Готовый перевод My Unreadable Best Friend / Лучшая подруга, которую не разгадать: Глава 21

Между шторами оставалась узкая щель, сквозь которую пробивался лунный свет, ложась на комнату отчетливой полосой.

Вэнь И в ночной сорочке сидела на кровати, согнув ноги в коленях и повернувшись боком к Ли Янь, а правой рукой пыталась поймать полосу света. Ли Янь держала в руках телефон, долго вглядываясь в кадр на экране, и все никак не могла отделаться от ощущения, что что-то не так.

— Тсс, — она опустила телефон и покачала головой. — Всё равно не то.

Вэнь И разочарованно опустила руку, уперлась ладонями в постель позади себя и откинулась назад.

Ли Янь потерла подбородок, размышляя, как же добиться нужного ощущения.

— Чувствуется, что ты просто поднимаешь руку, — она подошла ближе к краю кровати. — Понимаешь?

Вэнь И: «…»

Она посмотрела на нее беспомощным взглядом — такого задания от нее точно не ожидали, тут ведь и актерское мастерство требуется.

— В глазах нет тоски, — произнесла Ли Янь.

Между ними сейчас не было и намека на какую-то двусмысленность: Вэнь И смотрела на нее так, будто перед ней стоял требовательный режиссер-постановщик.

К сожалению, они думали, что у них будет полно времени, чтобы сблизиться, но застряли на одном-единственном движении.

Обиженно протянула Вэнь И:

— Я постараюсь.

Профессионального освещения у них не было, и поначалу Ли Янь хотела лишь подобрать позу для наброска, но стоило ей взять в руки камеру, как ей подсознательно захотелось сделать снимок как можно лучше.

Помолчав немного, Ли Янь убрала телефон.

— Ладно, на самом деле неплохо, с позой всё в порядке.

Примерное представление о том, что требуется заказчику рисунка, уже сложилось, а в остальном она разберется, когда вернется домой.

Вот только ночную сорочку Вэнь И выбрала донельзя милую: она не только не вязалась с привычным образом Вэнь И, но и скрывала ее прекрасную фигуру.

Когда Вэнь И, переодевшись, вышла из ванной, Ли Янь даже на мгновение замерла, с трудом сдерживая смех.

Вэнь И молчала — по ее виду было заметно, что она осталась не слишком довольна.

— Я еще подумаю, — Вэнь И поднялась, опустилась на колени и, медленно проползнув со стороны окна, приблизилась вплотную к ее лицу.

Ли Янь слегка опустила взгляд сверху вниз, находя такой ракурс непривычным.

Вэнь И чуть подалась вперед, упершись руками в край кровати и слегка приподняв бедра.

Стоило ей только приблизиться, как Ли Янь отступила на шаг назад.

Вэнь И: «…»

— Чего ты отступаешь?

Ли Янь охватила настороженность, и она сделала еще один крошечный шаг назад.

— А ты чего так близко подходишь?

— … — Вэнь И улыбнулась, выпрямила спину и, прекратив подаваться вперед, снова опустилась на колени, скрестив руки на груди. — Выглядишь так, будто я тебе что-то сделала.

Ли Янь закусила губу и бросила на нее взгляд:

— А ты своим видом хочешь мне что-то сделать?

Вэнь И приподняла бровь:

— Ты как… — не успела она договорить, как эта картина рассмешила ее. — Я смотрю, в тебе просыпается все больше интереса к жизни.

Ли Янь: «…»

Щеки слегка порозовели, но в долгу она не осталась:

— А ты становишься все более приторной.

Вэнь И: «…»

Молчание. Мелкие пылинки замерли в воздухе между ними.

Было так тихо, что, казалось, можно расслышать стук сердец друг друга, сливающийся с мерным тиканьем часов из гостиной.

Ли Янь: «…» Внутри у нее все оборвалось.

— …Я не специально, — с трудом выдавила она.

Вэнь И перестала улыбаться, позволив неловкости исходить от самой Ли Янь.

Она так и сидела с холодным выражением лица, отведя взгляд в сторону и не собираясь выручать Ли Янь из неловкого положения.

— …Я правда не специально, — Ли Янь нервно принялась теребить пальцы.

Вэнь И, оставшись недовольной, крутанула бедрами и уселась на кровати боком, прижавшись бедром к собственному телу и обхватив колени руками. Она отвернулась, подставив ей профиль, и продолжала молчать.

Ли Янь больше не могла выносить это мучение, зажмурилась и прикусила нижнюю губу. Снова открыв глаза, она, словно приняв какое-то судьбоносное решение, смущенно потупилась и с крайне недовольным видом приблизилась.

— Вэнь И… — понизив голос и нарочно сбавив тон, Ли Янь медленно приблизилась, наклонилась и прижалась к самому уху Вэнь И. — Прости меня… — она захлопала ресницами, набралась храмости, ухватила ее за край одежды и тихонько покачала из стороны в сторону.

Набежавшая волна смущения окрасила ее шею в алый цвет, ей стало так жарко, что она с трудом сглотнула слюну.

— Прости меня… — последнее слово еще не успело сорваться с губ в просительной интонации, как ее резко качнуло, и она опрокинулась на кровать.

Ли Янь: «!»

Одна рука Вэнь И легла ей на левое плечо, давя так сильно, что плечо пронзило болью.

Сидящая перед ней девушка навалилась всем телом сверху, одно колено зажало ее ноги, а длинные волосы растрепались, и их кончики касались ее щек, легонько покачиваясь от движения воздуха и вызывая зуд в груди.

— Ты… — встретившись взглядом с глазами Вэнь И, Ли Янь задохнулась от застрявших в горле вопросов, язык во рту сделался сухим и вяжущим.

— Ли Янь… — глядя на испуганную девушку под собой, прошептала Вэнь И.

В ее взгляде читалось нечто незнакомое, но глубокое — словно затуманенное сознание пьяного человека, скрывающее на дне зрачков бушующие волны неуемной страсти. Чувственная влага заструилась в ее глазах, переливаясь в глаза Ли Янь.

От этого зрелища у Ли Янь помутилось в голове, и она не смела поднять на нее взгляд.

— Ты, ты… — больше не удавалось вымолвить ни слова. Попытавшись приподняться, она обнаружила, что ее торс намертво скован.

Ли Янь шевельнула ногой, свесившейся с края кровати — домашние тапочки куда-то запропастились во время прежней возни.

Глядя на влажные губы Вэнь И в опасной близости от себя, она в панике дважды лягнула ногами.

Почувствовав ее движение, колено Вэнь И, зажатое между ее ног, чуть сдвинулось.

— А-а-а! — истошно закричала Ли Янь, вскинув руки и преграждая путь чужому колену.

На ее лице застыл ужас, а в смятении к горлу подступил ком такой невыразимой обиды, что защипало в носу.

— Я же еще не согласилась… — Ли Янь подняла на нее полные слез глаза.

Вэнь И: «…»

Внимание на мгновение зацепилось за влагу в уголках ее глаз, обожгло болью, и Вэнь И резко пришла в себя.

Она тут же вскочила с кровати, оставшись босиком на полу.

— Я… — Вэнь И стояла в растерянности, в ее глазах постепенно прояснялся рассудок.

Со слезами на глазах Ли Янь провожала взглядом ее фигуру.

— Я… я пойду умоюсь, — Вэнь И указала на дверь и бросилась бежать.

В тот же миг за ее спиной раздался сдавленный всхлип, и Ли Янь внезапно горько заплакала.

Ли Янь перевернулась на кровати на живот, плотно сдвинув ноги, и уткнулась лицом в одеяло, давая волю слезам, которые сдерживала так долго — они хлынули неудержимым потоком.

— У-у-у… — Ли Янь плакала все сильнее. — Я ненавижу тебя.

Вэнь И растерялась еще сильнее. Стоя на месте, она прислушивалась к этим всхлипываниям, которые резали ее сердце, словно острые лезвия, отчего ей стало трудно дышать.

— П-прости.

Она не решалась сделать шаг навстречу, понимая, что своими действиями напугала Ли Янь. Ей хотелось вернуться на десять минут назад и оторвать себе голову, чтобы посмотреть, какая каша в ней заварилась.

Возможно, после этого Ли Янь начнет шарахаться от любых прикосновений и навсегда закроет перед ней свое сердце… Она поделом заслужила это.

Вэнь И прикусила кончик языка — боль помогала ей хоть немного совладать с чувствами.

— Я… — у Вэнь И подкосились ноги, и она опустилась на одно колено у края кровати, стараясь сделать голос как можно мягче. — Ли Янь, прости, это моя вина, я не должна была так пугать тебя…

Ли Янь шевельнулась, но не для того, чтобы встать — она натянула угол одеяла и укрылась с головой.

— Ли Янь… — сердце Вэнь И замерло, она хотела сказать еще что-то.

— Я намочила твое одеяло, — не двигаясь с места, глухо произнесла Ли Янь сквозь слезы.

Вэнь И замерла, боясь сказать лишнего:

— Ничего страшного, пусть даже насквозь — это пустяки.

Помолчав немного, Ли Янь продолжила глухим голосом:

— Тебе так нравится, когда я плачу?

— Конечно нет! — сердце Вэнь И подпрыгнуло и застряло в горле. — Прости, пожалуйста, не плачь.

Ли Янь: «…»

Горячие слезы обжигали, под одеялом от ее дыхания стало совсем жарко.

Она уже постепенно успокаивалась, но сейчас отчетливо чувствовала, что пылают не только глаза, но и щеки.

Она не смела вылезти из-под одеяла, потому что не знала, как теперь смотреть ей в глаза.

Не только Вэнь И, но и самой себе.

В тот самый миг она отчетливо, ясно ощутила, как в том сокровенном местечке разлилось странное, влажное тепло.

Твою мать.

Выругавшись про себя, Ли Янь тут же принялась корить себя за привычку сквернословить.

— Прости, — кроме извинений, Вэнь И не смела ничего добавить и повторяла их снова и снова: — Прости…

С опухшим от слез и покрасневшим лицом она наверняка выглядела ужасно. Ли Янь вдохнула запах одеяла, впитавшего тот же парфюм, что и у Вэнь И, не желая показываться ей в таком растрепанном виде.

Пошевелив губами, она глухо произнесла:

— Иди умойся сначала.

— Не пойду.

Ли Янь: «…»

— Прости.

Вид у нее был такой, будто она готова просидеть здесь всю ночь напролет, вымачивая извинения.

— Ты собираешься просить прощения всю ночь? — спросила Ли Янь.

Вэнь И засомневалась:

— Если хочешь послушать…

— Ой, всё, хватит, — Ли Янь натянула одеяло еще сильнее. — Я в порядке.

Вэнь И ей не поверила: опустив руки на край кровати, она приблизилась к вырисовывающемуся под одеялом комочку:

— Правда?

Уловив, что ее голос стал ближе, чем минуту назад, Ли Янь съежилась:

— Правда.

— Тогда вылезай, — сказала Вэнь И.

Ли Янь: «…»

Спустя какое-то время она робко откинула край одеяла, выставив наружу один глаз. Кожа резко остыла после парника, и остатки жара мгновенно прилили к кончикам ушей, которые покраснели так, будто с них сейчас закапает кровь.

— Я правда в порядке. — Ресницы еще блестели от влаги, но Ли Янь моргала, глядя на нее предельно искренне.

Вэнь И на мгновение умолкла.

Она отчетливо чувствовала возникшую между ними стену отчуждения — должно быть, ее выходка и впрямь до смерти напугала девушку… Вэнь И мысленно выругала себя за несдержанность.

— Тогда… — Вэнь И поднялась. — Отдохни пока, я пойду умоюсь.

Ее тапочки оставались на другой стороне кровати, но задерживаться здесь дольше она не смела и вышла из комнаты босиком.

Ночная сорочка доходила до колен, и Ли Янь, не отрывая глаз, заметила ее босые ноги.

Она примолкла и ничего не сказала.

Когда Вэнь И вернулась после умывания, Ли Янь уже чинно сидела на краю постели, стерев следы слез и тупо глядя перед собой с бесстрастным лицом.

Она очнулась от оцепенения лишь тогда, когда Вэнь И попалась ей на глаза.

— Я тогда тоже пойду умоюсь и спать. — С этими словами Ли Янь хотела подняться, но когда они уже равнялись у двери, Вэнь И перехватила ее за запястье.

На руке еще оставались капли воды, холодок от которых заставил ее вздрогнуть.

— Не уходи, — попросила Вэнь И.

Ли Янь широко раскрыла глаза и машинально выпалила:

— Мы же договорились, что я буду спать в другой комнате?

Вэнь И молча смотрела на нее.

Подумав пару секунд, Ли Янь сообразила, к чему та клонит.

— …Я никуда не уйду, мне правда нужно умыться, — Ли Янь стряхнула ее руку. — Больше не умывайся холодной водой.

Не дожидаясь ответа, она достала из рюкзака умывальные принадлежности и направилась прямиком в ванную своей комнаты.

На краю раковины еще блестели капли воды — судя по всему, Вэнь И умывалась здесь же.

Когда Вэнь И толкнула дверь, Ли Янь как раз наносила перед зеркалом увлажняющий крем.

— Чего тебе? — испуганно вздрогнула она от неожиданного вторжения.

Вэнь И вошла, прислонившись плечом к косяку и держа в руках какую-то вещь, и тихо произнесла:

— Проверить, на месте ли ты.

Ли Янь: «…»

Рука, растиравшая крем по лицу, замерла.

— Ну вот теперь знаешь, что на месте.

Уголки губ Вэнь И изогнулись в подобии улыбки, но в ней сквозила горькая печаль:

— Ли Янь.

— Я еще не успела объясниться тебе в чувствах, ты можешь продолжать относиться ко мне как раньше?

http://bllate.org/book/20890/2111913