Готовый перевод JOJODouble / JOJO: Двойной Удар: Глава 9

В каком-то ресторане Джока и Джойс о чём-то спорили.

— Джока, послушай, метеориты притягиваются друг к другу, но сейчас наши камни ещё не дошли до того состояния, чтобы притягивать остальные автоматически.

— И что нам теперь, сидеть сложа руки? К тому же, та организация под названием... как ты там говорил, BACK MAFIA? Они ведь наверняка сейчас тоже ищут метеориты.

— BREAKER MAFIA. По моим сведениям, их метеорит размером с бейсбольный мяч, но он может указывать им путь к следующему.

С этими словами Джойс достал два их метеорита: один положил на стол, а второй зажал в кулаке. Он поднёс руку к краю стола и стал водить ею вокруг лежащего камня, и тот послушно поворачивался вслед за движением кулака Джойса.

— На данный момент наши метеориты способны лишь на такое, а вот камень организации может улавливать следы на куда больших расстояниях, что для нас крайне невыгодно.

— Джойс, ты что, предлагаешь отбить их метеорит у организации? Ты же сам говорил, что у них больше десятка владельцев стендов, у нас против них нет ни единого шанса.

— Само собой, знаю. Нападать на них в лоб сейчас — всё равно что пытаться на велосипеде сбить грузовик на шоссе, верная смерть. Поэтому мы сейчас отправимся к моему «хорошему другу»: он способен отыскать следующий метеорит раньше организации.

Услышав это, Джока невероятно обрадовался и, уперевшись обеими руками в стол, вскочил на ноги:

— Вот это здорово! Тот человек, о котором ты говоришь, — он владелец стенда?

— Нет, просто старый хрыч, ему в этом году должно стукнуть шестьдесят восемь. На одном глазу катаракта, в молодости его не раз избивали за то, что крутил шашни сразу с несколькими юными девицами, но вообще-то он до сих пор женатый человек.

— Эй-эй-эй, а этот тип вообще надёжный? — с недоверием спросил Джока.

В этот момент из зоны выдачи заказа донёсся голос работника:

— Покупатель с заказом C12, ваш гигантский бургер-супергигант готов.

— О, понеслась. Джока, посиди пока тут минутку.

Стоило Джойсу отлучиться, как к столу Джоки подошёл какой-то старик с тропой в руке, ведя за руку молодую девушку, и уставился на Джоку.

— Молодой человек, у вас не найдётся кетчупа? Я только что купил картофель фри, но тот дурацкий продавец почему-то забыл положить соус.

— Простите, старик, у нас лишнего кетчупа нет, сами идите к продавцу и требуйте.

Бросив это, старик вместе с девушкой развернулся и ушёл. Джока принялся за оставленную на столе картошку, но когда попытался взять пакетик с кетчупом и вскрыть его, с удивлением обнаружил, что со стола исчезли вообще все пакетики.

— Пусть это всего лишь пара бесплатных пакетиков соуса, но этот вонючий старик явно меня ни во что не ставит. Это чистой воды оскорбление.

Джока поднялся и не спеша направился за удаляющимся стариком. Опустив руку ему на плечо, он уже приготовился — стоить тому повернуться — залить ему в глаза прихваченный со стола соус чили.

— Эй, старик, у меня тут для тебя кое-какой «кетчуп» найдётся.

Слова Джоки не возымели никакого эффекта: старик никак не отреагировал, а сопровождавшая его девушка и вовсе выглядела глухой — ноль эмоций. Зато мгновение спустя старик с мучительным стоном рухнул на колени и его вырвало.

— А! Дедушка, дедушка, что с тобой? Почему тебя вдруг стошнило? Неужели душа этого эгоистичного мальчишки настолько прогнила, что отравила и твою?

От услышанного Джока взбесился до предела. Его стенд уже занёс кулак, готовый в любую секунду врезать старику по физиономии, но тут Джока случайно заметил в луже рвотных масс какую-то зелёную бумагу. Приглядевшись, он с ужасом понял, что это пачка денежных купюр. Зрелище показалось ему до боли знакомым.

— Эй, да ладно, быть не может... — по лбу Джоки скатилось несколько капель холодного пота. Эта картина точь-в-точь повторяла то, что случилось когда-то с Чарли Гейтсом. Джока всё еще отказывался верить своим глазам и, желая во что бы то ни стало убедиться в худшем, перевёл взгляд на штаны старика — от ужаса у него перехватило дыхание: из штанин сочилась ярко-красная кровь.

— Да шутите вы! Я же ещё вообще ничего не сделал! И вообще, неужели поблизости крутится чужой стенд?

— Молодой человек, как вы могли со мной так поступить? Послушайте, я ведь всего лишь попросил пакетик кетчупа... Зачем вы вот так взяли и вонзили мне вилку в пах, а в рот запихали пачки денег, заставив выблевать реберный сэндвич, что я съел с утра?

В этот момент к ним подошёл менеджер заведения. Оценив обстановку, он тут же решил, что это Джока затеял драку и избивает старика, и немедленно приказал охране выкинуть хулигана вон.

— А ну, пару человек, вышвырните этого отброса, который лупит стариков! Стойте, нет — пусть сначала вылижет с пола блевотину своим языком, грязным, как половая тряпка из кухни, а уже потом катится куда подальше!

Несколько крепких парней бросились вперёд, но едва успев появиться, все разом рухнули на пол. Из-за их спин вышел Джойс, попивая кола-колу и держа в руке пакет с бургером.

— Стоило мне отойти на пару минут, а тут уже такое, Джока.

— Джойс, где-то здесь орудует вражеский стенд. С этим стариком только что произошло ровно то же самое, что я когда-то проделал с другим человеком.

Джойс посмотрел на старика рядом с Джокой и тяжело вздохнул:

— Старик, тебе бы завязать со своими дурацкими шуточками.

— О-хо-хо, обожаю подшучивать над людьми, это моя натура, от неё никуда не денешься! К тому же, этот парень выглядел так, будто и вправду поверил в присутствие стенда, умора просто!

— Ладно, раз ты уже здесь, Джока, бери вещи, мы уходим.

— А... Эм, погодите, этот мелкий хулиган должен сначала вылизать пол начисто! Как кошка, что вылизывает своего новорожденного котёнка!

— Господин менеджер, я на вашем месте сходил бы на кухню. Ещё парочка секунд, и кто-нибудь там получит сильный ожог. — Старик заступился за Джоку, и в тот же миг из глубины кухни донёсся истошный вопль.

— А-а-а-а-а-а-а!

Услышав крик, менеджер моментально забыл про компанию Джоки и сломя голову бросился на кухню проверять, что стряслось: — Эй, вы чего там устроили?!

— Дио, прихвати этого своего братишку, уходим.

— Что вообще только что произошло?! Я с самого начала ничего не понимаю, Джойс, что это за чёрт побери такое?!

— Сейчас всё равно толком не объяснишь. Давай свалим в другое место, там я тебе всё и растолкую.

Троица немедленно покинула ресторан. Перед уходом Джойс ещё и ловко обчистил кассовый аппарат на стойке, загребнув всю наличку подчистую — не оставив ни единой монетки.

Вскоре под предводительством Джойса они оказались в парке аттракционов. У кассы канатной дороги Джойс предъявил сотруднику золотую карту, после чего они прошли без всякой очереди.

— Джойс, какого чёрта мы припёрлись сюда? У меня нет никакого настроения любоваться пейзажами!

— Тсс, братишка Джока, мы сейчас отправимся болтать к Дио домой, это быстро.

— Ну допустим. Но сам-то ты кто такой вообще?

— Мое имя — Джон Дик, можешь звать меня просто стариной Джоном.

— Джойс, кстати говоря, а где твой дом? Раз к нему можно добраться только по канатной дороге.

В этот момент к площадке подъехала необычная кабинка. Изнутри она была роскошно обставлена, так роскошно, что казалось, будто ездить в такой позволено лишь самым сливкам общества.

— Приехали. Добро пожаловать домой, поднимайся, Джока.

Джока опешил от удивления. Он никак не ожидал, что Джойс окажется столь эксцентричным типом, раз уж ухитрился поселиться прямо в кабинках парка развлечений. Интересно, какими методами он убедил владельца продать её ему и разрешить провести внутри собственный ремонт?

Внутри парящей кабинки фуникулёра...

Джойс достал из холодильника под сиденьем баночку колы и протянул Джоке, а затем выудил бутылку «воды жизни» и отдал старине Джону.

— Ну вот, теперь у нас есть достаточно времени для объяснений. Пора рассказать тебе всё об этом старикане, Джока.

— Всё это здорово, но с какого перепугу его внучка увязалась с нами?

Женщина не удержалась от смеха:

— Пф-ха-ха, ты и впрямь поверил тогда? На самом деле я жена младшего Джона!

— Чего?! Тогда... сколько тебе лет, мисс? Выглядите вы очень молодо, ну, лет на двадцать пять на вид.

— Мне двадцать два.

— Ладно-ладно, давайте я сам всё объясню. Знакомьтесь, это мисс Биби Дик, и она страдает геронтофилией. А что до старика, то он наверняка просто измазал штаны кетчупом, чтобы тебя попугать, так что можешь не брать в голову.

— Погоди, а какого чёрта ты тогда вёл себя как последний школьный вымогатель? И главное, откуда ты всё знал, мистер Джон?

— Хр-р-р... Хр-р-р...

В этот момент старина Джон уже вовсю дрых, положив голову на колени Биби, всем своим видом показывая, что происходящее вокруг его ни капли не волнует.

— Эй, да проснись ты, наглый старик!

— Брось, Джока, в ближайшее время он всё равно не проснётся. Как бы тебе объяснить... Его можно назвать величайшим прорицателем на свете. Ему достаточно бросить на человека мимолётный взгляд, чтобы увидеть его прошлое и даже смутно разглядеть частичку его будущего.

— То есть, Джойс, ты хочешь сказать, что мы заставим его нагадать нам местонахождение следующего метеорита?

— Именно. Стоит нам отыскать хотя бы один камень, как по нему он сможет выдать точные координаты следующего.

— Так разбудите его немедленно, пусть ворожит! Нам нужно опередить организацию и первыми заполучить метеорит!

— Мисс Биби, вам подушку подложить? В ящике под вашим сиденьем как раз есть парочка.

— О, спасибо, Дио. И кстати, ты же по старой привычке, да?

Они просто проигнорировали Джоку и принялись неторопливо выбирать себе подушки по вкусу. Джойс даже прихватил для Джоки подушку в форме чёрного кота.

— Вы что, серьёзно собрались спать?! А если организация утащит метеорит у нас из-под носа?!

— Ничего страшного, раз старик уже отключился, значит, в увиденном им будущем не было серьёзных рисков.

С этими словами Джойс распахнул дверь кабинки, легко выкарабкался на крышу и устроился там полулёжа.

— Эй! Вы рехнулись?! И какого чёрта тебе обязательно спать прямо на крыше?

— Такая привычка. Если погода паршивая, я ещё могу скрепя сердце переночевать денек-другой в каком-нибудь роскошном отеле, но сейчас как раз время для дневного сна. Не переживай, пока мы не вернемся вниз, персонал будет исправно гонять канатку по кругу.

— А ну вставай! Нам ещё нужно...

Джока попытался было возразить, но стенд Джойса «Текущая вибрация» материализовался в воздухе и вновь применил свою способность, мгновенно погрузив Джоку в глубокий сон.

— To be continued

http://bllate.org/book/20902/2113106