Готовый перевод Forbidden Senior, Addicted to Pampering / Запретный старшекурсник: зависимость от обожания: Глава 6

Университетская жизнь с первых же дней показала Лин Сяомо, что она сильно отличается от школьной: преподаватели на обязательных курсах никогда не задерживали студентов, ровно по звонку сворачивались и уходили, не допуская никакой волокиты.

Вернувшись после пар в общежитие, Лин Сяомо едва переступил порог, как услышал голос старшекурсника:

— Так рано вернулся?

Лин Сяомо, который весь день не слышал голоса Бо Ляна, почувствовал странное волнение.

— Старшекурсник, вы тоже рано.

Подойдя ближе, он заметил, что Бо Лян играет в какую-то игру.

— Это та самая, в которую утром играл Шао Хуа? Вы тоже в неё играете? — в голосе Лин Сяомо проскользнуло неподдельное оживление.

Чэн Бо Лян едва заметно улыбнулся, стараясь придать своему лицу безразличное выражение:

— Раньше нравилось, но сейчас уже давно не запускал.

На самом деле, увидев утром интерес Лин Сяомо к этой игре, он специально сел за неё, чтобы привлечь внимание младшекурсника.

— Старшекурсник, вы такой профи! — Лин Сяомо некоторое время наблюдал за игрой и понял, что Бо Лян играет даже лучше, чем Шао Хуа. — А вы могли бы меня научить?

Сказав это, он тут же пожалел о своих словах: старшекурсник такой занятой, вряд ли у него найдется время возиться с таким новичком, как он.

Чэн Бо Лян, еще не успев ответить, уже просчитывал всё в уме — он ведь столько усилий приложил именно ради этой фразы. Он поспешно улыбнулся:

— Без проблем, я научу.

— Правда? — Лин Сяомо не поверил своим ушам. Он во все глаза смотрел на Бо Ляна, не в силах сдержать нахлынувшую радость.

— Садись рядом, я покажу.

Чэн Бо Лян встал, уступая место, а сам пристроился у него за спиной. Если смотреть со стороны, казалось, будто он обнимает Лин Сяомо. Его рука легла на правую руку младшекурсника, помогая ловко управлять мышкой и клавишами.

Лин Сяомо чувствовал себя неумехой и проникся ещё большим восхищением к старшекурснику. От Бо Ляна исходил едва уловимый аромат мяты — прохладный и удивительно приятный.

— Двойной клик, жми сюда, потом на это, чтобы уйти в инвиз, и сразу в атаку. Понял?

Голос Чэн Бо Ляна звучал хрипловато, но очень притягательно. Сердце Лин Сяомо пустилось вскачь, мысли начали путаться, и он никак не мог сосредоточиться.

— Не отвлекайся, — заметив оцепенение Лин Сяомо, сухо бросил Чэн Бо Лян.

Лин Сяомо вздрогнул и пришел в себя:

— Простите, старшекурсник, я задумался. Я обязательно буду внимательнее.

— Ничего страшного, — Чэн Бо Лян вернулся к своему обычному тону, взяв эмоции под контроль.

Лин Сяомо даже не заподозрил, что что-то не так. А Чэн Бо Лян наслаждался тишиной и тем, как Лин Сяомо сосредоточенно смотрит на экран — в эти мгновения время словно замирало.

У Лин Сяомо не было опыта, но под руководством такого мастера, как Чэн Бо Лян, он всего за несколько часов сделал огромный скачок. Чэн Бо Лян предложил ему завести новый аккаунт и попробовать сыграть партию самостоятельно, пока он будет наблюдать.

Результат превзошел ожидания: Лин Сяомо победил.

— Старшекурсник, я выиграл! — воскликнул он, сияя от радости. Это была целиком и полностью заслуга Бо Ляна.

— Неплохо.

Чэн Бо Лян понимал, что открыл для него сектор для квалификационных матчей, где противники — опытные игроки с многолетним стажем. Он лишь хотел дать Лин Сяомо попробовать, но, наблюдая за процессом, осознал, насколько блестяще тот провел этот бой.

На экране всплыло уведомление о добавлении в друзья. Лин Сяомо машинально кликнул:

— Старшекурсник, соперник добавился в друзья, мне принять запрос?

Чэн Бо Лян, увидев знакомый ник, на мгновение задумался, в его глазах промелькнуло сомнение:

— Хочешь — добавляй, решай сам.

Лин Сяомо нажал кнопку подтверждения, и тут же пришло сообщение:

— Судя по геолокации, мы в трехстах метрах друг от друга. Ты тоже из Чанхайского университета?

Лин Сяомо улыбнулся и уже хотел ответить, но в присутствии Бо Ляна вдруг почувствовал странное напряжение. Он коротко отбил на клавиатуре:

— Да.

— С какого факультета?

— Факультет искусств, визуальные коммуникации, первый курс.

Сидевший по ту сторону экрана человек довольно усмехнулся: надо же, коллега с факультета искусств!

http://bllate.org/book/20911/2114774