×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Scorned Beauty's Entertainment Empire / Красота — мой билет в шоу-бизнес: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не «В погоне за ветром», а «Прорывая ветер», ведь эта песня вообще не была написана ради компромисса.

Ци Юнь небрежно перебрал несколько нот, отыскивая то ощущение, с которым он сочинил эту песню, и вскоре у него сложился полный замысел.

Стоя на краю обрыва, я тоже думал о том, сможет ли этот ветер унести мои кошмары.

Его голос был чистым и трогательным, звуки цитры — мягкими и проникновенными; хватило одного лишь вступления, чтобы благодаря безупречному мастерству и эмоциям в голосе увлечь всех присутствующих в созданную атмосферу.

«Прорывая ветер» — не песня для демонстрации собственной силы и не послание с выражением чувств поклонникам; это строки, написанные юным им в полном отчаянии, это искренний самоанализ Ци Юня.

Он боролся, он отчаянно пытался вырваться из собственного прошлого и трусости.

Не нужны были никакие избыточные спецэффекты и электронная музыка — это только всё испортило бы, хватило бы и одной акустической гитары для аккомпанемента.

Окружающее освещение тоже послушно приглушилось в такт пению Ци Юня.

Пусть я и не хочу срываться вниз, но всё равно не могу удержаться.

Этого не должно было быть! Ци Юнь — просто бесполезная пустышка!

После того как такая песня задала тон, все последующие выступления показались пресными и скучными, от них веяло чем-то упадническим и легкомысленным.

Итак, теперь мы переходим к главной теме сегодняшнего дня! Это — обмен жизнями!

Я свидетель! На прошлой неделе, участвуя в другом шоу, Ци Юнь еще совсем не умел петь! От этого сырого голоса у меня только голова заболела.

Не думал, что у Ци Юня есть такие способности, мы явно недооценивали тебя! В глазах Леле едва ли не искры сверкали.

А-а~ ха-а~

Это был настоящий «Прорывая ветер», принадлежавший ему, а не какая-нибудь безликая поп-песня для айдолов — лишь простая и чистая мелодия под гитару.

Будучи старой и опытной воительницей шоу-бизнеса, как она могла не знать всю подноготную?

Леле кивнула, многозначительно глянув на Ли Тяньлэ, и больше ничего не сказала.

Говорят, что сосредоточенные люди выглядят привлекательнее всего, и сейчас Ци Юнь был просто невероятно хорош!

Каждая жизнь стоит того, чтобы ее прочувствовать. Оказавшись в другом мире, каким человеком станешь ты?

Из глубин отчаяния прорвалась борьба Ци Юня с его нынешним положением; он хотел показать остальным, что он вовсе не так плох.

Допев до конца, Ци Юнь прижал пальцы к струнам, и музыка смолкла.

Пальцы Ци Юня, перебирающие струны, двигались всё быстрее, мелодия становилась всё более страстной и возвышенной вслед за нарастающим пением, и каждая нота проникала в сердца людей, заставляя зрителей чувствовать себя так, словно они сами стоят на краю обрыва лицом к бушующему ветру, впереди — бездна, а сзади — руки, толкающие его вниз.

Так называемый случайный выбор профессий на самом деле был расписан заранее, и Ци Юнь, вспомнив то имя, что было указано в его сценарии, тронул губы усмешкой.

Но я никогда не думал об уходе, даже если мир уже устал от меня.

Ветер унесет мои печали, даже если я больше не смогу кричать.

Нескольким актерам и режиссерам не нужно было участвовать в этом представлении, они просто прорекламировали свои выходящие на экраны сериалы — им-то не нужно было зарабатывать на жизнь подобным образом, так что ведущий вполне естественно обошел их стороной.

Он справился.

На самом деле он и сам не знал, как прошло его выступление: в конце концов, он так давно не пел всерьез. Он лишь кое-как исполнил ту песню, что звучала у него в сердце, и к счастью, судя по лицам окружающих, понял, что преуспел.

В погоне за ветром, в погоне за ветром.

Оказывается, Ци Юнь умеет петь...

Леле с любопытством спросила: Ты что, заранее выучил текст «В погоне за ветром»? Да еще и аранжировку полностью переделал?

А впереди все еще бесчисленные руки тянут меня вперед.

Затем последовало воздушное пение акапелла, эхом разнесшееся по студии и завораживающее людей, подобно сиренам.

С его-то привычкой всё портить, за что бы он ни брался, разве мог он сочинить такие стихи! Он стопроцентно лжет!

И что теперь происходит? Чья это песня «Прорывая ветер»? С чего это мне кажется, что настоящий автор — Ци Юнь?

Но все вокруг словно бы признавали его талант, в то время как его самого выставляли каким-то клоуном, над которым насмехаются. Такая пропасть заставляла Ли Тяньлэ чувствовать себя предельно униженным.

Позволь мне крепко сжать в руке направление ветра, ведь это и есть зов моего сердца.

Произнеся эти несколько мягких строк, Ци Юнь не стал петь в скорбной манере. С отстраненным выражением лица он полностью погрузился в собственный музыкальный мир, однако почти каждый почувствовал, насколько хрупким был этот стоящий на сцене человек.

Давайте пойдем по порядку годов дебюта!

Ци Юнь: Нет, текст этой песни... написал я, и пел я не «В погоне за ветром», а свой собственный спонтанный трек «Прорывая ветер».

Слова были абсолютно теми же самыми, но в другой песне они выражали совершенно иной смысл, и почти все уже забыли ту версию, которую только что исполнил Ли Тяньлэ.

Акапелла выведя последнюю строчку, Ци Юнь опустил взгляд на свои слегка подрагивающие пальцы, почти не веря, что только что пел он сам.

Леле заинтриговала всех: Зрители путем голосования выберут самого лучшего победителя, который получит наш главный приз! Но пока мы не будем раскрывать, что именно это за награда.

Мы случайным образом подберем для каждого артиста обычную профессию. Вам предстоит вместе с простыми людьми изучать их навыки и работу на протяжении недели, а мы будем непрерывно отслеживать ваш учебный прогресс.

После этой песни всем и так было ясно, кто хорош, а кто нет. Проигнорировав удивленный взгляд Ли Тяньлэ, Ци Юнь вернул гитару съемочной группе.

Первым вышел Су Учжи. Будучи самым старшим, он вытянул профессию врача традиционной китайской медицины.

Ци Юнь с гитарой в руках, тихо и спокойно исполняющий песню, выглядел донельзя умиротворенно, так что даже не хотелось нарушать это прекрасное мгновение юноши.

Песня закончилась, Ци Юнь изящно поднялся с места и, обнимая гитару, сошел со сцены.

Спасите, эта песня так прекрасна, что у меня перехватывает дыхание!

Ли Тяньлэ был готов разорвать Ци Юня на куски. Почему он ополчился именно на него! Ци Юнь наверняка сделал это специально. Это его собственная песня, как столь прекрасная композиция могла быть написана Ци Юнем!

Он похлопал себя по пивному животику и с ухмылкой произнес: Она очень даже подходит к моему темпераменту!

Все прекрасно всё понимали, но все равно изобразили удивление — разумеется, они просто играли на публику.

На развлекательных шоу чем более преувеличенной была реакция, тем больше это нравилось съемочной группе и тем больше внимания удавалось привлечь.

Все по очереди вышли вперед. Ли Тяньлэ и Ци Юнь были самыми младшими участниками этого выпуска, и в самом конце ведущий с любопытством спросил: Тяньлэ называет Ци Юня братом Ци, значит ли это, что Ци Юнь старше?

Ци Юнь бросил взгляд на стоявшего рядом Ли Тяньлэ, который изо всех сил пытался молодиться, и предельно вежливо произнес: Нет, вообще-то это я должен звать брата Ли.

Ли Тяньлэ публично скорректировал свой возраст: он и так был на два года старше Ци Юня, но чтобы казаться моложе, стал ровесником Ци Юня, заявив, что ему двадцать два года.

С чего это я помню, что Ли Тяньлэ не двадцать два? Разве Ци Юню не двадцать два?

В официальных данных Ли Тяньлэ младше Ци Юня на три месяца.

Похоже, здесь не обошлось без махинаций...

Тогда начнем с Тяньлэ. Леле почти без колебаний приняла сторону Ци Юня.

Ли Тяньлэ чувствовал себя невероятно ущемленным, но мог лишь молча терпеть, напустив на себя обиженный вид.

Однако съемочная группа в этот момент даже не собиралась давать его лицо в кадре; его фальшивое выражение заметила лишь одна участница женской группы, бросившая на него насмешливый взгляд.

Все камеры были сосредоточены исключительно на Ци Юне, потому что стоило ему появиться в кадре, как лента комментариев начинала двигаться с бешеной скоростью, да и количество отправленных подарков заметно возросло.

Имея под рукой столь очевидную золотую жилу, съемочная группа не была глупой и, разумеется, перенаправила все лишние ракурсы на Ци Юня, да так, что операторы норовили засунуть камеры ему прямо в лица!

Ци Юню досталась... преподаватель танцев? Громкий голос Хань Дундуна стих, стоило ему увидеть эту профессию.

Танцы... с той дубовой пластикой Ци Юня, похожей на движения застывшего мертвеца, и полным отсутствием чувства ритма, которую антифанаты раньше презрительно называли танцем вызова духов из Сянси.

Всего за одну неделю как он мог преодолеть пропасть от шамана, изгоняющего демонов, до преподавателя танцев, который не калечит чужих детей? Даже приди сюда признанный мастер танцев, он бы воскликнул: Да вы должно быть бредите!

А предыдущий участник, Ли Тяньлэ, вытянул профессию звукорежиссера — в общем-то, довольно простую для него работу, ведь ему не привыкать общаться со звукорежиссерами во время записи песен.

Ци Юнь танцует? Да это же смертельно скучно! Расходимся, расходимся.

Петь он, может, и умеет неплохо, но эти танцы... увольте от такого зрелища для глаз.

Больше не смотрим, фигня какая-то.

Сидевший у пульта режиссер трансляции не выдержал и рявкнул на сценариста: Какого черта ты написал такой сценарий?!

Ци Юню с таким трудом удалось оживить рейтинги шоу, а ему подсунули такую роль — какая разница с прямым уничтожением всех интересных моментов?

Режиссер от злости не знал, куда девать глаза, и яростно зыркнул на сценариста.

Сценарист чувствовал себя совершенно несчастным: откуда он знал, что у Ци Юня появится такая бешеная популярность? Знал бы он заранее, ни за что не написал бы для него такой сценарий, а теперь все шишки сыпались на него.

Да он же ни в чем не виноват!

Каждый получил свою профессию, и теперь им предстояла неделя съемок с преследованием, причем время для занятий артисты должны были планировать самостоятельно.

Для нескольких гостей сегодняшняя прямая трансляция была лишь разогревом перед шоу, а настоящий выпуск выйдет в эфир только на следующей неделе.

В этом и заключался хитрый замысел съемочной группы по созданию ажиотажа: сначала оставить интригу, а уже потом объявить результаты.

Ну что ж, на этом наша сегодняшняя трансляция подошла к концу, пожалуйста, не забудьте вовремя подключиться к нашему шоу на следующей неделе!

Произнеся прощальные слова, Ли Тяньлэ, который и так был вне себя от злости, растерял последние крохи элементарной вежливости и, махнув на всё рукой, направился прямо со сцены — оставаться там он больше не мог.

Его менеджер Чэн Юаньюань тут же подбежала к нему, с высоты своего высокомерия бросила на Ци Юня презрительный взгляд, а затем принялась утешать Ли Тяньлэ.

Увидев эту сцену, сидевшая неподалеку актриса Лю Лин нахмурилась и произнесла: Нынешние новички совсем лишены манер.

Эти слова донеслись до каждого, и остальные младшие участники тут же закивали, соглашаясь, что Ли Тяньлэ действительно невоспитанный человек, который даже не удостаивается сказать элементарное «до свидания».

А вот Ци Юнь, над которым Ли Тяньлэ в свое время поизмывался больше всех, не стал говорить никаких гадостей и просто молча проводил взглядом удаляющиеся спины.

Это не укрылось от внимания Су Учжи.

Не злословит за спиной — похоже, отличный парень. Расположение Су Учжи к Ци Юню поднялось еще на одну ступень.

На самом деле Ци Юнь совершенно не зацикливался на этих двоих. Он думал лишь о том, как бы привести в порядок свое деревянное тело. Танцевальная база у него была неплохой, вот только на сцене у него почему-то всегда зажимались мышцы, и в большинстве случаев причиной тому была психология.

Раньше он панически боялся выступать перед людьми, потому что всю жизнь страдал от глубокого комплекса неполноценности и чувствовал себя недостойным дневного света.

Перед камерой ему еще было нормально находиться, но стоило появиться зрителям, как накатывал страх.

Спрятаться, никому не показывать свое истинное лицо: он вовсе не великая и недосягаемая звезда, а непризнанный внебрачный сын семьи Ци.

Именно эту мысль вбивали ему в голову с самого детства.

Ци Юнь не знал, остались ли у него сейчас такие психологические барьеры, и это был отличный шанс проверить себя.

Именно поэтому он так ненавидел реалити-шоу, но всё же без колебаний согласился на это.

Ли Синь взволнованно подбежал к нему и затараторил: Брат Ци! Ты поешь просто потрясающе! Когда ты успел дойти до такого уровня и даже не сказал мне? Я чуть не расплакался, слушая тебя, ууу! Вдруг мне показалось, что и с нашими заданиями мы вполне сможем справиться!

Кстати, только что несколько рекламодателей обратились с запросом на эксклюзивную рекламную песню для тебя! И еще пара модных брендов одежды вышли на связь! Брат Ци, кажется, мы и впрямь стали популярны!

Почти сразу после выхода шоу в эфир половина трендов в поисковиках оказалась захвачена им. Имя Ци Юня, столь долго отсутствовавшее в топах, взлетело на самые первые строчки, заставив многих случайных пользователей заподозрить, что Ци Юнь просто накрутил просмотры.

Однако те, кто переходил по хэштегам в надежде оставить язвительный комментарий, тут же оказывались потрясены до глубины души скриншотами его безупречного лица из прямой трансляции.

Пользователь 1: Офигеть! Это точно Ци Юнь? Без всяких фильтров и бьютификации?

Пользователь 2: Разве он вообще имеет право обладать такой красотой?

Затем последовал отрезок с его пением, повергнувший в шок ту часть нетизенов, что упорно продолжали придерживаться теории о Ци Юне как о «бесполезной пустышке».

Пользователь 3: От этой песни у меня ручьем текли слезы. Ци Юнь, чем ты собираешься возвращать мне мои слезы!

Клуб поддержки Ци Юня, пребывавший в глубоком застое целую вечность, неожиданно ожил. Обычно они смиренно терпели любые насмешки, но теперь, когда их кумир наконец-то расправил плечи, они испытали непередаваемое торжество и триумф!

Подборка из девяти шикарных фото Ци Юня, залетайте полюбоваться!

Ци Юнь не слишком удивился такому результату: Я же говорил, мне еще нужно купить большую виллу.

Чем сильнее человека вжимают в грязь, тем мощнее оказывается сила отскока. Его репутация и без того была испорчена до предела, так что ожидания публики изначально были нулевыми. И если в этот момент продемонстрировать нечто, резко контрастирующее с привычным образом, зрителям покажется, что результаты намного превзошли все прогнозы.

Ци Юнь прекрасно понимал, что его выступление не было безупречно профессиональным: из-за волнения и импровизации он даже сбился пару раз в нотах, но зрители полностью проигнорировали эти мелкие погрешности.

Это и был эффект отскока от дна, и Ци Юнь был искренне рад, что еще не забыл об этом.

Ли Синь лучезарно улыбался, явно радуясь тому, что Ци Юнь наконец-то избавился от клейма артиста третьего эшелона, но вскоре вновь озаботился проблемой: Но что же делать с танцами?

Если совсем припрет, придется просить корпоративного хореографа устроить для Ци Юня индивидуальные тренировки! Даже если придется выгрызать результат по капле, этот навык нужно прокачать во что бы то ни стало!

Может, мне отменить все остальные графики на следующую неделю? Сфокусируемся целиком на танцах? — предложил Ли Синь.

Ци Юнь покачал головой: Не нужно. Оставляй всё как есть, я буду находить время для самостоятельных тренировок.

Ли Синь тронуто вздохнул: Тебе не будет слишком тяжело?

Ци Юнь не то чтобы не хотел отдохнуть, просто у него физически не было на это времени. Танцевальную практику запускать нельзя, но и другие рекламные возможности упускать тоже было нельзя, а на следующей неделе его еще ждали пробы у режиссера Су Учжи.

Каждое дело требовало немало времени, а свободных часов у него оставалось в обрез, поэтому приходилось распланировать всё с максимальной эффективностью.

Он ведь всё еще помнил про те десять миллионов, а его бессовестный босс точно не собирался давать ему передышку.

Ничего страшного, я же Ци Юнь, — улыбнулся менеджеру Ци Юнь, излучая полную уверенность.

Тем временем Шэн Юаньчэн, занимавшийся рабочими проектами, неизвестно с чего вдруг громко чихнул: Апчхи!

Сидевший рядом ассистент участливо поинтересовался: Президент, с вами все в порядке?

Шэн Юаньчэн отмахнулся, показывая, что всё хорошо.

В душе же он недоумевал: неужели у него снова повысилась чувствительность к феромонам? Да нет, быть того не может, он ведь только вчера обновил блокатор.

Или на его обоняние повлиял остаточный феромон Ци Юня?

Всю прошлую ночь, стоило ему закрыть глаза, ему снился Ци Юнь.

Правда, сон был вовсе не эротическим: Ци Юнь с ножом в руках гонялся за ним по всему сну со словами: Не смей меня маркировать! — так что он проснулся в холодном поту.

Вот же невезение, — пробормотал Шэн Юаньчэн, снова опуская взгляд на документы.

С какой стати ему вообще думать о Ци Юне?

http://bllate.org/book/20907/2113798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу