Готовый перевод The Scorned Beauty's Entertainment Empire / Красота — мой билет в шоу-бизнес: Глава 21

Шэн Юаньчэн остро почувствовал на себе чей-то взгляд и скользнул по человеку глазами.

Это был альфа, тот самый актер, который только что хватал Ци Юня за горло. На вид — вполне порядочный, совсем не его уровня соперник.

Шэн Юаньчэн вынес внутренний вердикт: никакой угрозы.

— Генеральный директор Шэн, здравствуйте. Я один из главных актеров фильма «Зверь в клетке», меня зовут Лу Вэйлань.

Заметив, что Шэн Юаньчэн пристально смотрит на его руку, Лу Вэйлань, будучи человеком проницательным, сразу всё понял. Скорее всего, этот спонсор остался недоволен тем, что он только что схватил омегу, и пришел обозначить свои права.

Значит, Ци Юнь только что был… наказан?

Лу Вэйлань невольно представил, как Ци Юнь плачет, стоя на коленях и умоляя Шэн Юаньчэна о пощаде. Картина вышла донельзя странной.

— Здравствуйте, — ответил Шэн Юаньчэн. Хотя внутри он действительно был раздражен, устраивать беспочвенные сцены он не собирался. Несмотря на некоторую мрачность мыслей, в делах он всегда знал меру и придерживался должного этикета.

— Начали!

Стоило режиссеру дать команду, как на площадке воцарилась тишина. Лу Вэйлань, собиравшийся было что-то добавить, под суровым взглядом Шэн Юаньчэна был вынужден закрыть рот.

Он сам был альфой высокого ранга, но перед Шэн Юаньчэном не смел даже помыслить о сопротивлении — тот явно превосходил его на несколько уровней. Лу Вэйлань со сложным чувством посмотрел на Ци Юня, находящегося в центре площадки, и молча помолился за него.

Ци Юнь молчал, лишь кивая.

Многие вокруг были такими же, как он. Сю Цы среди них еще неплохо устроился, но он никогда не считал, что должен опуститься до их уровня, даже если сам был далеко не чист.

А всё потому, что он видел её жалкий облик.

Ему было всего восемь лет, но такие вещи случались по четыре-пять раз в неделю. Спя в углу внешней комнаты, он мог лишь притворяться, что ничего не слышит: если бы он попытался помочь, мать просто избила бы его снова.

Сю Цы произнес:

— Я живу лишь благодаря вам, господин, и у меня даже мыслей нет ни о чем другом!

Он робко вернулся к маленькому главарю Аруде. Увидев, что тот закончил развлекаться с другими омегами, Сю Цы подобострастно подошел к нему и прикурил сигарету.

Сейчас ему казалось, что мир вокруг погружается во тьму, а шум ругани и драк становится невыносимо четким. Он слышал, как мать спорит с «клиентами» из-за нескольких монет, а затем — звуки ударов и её визг.

Береги себя!

Стоит помнить, что альфы высокого ранга обладают огромной силой, но и потребности у них соответствующие. Выдержит ли хрупкое тельце Ци Юня напор Шэн Юаньчэна?

Шэн Юаньчэн сейчас не думал о чужих интригах. Ци Юнь уже вошел в образ, а сам он снова погрузился в одержимость Сю Цы.

Камера приблизилась, взяв крупным планом ладонь Сю Цы. На ней виднелись алые прожилки крови — знак того, что его тело давно начало увядать.

В глазах Сю Цы мелькнуло отчаяние. Он медленно ввел содержимое шприца себе в руку и выдохнул.

Актер, игравший Аруду, спросил:

— Ци Юнь, как ты? Можем продолжать?

Аруда смачно сплюнул на землю:

— В последние дни ты стал покладистее. Жаль, у меня нет сил возиться с твоими проблемами. Если бы не эти чужаки, я бы не выслушивал нагоняи от начальства!

— Снято! — Су Учжи не удержался и вскочил со словами: — Отлично!

Сю Цы прикрыл рот рукой и тихонько кашлянул, стараясь не шуметь. Его и без того неестественно бледное лицо стало совсем белым. Чтобы скрыть болезненность, он намазал губы помадой, но даже это не могло спрятать увядание его тела.

Вся его жизнь была сплошной суетой, с самого рождения он не знал ни дня покоя, постоянно позволяя другим распоряжаться собой. Даже его жизнь не принадлежала ему — он был словно разбитый горшок, который пинают все кому не лень.

Аруда довольно отшвырнул его в сторону и ушел вместе со своими головорезами.

Он затянулся сигаретой и выпустил дым прямо в лицо другому омеге. Тот закашлялся, но не посмел увернуться.

Предыдущая сцена была посвящена психологическому перелому — решению Сю Цы помочь шпионам. Следующая же должна была показать, как он выдает себя, пытаясь их выгородить, и попадает под подозрение Аруды.

— Готовим вторую сцену! Ци Юнь, хочешь отдохнуть? Дальше будет сильный эмоциональный всплеск, — спросил Су Учжи. Но Ци Юнь не ответил, лишь слегка кивнул.

В голове у Ци Юня промелькнули кадры, не имевшие отношения к игре, и перед глазами всё поплыло.

— Забудьте, с вами, сучками, всё равно толку нет. Ладно, проваливайте и ждите меня! — Аруда перед уходом ущипнул Сю Цы за щеку. — Береги свое личико, иначе не гарантирую, что не брошу тебя своим братьям. Они не такие нежные, как я.

Мать часто корила его за то, что он омега. Если бы он был альфой, они бы давно жили в большом доме. Она тыкала в него пальцем и говорила:

— Запомни, ты — омега. Омеги рождены, чтобы прислуживать богачам, понимаешь?

Ци Юнь, потирая ушибленную руку, спрашивал:

— Мама, а кто такие богачи?

— Богачи — это… это директора, владельцы компаний. В будущем ты должен присмотреть себе такого и вцепиться в него мертвой хваткой, ясно? А лучше роди ему ребенка, тогда он точно никуда от тебя не денется! — Его мать с гордостью делилась своим опытом, забыв, что сама оказалась в нищете как раз из-за такого вот директора.

Ци Юнь смотрел на неё во все глаза. Его матери было чуть за двадцать, лицо густо заштукатурено дешевой косметикой, скрывающей пятна от болезней. Даже при таком ярком, вульгарном макияже было видно, как она молода.

Его мать была красивой — Ци Юнь всегда так считал. Без косметики она нравилась ему еще больше.

Но эта женщина, которой не было и тридцати, грезила о жизни госпожи из богатого дома, хотя давно потеряла всякий шанс на это. Она сама понимала это, просто придумывала себе мечту, чтобы продолжать жить.

Ци Юнь был её единственной надеждой. Если она сможет вернуть его в семью Ци, то возвысится благодаря сыну — таков был её расчет.

Ци Юнь увидел занесенную для удара руку и послушно закрыл глаза. В уголках губ даже промелькнула горькая усмешка: неужели он нигде не сможет избежать этой участи — быть марионеткой в чужих руках?

Звонкий звук пощечины — и Сю Цы рухнул на пол. Ошеломленный, он дрожа пополз на коленях, умоляя о пощаде.

— Я не… я этого не делал, умоляю, простите меня! — Сю Цы подполз к Аруде, вымаливая прощение.

Чтобы помочь главным героям сбежать, он нарочно поднял шум, отвлекая стражу. Аруда, который почти добрался до улик, был в ярости. Вспомнив, как часто Сю Цы куда-то бегал, он уже давно взял его на заметку.

Новая пощечина, еще сильнее прежней. Сю Цы откатился в сторону и невольно выплюнул кровь.

Времени почти не осталось. Но его утешало одно: те двое почти собрали доказательства, и его миссия скоро будет завершена.

— Вы же знаете, я жалкий раб, как я могу помышлять о подобном? — голос Сю Цы был тихим, но в опущенных глазах читалось нежелание сдаваться.

Аруда схватил его за волосы и швырнул в клетку с водой. Рядом были связаны Чэн Вэй и Мо Цици. Они еще пытались спокойно выяснить, за что их схватили, но, увидев, как притащили Сю Цы, запаниковали.

Сю Цы действительно помог им многим, но если он выдаст их секреты, им конец. До завершения операции оставалось несколько дней, и им нужно было продержаться любой ценой.

Это была самая трагичная сцена фильма. Сю Цы смотрел на них издалека, а в его клетку уже начала поступать вода — его собирались утопить заживо. Но у Сю Цы еще оставался выбор.

— Просто расскажи, что эти двое замышляли, и я выпущу тебя. Клянусь, я тебя не трону, — искренне пообещал Аруда.

Оба пленника затаили дыхание. Помощь Сю Цы была лишь жестом доброй воли, никто не станет добровольно жертвовать жизнью ради незнакомцев, тем более будучи рабом.

Мо Цици впилась глазами в обессиленного Сю Цы. Тот ответил ей долгим взглядом, в глубине которого таилась туманная печаль.

Он словно говорил: Прости.

В этот миг Мо Цици всё поняла и впала в ужас — Сю Цы собирался ими пожертвовать.

То, что они натворили, заслуживало тысячи мучений от этих безжалостных наркобаронов. Братская могила неподалеку от входа станет их пристанищем.

Чэн Вэй почувствовал отчаяние своей девушки и слегка потерся тыльной стороной ладони о её руку. Даже перед лицом смерти они не выдадут этих людей!

— Я… — начал Сю Цы. Все вокруг притихли, внимая ему. Это чувство собственной значимости, которого он никогда не знал, принесло ему удовлетворение, но… было уже поздно.

— Я их не знаю.

Герои, уже приготовившиеся к худшему, застыли от удивления.

Он… он не выдал их? Почему?

Сю Цы повторил:

— Я не знаю, кто эти двое.

Улыбка Аруды, предвкушавшего победу, исчезла. Его лицо стало жестким.

— Хорошо. Раз не хочешь говорить, пусть они смотрят, как ты умираешь.

Сю Цы взмолился:

— Я правда не знаю, главарь.

— Я сам во всем разберусь. А ты, дрянь, медленно захлебнешься в этой воде, посмотрим, долго ли ты будешь упрямиться! — Аруда ушел в ярости, напоследок бросив на них злобный взгляд.

— Рано или поздно я вас всех выведу на чистую воду!

Здесь не было официальных порядков, но ценились доказательства. Без них он не мог просто так расправиться с этими двумя — начальство спросит с него, а в худшем случае он отправится на тот свет вместе с ними.

Чэн Вэй не желал уступать:

— Я буду ждать от тебя объяснений! Аруда, хоть я и чужак, но не позволю так с собой обращаться!

— Лучше бы тебе!

Когда Аруда ушел, Чэн Вэй, убедившись, что вокруг нет тех, кто понимает по-китайски, спросил:

— Почему ты это сделал?

Чэн Вэй знал, что Сю Цы где-то выучил немного китайского и понимает его.

Он не понимал, почему Сю Цы действительно защитил их, даже ценой собственной жизни.

Сю Цы улыбнулся и на местном наречии ответил:

— Я просто… хотел прожить жизнь ради себя.

Они не поняли слов, но уловили смысл. Этот юноша, Сю Цы, отличался от всех рабов в этом месте.

У него была душа.

http://bllate.org/book/20907/2113810