Готовый перевод Multiverse: The Player is Misunderstood by NPCs Again / Вселенная манги: NPC снова всё поняли не так: Глава 7

Хорошо, что странные движения NPC тут же прекратились.

Это же нормальные NPC!

— Эм, а как тебя зовут? Кажется, ты ещё не говорила?

Добрая Е Сы напомнила игроку о таком важном этапе, как создание имени!

Игрок: «! Точно!»

Вместе со словами Е Сы всплыло окно ввода имени.

И как же назвать игрока? (В раздумьях).

«Пипл из Цинхая»

Игрок нажал ввод.

Красный огромный крестик отклонил имя!

Какая гадость!

Как можно презирать химию (игроки укоризненно качают головой).

«ООО Торговля древесиной Хайрул»

Снова отказ!

«Прохожий А», «Плохая игра», «Балбес», «Бестолочь», «Электричество кончилось»…

Всё отклонено!

И почему нельзя взять нормальное, интересное имя, чёрт возьми!

·

Е Сы сняла шутовскую маску.

Бесполезно.

В сущности, звали её как угодно — ей было всё равно, просто она понятия не имела, как придать смысл существованию своего аватара в игре.

Поэтому ей оставалось лишь прятаться за дурацкими именами, чтобы скрыть пустое выражение лица по ту сторону экрана.

Зачем воспринимать всё так всерьёз? Это же просто бессмысленная пустышка.

Эту тишину прервал голос, раздавшийся из телефона.

— С тобой всё в порядке? Тебе плохо?

Это был невероятно милый голосок Е-чан.

Помутненным сознанием подумала Е Сы.

Время, оказывается, не останавливалось!

Она вскочила с места.

Тогда,

пусть будет «Ора Акиха».

Девушка по ту сторону экрана подняла руку и слегка дрожащими пальцами застучала по клавишам.

[Подтвердить]

·

Е Сы с некоторой тревогой глядела на девочку перед ней, которая почему-то притихла.

Стоило прозвучать вопросу об имени, как взгляд собеседницы постепенно потускнел.

Она опустила голову, погрузившись в какие-то мысли.

Сердце Е Сы внезапно сжалось.

Неужели она затронула какие-то тяжёлые воспоминания?!

Поэтому она подала голос.

К счастью, девочка подняла голову и хрипло произнесла:

— Меня зовут Ора Акиха~ Ора — это фамилия, Акиха — имя.

Механическая улыбка собеседницы заставила Е Сы поверить в свои худшие опасения.

— Ты точно в порядке?

Маленькая NPC с беспокойством посмотрела на Е Сы.

М? Почему у NPC такое лицо? Разве она не использовала смайлик с улыбкой, чтобы показать своё дружелюбие??

Игрок почесал в затылке.

— Всё в порядке!

Управляемый человечек запрыгал на месте, изо всех сил показывая, что игрок вовсе не чувствует себя плохо!

От этого NPC Е Сы заволновалась ещё сильнее!

·

Наконец, провозившись целую вечность, игрок собрался покинуть «деревню новичков»!

Поздравляем, просто поздравляем!

Кстати, почему в стеклянном шаре этот персонаж казался таким высоким? Почему сейчас он стал казаться намного, намного меньше!

Игрок почувствовал неладное.

Открыв главное меню, он увидел крупную чёрную надпись:

Возраст: 10 лет, рост…

120 см?! Да как же он может быть таким низким!

Игрок был потрясён!

Неужели рост игрока испарился вместе с питательным раствором? (Плач).

·

Е Сы тоже заметила, что рост и форма лица собеседницы явно изменились — ведь в самом начале она видела лицо девочки-подростка… почему же теперь она превратилась в ребёнка?

Но спрашивать она больше не смела, к тому же сама незнакомка вроде бы не испытывала никакого дискомфорта, так что пусть будет так.

Накахара Чуя не осознавал этого вовсе.

Разобравшись с вещами на земле,

Е Сы взяла за руку девочку, которая была ниже её самой.

— Ну что, мы теперь идём домой, никян?

Накахара Чуя отвернулся:

— Ага, пошли.

Игрок кое-как поковылял следом за быстрым шагом Накахара Чуи.

Как же трудно им управлять!

Корявая, зигзагообразная походка игрока закономерно привлекла внимание шедшего впереди и покашливающего Накахара Чуи.

Его и без того недовольное лицо скривилось ещё сильнее.

Брови сошлись на переносице так, что могли бы прихлопнуть муху.

Е Сы посмотрела на его лицо.

«Выражение лица брата всё такое же… м-да, он совершенно не умеет выражать эмоции».

Вдруг игрока опутало что-то чёрное и липкое!

Его приподняли!

Е Сы с изумлением смотрела на чёрного зверя, который поддерживал маленькую фигурку.

Трогать-трогать-трогать.

И правда, очень забавная штука!

Из чего же она состоит?

Почему-то этот чёрный звер кажется ей чуточку… эм, милым?

Поглощённый огромным количеством вопросов, игрок не заметил, что идущий впереди вислоухий кролик — нет, теперь уже мальчик с розовыми ушками — прибавил шагу.

·

Игрока завели в мрачный, скрытый от солнца переулок, и чем дальше они углублялись, тем сильнее бросалась в глаза грязь и запущенность.

Они остановились только перед какой-то «хижиной».

Хотя нет, вряд ли это можно было назвать «хижиной».

Скорее, жалкая дыра, слепленная из грязи и газет.

Такое жилище развалится от первых же ливней.

Почему NPC игрока такие несчастные?!

Да, игрок уже давно, без чьего-либо ведома, мысленно записал маленьких NPC в категорию детей, о которых нужно заботиться.

В глазах игрока запылал яростный огонь!

— Добро пожаловать домой, Е… Е-чан.

Смущенно и запинаясь, произнесла Е Сы.

Игрок не обратил внимания на это ласковое прозвище.

Его голова была забита лишь тем, «как изменить их жизнь?!».

·

Проведя вместе несколько дней, игрок в полной мере осознал, насколько суровы условия в этой локации.

У некоторых людей даже не было «хижины», и им приходилось спать прямо на голой земле.

Брат и сестра Е по сравнению с ними еще неплохо устроились.

Если бы не способность Накахара Чуи, у них, наверное, не было бы даже права лежать на земле во время сна?

Они бы просто растворились, уснув вместе с землёй…

Эта игра слишком реалистична… Лицо Е Сы помрачнело.

И как меня угораздило вляпаться во всё это на двадцатом уровне с хвостиком?!

Мысленно завопил игрок.

К счастью, в игре всё ещё была система гачи!

Выполняя ежедневные побочные задания, игрок наконец накопил на двадцать круток!

——————

И что это всё такое?

Е Сы смотрела рыбьим взглядом на выпавшие после вспышки золотого света предметы.

Газировка в стеклянной бутылке х10, бутылка дорогого красного вина, инжир х10, ультраострый карри х20…

Игрок: «?»

Разве я просила это давать? Для нынешнего игрока это абсолютно бесполезно, понимаете вы или нет?!

А вот среди выпавших золотых предметов обнаружилось следующее:

[Карта удачи, срок действия — 1 месяц]

Хм, ощущение, будто вещь совершенно бесполезная… или нет?

Игрок открыл описание предмета.

[Можно использовать или ставить на паузу в любой момент. Степень удачи определяется броском игральных костей, кости обновляются раз в день.]

Для нынешнего игрока это просто невероятно полезная и удобная вещь!

Е Сы продемонстрировала мастерство быстрой смены выражений лица.

·

Игрок без раздумий сунул Накахара Чуе кучу только что выбитого барахла, которое посчитал бесполезным.

— Погодите-ка…

Что он там бормочет себе под нос? Игроку нужно срочно проверить, насколько хороша эта удача!

Накахара Чуя так и остался стоять с оравой вещей в руках и дёргающейся брове, а поднятый бегом игрока ветер растрёпал его волосы.

— Мне не нужно, чтобы ты так суетилась…

Поднявшийся ветер унёс недосказанные слова юноши.

Е же с беспокойством смотрела на постепенно растворяющуюся вдали фигуру [Оры Акихи].

Е была точь-в-точь как её имя… Осенний ветер подул, листья закружились в танце, но этот самый особенный лист никогда не удастся поймать.

«Е-чан… ведь она совсем выбьется из сил, верно?»

·

Накахара Чуя сегодня вместе с группой Овцы искал припасы неподачу от трущоб, как вдруг мимо него пронёсся порыв ветра.

— ? Что это ещё такое?..

Чуя огляделся вокруг — никого.

Почудилось, наверное, просто ветер.

В конце концов, никто в здравом уме не станет бросать вызов гравитации.

Он снова опустил голову и продолжил осматриваться по сторонам.

·

А игрок, сполна прочувствовав на практике значение слова «удача»,

тупо застыл у дверей магазина, ошеломленно хлопая глазами.

http://bllate.org/book/20898/2112753