Готовый перевод JOJODouble / JOJO: Двойной Удар: Глава 8

— Джока, о вчерашнем инциденте я уже всё узнал от мисье Джойса. Я хочу, чтобы ты вернулся в школу.

— Разве это безопасно? Тот самый завуч Гейтс не позволит мне спокойно учиться.

Директор Мик мягко покачал головой, а затем произнёс:

— Не беспокойся, он больше не завуч.

— Хоть я и не понимаю, в чём дело, но то, что ты можешь вернуться — это просто потрясающе, Джока! — Роджерс от избытка чувств едва не подпрыгнул на больничной койке.

— Подробности вы можете спросить у мисье Джойса. И еще, передайте при случае привет Ланни и напомните ему, чтобы через три дня он не вздумал прогуливать занятия по возвращении в школу.

С этими словами директор Мик покинул палату, после чего Джока и его друг принялись расспрашивать Джойса.

— Джойс, что вообще произошло? Вчера, после того как вы передали того гангстера полиции, чем вы еще занимались?

— Точно, что вы делали после того, как мы расстались?

Джойс не ответил на их вопросы, а вместо этого направился к Ланни.

— Мисс Рокси, будьте любезны, выйдите на минуту.

— Хорошо. А вы, мисье Джойс, сегодня всё так же хороши собой, — с этими словами медсестра Рокси одарила Джойса воздушным поцелуем и удалилась.

— Так, а теперь к делу. Вчера я…

Джойс только было собрался продолжить, как сзади к его шее приставили медицинский шприц.

— Ты, омерзительный таракан, который прячется в хлебе и жрёт чужие крошки! Ты посмел прогнать мою истинную богиню и своими противными губами прикасался к её нежным устам! Не прощу, не прощу, не прощу! — бормотал Ланни, изливая накопившуюся желчь, и попытался вонзить иглу в шею Джойсу.

Хлёсткий удар — Джока отвесил Ланни звонкую пощёчину.

— Приди в себя, Ланни!

— Тц! Ладно, дам тебе договорить, а потом убью! — в сердце Ланни полыхала безграничная ненависть, он мысленно продолжал проклинать Джойса.

— Вчера, когда я тащил этого ублюдка в медпункт, я обчистил его карманы, вытащив все документы и прочее. Потом попросил одного знакомого хакера слить весь компромат на него директору. Директор тут же выпер его вместе с его тупоголовым сыночком.

— Когда ты успел? Я же неотступно следил за тобой и ничего не заметил!

— Да даже если бы ты пялился на меня в упор, я всё равно смог бы стянуть всё что нужно, и ты бы ничего не понял. В конце концов, я в своё время обокрал кошельки сотен людей на улице.

— И за какие грехи та толпа позволила себя обобрать, мисье Джойс?

— Всё очень просто, Роджерс: кто-то случайно налетал на меня, кто-то сам пытался залезть ко мне в карман — ситуации бывали самые разные.

— Если уж на то пошло, кто ты вообще такой? — с осторожностью поинтересовался Джока.

— Вы же знаете леопардов? Они способны мгновенно адаптироваться к любой среде и находить способ выжить. Человеку, лавирующему среди бандформирований, тоже необходимы высочайшая бдительность, изворотливость и способность приспосабливаться, чтобы выживать в самых запутанных и опасных ситуациях и добывать нужную информацию или ресурсы. И я — один из лучших в этом деле.

— Какой ты мне леопард! Ты сущий инкуб, мерзавец-соблазнитель!

Услышав недавние ругательства Ланни, Джойс лишь бросил в ответ:

— Знал бы я, что так выйдет, ни за что не стал бы просить мисс Рокси ухаживать за тобой.

— Что? То есть за тем, чтобы за мной ухаживала та потрясающая красавица-медсестра, стоял ты?

Джойс с презрением покосился на Ланни, а затем повернулся и продолжил объяснять всё Джоке и его другу.

— Короче говоря, я из тех людей, кто беспрепятственно шныряет между самыми разными бандами, но при этом не принадлежит ни к одной из группировок. Для удобства меня обычно называют Артемис, но почему-то многим нравится звать меня Дио.

Джока щелкнул пальцами:

— Банда, к которой принадлежал Марио, враждует с тобой, а эта организация только и делает, что охотится за тем метеоритом, который ты вчера держал в руках.

— Верно. По рядам причин я тоже веду борьбу за этот метеорит. Год назад камень находился в руках другой организации, и часть его погрузили на их самолёт. Но тогда я немного поколдовал над их судном, из-за чего во время полёта осколки метеорита разлетелись по самым разным уголкам Америки.

— Но Джойс, ты ведь запросто мог их самолёт того... пустить на дно!

— Джойс, ты... — Джока! Эй, я даже не знаю, назвать тебя безумным или тупоголовым? С ходу предлагать взорвать самолёт! Ты безмозглый безрассудный дурень, от падения лайнера пострадало бы множество невинных людей! К тому же, ты многого не знаешь: в организации, с которой они проворачивают сделки, по слухам, насчитывается добрый десяток владельцев стендов.

Атмосфера в палате заметно сгустилась, а в такие моменты всегда находится кто-то, способный разрядить обстановку. И этим человеком стал…

— Ого-го-го-го! Этот мексиканский тако просто объедение! Джойс, ты не мог бы в следующий раз принести побольше?

— А! Ланни, когда ты успел его сграбастать? Погоди, я же еще ни кусочка не попробовал, оставь мне порцию, не будь эгоистом!

— Всё зависит от вашей скорости, старший товарищ Роджерс, — рот Ланни был набит тако до отказа, а крошки летели прямо на больничную койку Роджерса.

— Джока, вообще-то я пришел сегодня еще по одному делу, которое нам нужно обсудить.

Лицо Джойса вновь стало серьезным, и Джока твердо ответил:

— Слушаю тебя.

— Новость о том, что ты отлупил Марио, уже дошла до ушей той организации. Теперь некоторые их члены считают тебя костью в горле. У тебя есть два пути: первый — я могу сделать так, что ты растворишься в тени под чужим именем, и люди из этой организации тебя никогда не найдут; второй — ты объединяешься со мной в команду и вместе со мной идешь против них.

— Я уже говорил раньше: я намерен полностью уничтожить эту организацию. Если в этом мире еще существует несправедливость, я буду бороться с судьбой до самого конца. Ты же прекрасно знаешь, что первый вариант я даже не рассматривал. И кстати, то, что ты говорил Роджерсу об отсутствии у него способностей — ты ведь просто соврал ему, верно? Ты отлично понимаешь, насколько мощна его духовная энергия. Кто знает, может, в итоге пробудится такой стенд, с которым мы оба не сможем справиться.

— Да, я вижу в этом парне безграничный потенциал, но я не могу позволить слишком большому количеству невинных людей ввязываться в это. Когда-то я помог тебе пробудить стенд именно потому, что разглядел в твоих глазах ту самую золотую решимость — готовность обнажить меч против демона ради друзей.

Они переглянулись и улыбнулись друг другу, словно двое сражавшихся врозь воинов, одолевших противников и наконец-то встретившихся вновь.

— Эй, о чём вы только что болтали? Мне послышалось слово «команда»? Как назовем?

— Вот тут-то и пригодится мой второй талант, старший товарищ Роджерс, — проговорил с набитым ртом Ланни. — Подумай: их имена Джока и Джойс, в обоих есть частичка джо. Может, так и назовем — ДжоДжо?

— Нет-нет, Ланни, это как-то слишком просто. По мне, так надо назвать ДжоДжо Дабл — вот это будет по-настоящему солидно! И спорим, это название такое же классное, как этот тако, что ты притащил?

— Что думаешь, Джойс?

— Пусть будет так, Джока.

— To be continued

http://bllate.org/book/20902/2113105