника.

Вэнь И села на диван, прижавшись к её плечу. Мягкая обивка слегка прогнулась, и Ли Янь пришлось приложить усилия, чтобы удержать равновесие. Сделав глоток сладкого холодного сока, она наконец почувствовала, как напряжение в теле понемногу отступает.

— Обсудим детали насчёт модели? — спросила Ли Янь, стараясь не встречаться с Вэнь И взглядом.

— Где обсуждать? — Вэнь И, как и в классе, подпёрла голову рукой и посмотрела на неё сбоку.

У Ли Янь над головой будто появился вопросительный знак.

— А где ещё можно?

Вэнь И перевела дыхание, прежде чем ответить:

— В моей комнате.

Ли Янь взглянула на неё.

Ещё раз украдкой взглянула.

— Почему в твоей комнате?

Вэнь И сменила позу, откинувшись на спинку дивана и сложив руки на груди. Из-за этого Ли Янь пришлось повернуться назад, чтобы видеть её, а шея от такого напряжения быстро устала. Поэтому она глубоко вздохнула, тихонько отодвинулась и тоже откинулась на спинку.

— Ты же сама спросила, где можно обсудить, — сказала Вэнь И.

— …Я просто спросила, здесь тоже вполне можно, — буркнула Ли Янь.

Вэнь И смотрела прямо на неё.

— Разве тебе не любопытно посмотреть, как выглядит моя комната?

Всего в доме было три комнаты. В одну дверь постоянно была открыта, там стояли книжные стеллажи и большой стол, вторую они уже осмотрели. Оставалась третья, за закрытой дверью — именно там пряталась комната Вэнь И.

— …На самом деле, мне не особо любопытно, — Ли Янь моргнула.

Вэнь И едва не рассмеялась от досады, чувствуя полное бессилие.

— Ладно, тогда не будем смотреть.

Почувствовав в этих словах странные нотки баловства, Ли Янь вздрогнула — ей не хотелось продолжать этот неловкий разговор.

— Во сколько мы завтра встаём?

— В восемь тридцать? — с вопросительной интонацией предложила Вэнь И.

Ли Янь взглянула на часы — уже было десять тридцать.

— Может, ляжем спать прямо сейчас? — предложила она.

Вэнь И притихла. Она выпрямилась, выражая молчаливый протест. С таким трудом уговорив Ли Янь остаться на ночь, Вэнь И совсем не хотела ложиться так рано. Обычно после вечерних занятий она приходила домой, просматривала учебные материалы и сразу ложилась спать, но она знала, что Ли Янь привыкла засиживаться допоздна, из-за чего на следующее утро в школе часто клевала носом.

— Если хочешь спать, тогда ложись, — сказала Вэнь И.

Ли Янь опешила:

— ?

Чутко уловив перемену в её настроении, Ли Янь озадаченно спросила:

— Что такое?

Вэнь И ничего не ответила, лишь поднялась с места:

— Тогда я пойду умываться.

Ли Янь молча наблюдала за ней. Вэнь И шла к своей комнате очень медленно; её желание, чтобы её окликнули, было настолько сильным, что, казалось, исходило от каждого движения её тела, невидимым облаком зависая в воздухе.

Ли Янь прикрыла глаза и тихо спросила:

— Я хочу уточнить: мы теперь официально вместе?

Вэнь И резко остановилась.

— По твоему поведению не поймёшь: то ли ты меня добиваешься, то ли я тебя, — Ли Янь была недовольна таким положением вещей.

Вэнь И поняла, что она имеет в виду, и быстро развернулась, инстинктивно сделав несколько шагов к ней.

— Стой там и говори оттуда, — пресекла её попытку Ли Янь.

Вэнь И остановилась, а в её голосе послышалась обида:

— Я совсем не то имела в виду…

Ослеплённая сегодняшней радостью, она утратила свою обычную рассудительность и невольно перешла границы. Она опустила глаза, чувствуя, как в груди разливается медленная, но острая боль, от которой пальцы непроизвольно задрожали.

Ли Янь с холодным лицом поднялась, взяла рюкзак и перекинула лямку через плечо.

— Пожалуй, я всё-таки пойду домой.

Когда она проходила мимо Вэнь И, туника в районе подола вдруг натянулась. Вэнь И вцепилась в край её одежды, низко опустив голову.

— Не уходи…

Ли Янь поправила сползающую лямку рюкзака, но не сдвинулась с места.

— Я была неправа, — голос Вэнь И звучал всё тише, она, казалось, намотала край одежды Ли Янь на ладонь. — Я больше не буду…

В её голосе слышалась безграничная печаль, и воздух вокруг них, казалось, пропитался горечью. Ли Янь крепче сжала лямку. Она чувствовала боль Вэнь И, понимала, как та мучается, и это состояние невольно передавалось ей. Однако в глубине души всё равно зрело странное ощущение. Ли Янь прислушалась к себе и поняла, что испытывает пугающее, извращённое удовольствие.

Ли Янь про себя выругалась: «Чёрт». Она сглотнула и попыталась скрыть смущение, поправляя сумку.

— Я правда больше не буду, не уходи… — голос Вэнь И охрип, будто она говорила сквозь слёзы.

Пользуясь тем, что Вэнь И смотрела в пол, Ли Янь изо всех сил постаралась придать лицу невозмутимое выражение.

— Тогда, может, будем нормально разговаривать? — когда слова слетели с губ, Ли Янь сама удивилась: впервые она чувствовала, что её актёрская игра достигла такого мастерства. Голос звучал холодно, с едва уловимыми отголосками не прошедшего гнева.

— Будем! — послушно ответила Вэнь И и энергично закивала.

«…» — Ли Янь выругалась про себя: «Я что, извращенка?»

Отвернувшись, чтобы скрыть выражение лица, она с видом знатока кивнула:

— Надеюсь.

Вэнь И подняла голову — глаза покраснели, а в уголках блестели кристаллы слёз. Ли Янь испугалась, широко открыв глаза:

— Эй?! Ты чего плачешь?

Вэнь И моргнула, и слезинка скатилась по щеке в самый подходящий момент. Она развернула запястье, сильнее потянув Ли Янь за одежду. Та подалась вперёд.

— Я знаю, что виновата… — протянула Вэнь И, глядя на неё с мольбой.

Ли Янь почувствовала себя неуютно, не зная, куда деть руки.

— Эй, да всё нормально, не надо так!

Вэнь И схватила её за руку своей свободной ладонью и, проявив поразительную заботу, помогла ей преодолеть внутренний барьер — прижала ладонь Ли Янь к своей щеке.

Ли Янь замерла. Почувствовав под пальцами тёплую кожу, она стиснула зубы. Подняв глаза, она увидела в глазах Вэнь И столько тоски и привязанности, что в одно мгновение бурный поток эмоций захлестнул её с головой. Пальцы Ли Янь невольно дрогнули.

— Ты простила меня? — тихо спросила Вэнь И, слегка потираясь щекой о её ладонь. Её взгляд был прикован к Ли Янь, а губы невзначай касались её запястья.

Ли Янь вспыхнула до самых корней волос и резко вырвала руку.

— Ты что делаешь?! — воскликнула она, округлив глаза.

Вэнь И открыла рот, проглотила то, что едва не слетело с языка, и спустя мгновение вдруг рассмеялась. Смеялась она так искренне и ярко, что слезинки в уголках её глаз заблестели в свете ламп.

Ли Янь моргнула и внезапно поняла, над чем та смеётся. Покраснев до кончиков ушей, она сердито выпалила:

— Даже не смей говорить!

Вэнь И, продолжая посмеиваться, взглянула на неё. Затем она потянула Ли Янь за одежду и повела за собой вглубь комнаты. Ли Янь запаниковала — судя по всему, они шли в спальню Вэнь И. В голове на секунду стало пусто, и она попыталась сопротивляться.

— Ты чего? — Ли Янь попыталась разжать пальцы Вэнь И, но те побелели от напряжения, и у неё ничего не вышло.

Ли Янь снова поразилась её силе и с лёгким испугом воскликнула:

— Я не пойду в твою комнату!

Вэнь И внезапно остановилась:

— Разве ты не хотела, чтобы я стала моделью? Зеркало есть только у меня в комнате.

Врёт. Ли Янь знала, что в кабинете тоже есть зеркало, но промолчала. В глубине души возникло огромное ожидание, превратившееся в маленького человечка, который смотрел на неё сверху вниз, насмехаясь над её лицемерием.

«Жизнь кончена», — подумала Ли Янь. Оказывается, она и правда извращенка.

Дверь комнаты открылась, и Ли Янь окутал знакомый аромат — точно такой же, как от самой Вэнь И.

— Какими духами ты пользуешься? — выпалила она, прежде чем успела подумать. Осознав, что ляпнула, она была готова дать себе пощёчину.

Вэнь И обернулась, посмотрела на неё и промолчала. Комната оказалась просторнее, чем она думала. Первое, что бросалось в глаза — огромная кровать посреди комнаты.

— Кровать такая большая, — восхитилась Ли Янь.

Вэнь И посмотрела на неё многозначительным взглядом.

Ли Янь промолчала. Ладно, можно было больше ничего не говорить.

Ли Янь осталась стоять у самого входа, не желая вторгаться в личное пространство девушки. Она быстро осмотрелась — ничего особенного.

— Я посмотрела, — сказала она. — Теперь можно спать?

Вэнь И с трудом растянула губы в улыбке:

— Не хочу так рано ложиться.

Ли Янь бросила на неё быстрый взгляд, проглотив ответное «а я хочу».

Выдернув край своей одежды из её рук, она спросила:

— И что ты ещё хочешь делать?

— Мы договаривались, что я буду моделью, — Вэнь И, казалось, была одержима этой идеей. — Можно начать прямо сегодня вечером.

Она шагнула в комнату, мимолётом коснувшись мизинца Ли Янь, и, развернувшись, отступила к кровати.

— Иди сюда.

Шторы были не задвинуты, и на кровать падали мягкие лучи лунного света. Вэнь И поманила её пальцем:

— Ночь ещё длинная, давай поговорим не спеша.

http://bllate.org/book/20890/2111911