Готовый перевод Multiverse: The Player is Misunderstood by NPCs Again / Вселенная манги: NPC снова всё поняли не так: Глава 6

Ты такая миловидная, с самого первого взгляда на тебя так думалось.

Е Сы произнесла эту запоздалую фразу, обращаясь к красивому NPC с длинными волосами.

Затем она нажала на кнопку «Задание выполнено» и получила награду.

Ой-ой-ой, показатель голода у игрока уже упал до 10/100!

Использовать хлеб х2?

Да.

Удалось удержать показатель голода на нормальной отметке 50/100!

Игрок не загнётся от голода!

После этого она посмотрела на двух NPC, которые замерли после того, как им помахали.

М? Почему NPC такие деревянные?

Разве для запуска сюжета нужны какие-то предметы?

Хм… NPC смотрят на игрока и хлопают глазами…

Игрок в ответ тоже внимательно, с ног до головы оглядывает их.

Даже на пиксельной одежде можно заметить грязные пятна, а тела кажутся совсем тощими.

Игрока озаряет догадка.

Она протягивает им хлеб и воду.

У обоих NPC над головами выскакивают восклицательные знаки.

Затем длинноволосый NPC в панике пытается спихнуть еду обратно игроку, короткостриженый человечек никак не двигается, но хаотичные линии над его головой, кажется, тоже выражают желание вернуть всё назад.

Игрок:! Ни в коем случае нельзя отдавать обратно!

NPC, не смейте преграждать игроку путь к прохождению сюжета!!

Е Сы торопливо и неуклюже задействовала все четыре конечности своего персонажа, кое-как запихивая еду обратно, и воспользовалась моментом, чтобы всучить им ещё несколько штук.

— Ешьте!

Игрок смогла выдавить из себя лишь это сухое слово.

Если вы не будете есть, как я запущу сюжет, какого чёрта!

Длинноволосый человечек прекратил попытки вернуть еду, а над его головой пронеслось несколько рядов непонятных эмоций.

Дрянь дело, NPC, кажется, сейчас перегреется.

·

К счастью, спустя секунду диалог наконец начался!

Человечек с со сложным выражением лица посмотрел на игрока.

— Спасибо… Меня зовут Ацугава Гин, а вон тот рядом — мой брат, его зовут Ацугава Рюноске.

Оказывается, этого красивого длинноволосого NPC зовут Гин!

Игроку она безумно нравится~ Крольчонок рядом тоже неплох!

(Ацугава Рюноске: …?)

Е Сы тут же заставила своего персонажа кивнуть в ответ.

— Мы… дети из трущоб.

— Ты… не хочешь пойти с нами?

·

«Триггер: Приглашение прижавшихся друг к другу зверьков»

«Брат и сестра Ацугава из трущоб. Они подобны диким зверям, что скалят клыки, отгоняя чужаков — по крайней мере, так это может выглядеть в глазах других. На самом же деле они всего лишь неразлучные, зависящие друг от друга дети. Они влачат жалкое существование в пропитанной насилием и кровью Йокогаме, где боль и раны — это плата за то, чтобы просто „выжить“. А до тех пор они готовы любой ценой разорвать на части каждого, кто посягнет на их территорию».

«И вот ты получаешь от них приглашение, рожденное тем, как „Птица среди луны“ коснулась их сокрытой, бесполезной в этот жестокий век „добродетели“. Быть может, твое появление исцелит их раны, быть может… Столько чудес и возможностей, почему бы не попытаться ответить на них?»

«Принять ли приглашение?»

Игрок устала вчитываться в текст.

Бросив быстрый взгляд на экран.

Это же значит, что они просто позвали игрока к себе домой!

И всё же это под силу только игроку — обладать таким потрясающим очарованием!

*Самодовольно взмахнула волосами*

Игрок выбирает————

·

Ацугава Гин немного нервничала.

По идее, ей не следовало так быстро делать кому-то подобное предложение.

В конце концов, до сих пор они обменялись информацией лишь в одностороннем порядке.

А о девочке перед ними, которая выглядит даже младше неё самой, они не знают ровным счётом ничего.

К тому же, та словно умеет доставать вещи из пустоты.

Неужели она обладательница какой-то невероятно мощной сверхспособности?

Тогда они оказываются в совершенно уязвимом, зависимом положении.

А что, если она плохой человек? Что, если она лишь притворяется доброй?

Девочка судорожно прижимает к груди полученный хлеб.

Он жжёт горло, словно яд.

Хотя еда должна давать ощущение тепла, верно?

Но стоит ей вспомнить те слова:

— Ты такая миловидная…

Её словно оглушило ударом тяжелого молота.

Она не смогла удержаться и позвала ее за собой.

В глубине души поднимается и тихо струится к тому далёкому морю горячая волна.

————Она непременно будет хорошим ребенком.

Ацугава Гин непоколебимо верит в это.

·

Когда ему в руки запихнули еду, Ацугава Рюноске рефлекторно захотел прикончить обидчика с помощью [Расёмон].

Но замер, увидев перед собой хрупкую фигуркой, которая казалась тоньше, чем у его сестры.

Вместо этого он застыл изваянием, пока неуклюжие движения незнакомки заполняли его вещами.

«Что эта девчонка творит? Дура что ли?»

Её поведение вызывает у него глухое раздражение.

А что, если бы он напал?

Если бы он не сдержал инстинктивную реакцию, разве [Расёмон] сейчас не пробил бы насквозь и не разорвал глотку этой болезненной девчонке?

Точно так же, как он раньше поступал с теми грабителями.

Впервые испытав эмоцию, именуемую «страхом после содеянного», Ацугава Рюноске против воли слегка напрягся.

Он не стал мешать, когда Гин произнесла предложение.

Надежда кружилась и трепетала в глубине его души.

————Присоединяйся к нам.

·

Игрок, разумеется, выбрал «да»!

Это же прелестная малышка и кролик с висячими ушками!

Если отказаться, разве это не сократит до минимума шансы на новые встречи с ними!

Е Сы, обожающая красивую внешность, победно вскинула два пальца.

Игрок вихляющей походкой направился к Гин.

Взял её за тоненькие ручки, где каждая косточка наперечёт.

— Ура! Пойдём вместе!

— Ты мне так сильно нравишься!

Эта реплика мгновенно превратила смайлик над головой Ацугава Гин в сплошную кашу из иероглифов.

Вау.

Какой же легко смущающийся NPC! Она нравится мне ещё больше!

Игрок принялся усердно тереться об нее персонажем.

·

Ацугава Гин окончательно зависла.

Её кожа окрасилась в цвет лепестков сакуры, а из головы повалил густой белый дым.

«Ч-что…»

Совершенно одурев от происходящего, Ацугава Гин тем не менее не забыла обхватить руками крутящуюся рядом девочку.

Хлеб рассыпался по земле.

«Согласилась? И меня похвалили?… Насчет того, что нравлюсь…»

Столь прямолинейные слова и проявления нежности совершенно выбили из колеи шестилетнюю малышку, которая, впрочем, уже успела многое повидать в жизни.

А собеседница, словно липкий и ласковый котенок, продолжала тереться щекой о её шею, не оставляя ни секунды на то, чтобы собраться с мыслями.

Пряди чужих волос щекотали кожу, легко и непринужденно внося полный хаос в её чувства.

Её выбрали — так искренне и безоговорочно.

«Какая милая…»

Внезапно чьи-то руки подхватили игрока.

Игрока подняли в воздух!

Ацугава Рюноске с темными тучами нависшим над головой взглядом уставился на «главную виновницу», которая превратила его сестру в непонятно что.

А та лишь наивно склонила голову набок, будто ни в чём не бывало.

HP Ацугава Рюноске снизилось на 1!

Он бережно опустил игрока на землю.

И молча уселся рядом с Ацугава Гин, превратившись в унылый гриб.

Игрок: Мяу-мяу-мяу? Почему NPC такие странные?

·

Ацугава Рюноске: С чего это эта девчонка превратила Гин в такое состояние, черт возьми! Неужели это способность ментального типа?!

И тут же снова Ацугава Рюноске: …Нет, я вовсе не проиграл… Наверняка на меня подействовала чужая способность… Обязательно!

http://bllate.org/book/20898/2112752