×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод White Clad Girl Saves the World / Девушка в белом спасает мир: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин...

— Зови меня Гуханем, Юнь Шан, — произнес Гухань.

— Гухань, я с тобой с самых малых лет. Когда мне исполнилось десять, ты сказал, что у меня нет дома, и я даже не знала, каким он должен быть. Но я знала одно: дом — это там, где ты, поэтому мне так нравится делать что-то для тебя, — сказала Юнь Шан.

— Юнь Шан, я всё это знаю, но ты прекрасно понимаешь, что я хотел услышать совсем другое, — Гухань медленно приближался к Юнь Шан.

— Я хочу знать: за эти дьявольские десяток с лишним лет ты хоть капельку любил меня? — спросил Гухань.

— Любила. Полюбила еще тогда, когда была совсем-совсем крошкой. Ты был для меня словно старший брат, прокладывавший мне путь. Когда я попадала в беду, ты, такой хрупкий и нежный, все равно был готов защищать меня. И пусть ты казался таким слабым и беззащитным, но оберегал меня год за годом. А теперь ты занял место городского лорда, и я так счастлива за тебя, — Юнь Шан радостно рассказывала о своей любви, постепенно переходя на сбивчивое бормотание.

Гухань не стал ее прерывать, ведь сам ответ уже приносил ему огромную радость, поэтому он просто слушал дальше.

— Но понимаешь... я ведь была совсем маленькой. В глазах обычных людей ты невероятно выдающийся человек, который благодаря собственному таланту шаг за шагом пробился сюда с самого дна. Сколько же горьких обид и труда выпало на твою долю — я всё это видела своими глазами. Я прекрасно осознавала, что ничем не могу помочь, и хотела лишь молча поддерживать тебя и быть рядом.

Дойдя до этого места, Юнь Шан погрузилась в легкую меланхолию, словно всем сердцем сопереживая и жалея своего любимого.

— Эта любовь живет во мне уже так долго. Думаю, хоть она и была робкой и осторожной, но в то же время оставалась достаточно искренней и смелой — точь-в-точь как ее хозяйка, — с улыбкой произнесла Юнь Шан.

— Тогда... обними меня, — в голосе Гуханя не было ни капли истерики. Он просто спокойно сидел на кровати, отвечая на признание Юнь Шан своим собственным способом.

— Гухань, хоть я и люблю тебя, это вовсе не значит, что я собираюсь вмешиваться в твою жизнь. Ты можешь любить меня, а можешь полюбить кого-то другого — это твоя свобода и твой выбор. Я не стану тебя ограничивать и буду молча поддерживать. Но если ты действительно любишь меня, я, конечно, буду невероятно счастлива. И все же больше всего на свете я хочу, чтобы мое присутствие не стало для тебя бременем.

Если хочешь, не скрывай своих истинных чувств, хорошо? — Юнь Шан обняла Гуханя со спины, и ее тихий бормочущий голос исцелял его душу, словно они проделывали это уже бесчисленное множество раз.

— Я люблю тебя и хочу подарить тебе самое прекрасное, самое чудесное будущее, — сказал Гухань.

— М-м, я знаю, — Юнь Шан ничего больше не ответила, лишь крепче прижалась к этому холодному и неприступному с виду мужчине.

Спустя долгое время Гухань взял ее за руку, и они неспешно прогулялись по территории поместья.

— Сестрица Ху Шан, пойдем, я покажу тебе одну любопытную картину, — с улыбкой постучав в дверь, произнесла Сань Цин.

— Иду, иду, — Ху Шан, казалось, только-только проснулась. Она распахнула дверь, но Сань Цин в тот же миг схватила ее за руку и потащила за собой, до смерти напугав ничего не подозревавшую Ху Шан.

— Ты что творишь?! Сбежать вздумала, что ли? У меня же душа в пятки ушла! — ворча, Ху Шан принялась колотить Сань Цин по спине.

— Тише, тише, потише, — заговорила Сань Цин.

— Ладно, и что же ты хотела мне показать? — вернулась к сути Ху Шан.

— Смотри, — Сань Цин указала вглубь одного из дворов. Там, опираясь на резные перила каменной беседки, стояли двое: Гухань держал Юнь Шан за маленькую ручку, а та доверчиво прижалась головой к его плечу.

— Ничего себе. Чувствую себя настоящей прорицательницей, — расплывшись в умиленной улыбке, Ху Шан одновременно дивилась тому, что ее догадки действительно воплотились в жизнь.

— Не зря сестрица Ху Шан вынашивала столь грандиозные планы. Знаешь ли, я ведь столько раз уговаривала этого старого плута, но вечно всё было без толку. Стоило только сестрице Ху Шан появиться, как эти двое наконец сошлись, — Сань Цин тоже улыбалась самой мягкой улыбкой.

— Похоже, во мне и вправду таится какой-то особый дар... — Ху Шан сама начала сомневаться, не обладала ли она в самом деле сверхъестественными способностями.

Впрочем, всё могло быть простой случайностью. В конце концов, стоило ей что-то брякнуть, как оно тут же сбылось — с кем угодно такое покажется проявлением невероятной силы, словно у тебя в руках волшебная лампа из сказки: пожелай чего угодно, и оно тут же исполнится.

И пусть сама Ху Шан в это не верила, да и Сань Цин сомневалась, но последняя считала свою сестрицу Ху Шан настоящей небожительницей, так что подобное казалось вполне естественным.

— И всё же это уму непостижимо, — поразмыслив добрую половину дня, произнесла Ху Шан.

— Если слишком долго ломать голову над всякими вещами, так и мозги расплавить недолго. Лучше давай тоже ценить прекрасные мгновения и дорожить теми, кто рядом прямо сейчас, — предложила Сань Цин.

— Разумно. Я тоже отправлюсь завоевывать свою жену, — с ухмылкой заявила Ху Шан.

— Ты? Кого это ты собралась завоевывать? Се Шана? Разве это не называется «завоевывать мужа»? — удивилась Сань Цин.

— А разве нельзя относиться к Се Шану как к жене? — хитро улыбнулась Ху Шан.

— И с каких это пор у тебя завелись столь странные наклонности? — Сань Цин окинула Ху Шан презрительным взглядом, покачала головой и зашагала прочь.

— Это что еще за намеки, паршивая Сань Цин! — Ху Шан тут же бросилась в погоню и задала ей хоропку.

— Больше не буду, чур я в домике! — завопила Сань Цин, закрывая голову руками и улепетывая во все стороны.

Эту сценку как раз застали Гухань и Юнь Шан и оба громко рассмеялись.

— Ну настоящая парочка неразлучников-соперников, — заметила Юнь Шан.

— Ошибаешься, между ними нет той самой романтической привязанности, — пояснил Гухань.

— О? А что же тогда? — Юнь Шан с любопытством переводила взгляд то на Гуханя, то на бегающую парочку.

— Они как закадычные друзья, которые вечно пилят друг друга по пустякам, — ответил Гухань.

— Пилят друг друга... Ха-ха-ха-ха-ха! — Юнь Шан расхохоталась так, что едва могла остановиться.

— М-м, — Гухань нежно погладил ее по спине, похоже, тоже испытывая радость.

— Давно я не видела, чтобы ты смеялся. Ты вечно такой холодный и неприступный, — нахмурив брошки, Юнь Шан подозрительно уставилась на Гуханя.

— Вовсе не холодный. По крайней мере, перед тобой я готов приоткрыть свое сердце, — Гухань ласково потрогал Юнь Шан за макушку.

— Не верю! Ты любил меня больше десяти лет, а признался только сегодня. Я очень зла, так что теперь придумаю для тебя какое-нибудь обидное прозвище! — Юнь Шан скрестила руки на груди и отвернулась, делая вид, что совершенно не желает больше разговаривать с Гуханем.

— И как же ты хочешь меня назвать? — с безграничной нежностью спросил Гухань, слегка обнимая девушку.

— Назову тебя... холодным богом мужской красоты, — прикрыв рот ладошкой, хихикнула Юнь Шан.

— «Холодный» я еще понимаю, а что такое «бог мужской красоты»? — озадаченно переспросил Гухань.

— Так говорят об exceptionally привлекательном парне, который тебе безумно нравится, а слово «холодный» в начале означает его главное-преглавное достоинство, — объяснила Юнь Шан.

Если бы Сань Цин и Ху Шан услышали эти слова, у них бы наверняка мурашки по коже побежали от стыда, ведь они бы тут же скривились: фу, еще и холодный бог красоты, какой испанский стыд.

Но в этот момент парочка вовсю препиралась и резвилась, так что подслушивать чужие разговоры они явно не собирались.

Посмотрев на небо, Юнь Шан заметила, что уже смеркается:

— Время-то какое позднее, не пора ли нам ужинать?

— Верно, пожалуй, мы и впрямь засиделись. Заодно можно отнести этим двоим изысканных угощений, — вспомнил Гухань.

— Я сама сбегаю! Ты и так целыми днями пропадаешь в заботах, отдохни как следует, — Юнь Шан выскользнула из его объятий, уперлась ладошками в плечи пытавшегося встать Гуханя и заодно слегка размяла ему плечи и спину.

— Я закончу дела и сразу приду к тебе, побудь пока здесь, — он еще раз обнял любимую, рядом с которой становился совсем не таким непреступным, успокоил ее парочкой ласковых слов и отправился на кухню за едой.

В этот самый момент в кухню уже проскользнула чья-то темная тень...

http://bllate.org/book/20895/2112398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода