Готовый перевод Forbidden Senior, Addicted to Pampering / Запретный старшекурсник: зависимость от обожания: Глава 7

— Не хочешь прогуляться? Рядом с университетом Чанхай много интересного.

Ли Сяомо тут же загорелся:

— Правда?

Чэн Болян небрежно прибрался в комнате:

— Разумеется.

— Тогда давай подождем Шаохуа и пойдем вместе.

В утонченных глазах Чэн Боляна на мгновение промелькнул странный блеск, но он тут же его скрыл. Похоже, его задача оказалась куда сложнее, чем он думал.

Чэн Болян вошел в ванную и с самым серьезным видом сказал Ли Сяомо:

— Шаохуа? Ему сегодня не до нас, он проводит вечер со своей девушкой и не вернется.

— Вот оно что... Значит, пойдем только вдвоем?

Чэн Болян невозмутимо кивнул:

— Да.

Перед самым уходом он торопливо выключил компьютер Ли Сяомо, так что пришедшие на него сообщения остались без внимания.

...

Не успели они отойти далеко, как небо быстро потемнело. С наступлением ночи улица засияла разноцветными неоновыми огнями. Толпы людей, шум, выкрики торговцев — вокруг царило невероятное оживление.

— Старшекурсник, как тут оживленно! Куда мы направляемся? — Ли Сяомо, не дождавшись ответа, обернулся к Чэн Боляну. — А где он?

Чэн Болян внезапно возник у него за спиной. Он ступал так тихо, что Ли Сяомо ничего не заметил. Выбрав подходящий момент, Чэн Болян закрыл ему глаза ладонями и замер.

Ли Сяомо слегка вздрогнул, но, почувствовав знакомый аромат мяты, тут же успокоился. Он потрогал руки, лежавшие на его лице:

— Старшекурсник Болян, я догадался, что это ты.

Чэн Болян рассмеялся и вышел вперед:

— Такой проницательный? Как ты догадался?

Это его немного удивило.

— Не скажу, — Ли Сяомо покраснел. Он всегда краснел до самых ушей, когда смущался, и ничего не мог с этим поделать.

Смеясь, Ли Сяомо сделал несколько шагов вперед:

— Пойдем скорее!

Чэн Болян, взяв на себя роль гида, следовал за ним по пятам. Они обошли всю округу вокруг университета Чанхай. Ли Сяомо был в полном восторге.

— Старшекурсник, я хочу сахарную ягоду на палочке. Здесь есть где-нибудь такая? — Ли Сяомо немного застеснялся: такой взрослый, а все еще любит сладости.

Они прошли уже немало, но лавки так и не встретили, и Ли Сяомо заметно приуныл. Чэн Болян улыбнулся, и в уголках его губ заиграла загадочная, теплая улыбка.

— Идем, — он взял Ли Сяомо за руку и ускорил шаг. — Я покажу тебе одно место, там они есть.

Через несколько минут они свернули в небольшой переулок, заполненный закусочными и лавками с едой. Народу здесь было не протолкнуться. Они остановились у входа в магазинчик под названием Сахарный домик. Ли Сяомо недоуменно посмотрел на вывеску:

— Старшекурсник, разве здесь не мороженое продают?

Чэн Болян улыбнулся и, не отвечая, повел его внутрь:

— Сам увидишь.

— Хозяин, нам две сахарные ягоды, пожалуйста.

Хозяин, мужчина лет сорока, был занят приготовлением мороженого. Не поднимая головы, он ответил:

— Вечером я не торгую ягодами, они только по утрам.

Ли Сяомо разочарованно посмотрел на Чэн Боляна, но тот лишь весело кивнул, словно не шутил. Ли Сяомо растерялся.

— Хозяин, старый знакомый пришел, а ты даже не взглянешь, кто это?

Голос Чэн Боляна звучал необычайно приятно — глубокий, с легкой холодцой, он обладал какой-то магической силой притяжения. Ли Сяомо не мог не поддаться этому обаянию.

— О! — хозяин обернулся, отложил работу и просиял. — Сяо Чэн, это ты!

Мужчина оказался очень радушным и приветливым. Он тут же предложил им присесть.

— Старшекурсник, ты знаком с хозяином? — прошептал Ли Сяомо, не дожидаясь ответа, хозяин рассмеялся:

— И привел с собой друга!

Ли Сяомо, почувствовав на себе пристальный взгляд, смутился и тихо произнес:

— Здравствуйте, я тоже учусь в университете Чанхай.

— Хорошо, хорошо, — улыбнулся хозяин. — Сейчас сделаю вам ягоды, подождите минутку!

Когда хозяин отошел, Чэн Болян пояснил:

— Раньше у него дела шли не очень, и я часто заходил помочь. Со временем бизнес наладился. Я, конечно, особо не помог, но мы с ним сдружились.

Ли Сяомо понимающе кивнул. Когда две порции были готовы, он потянулся за кошельком:

— Сколько с нас?

Хозяин отмахнулся:

— Друзья Сяо Чэна едят бесплатно.

Ли Сяомо заволновался: как можно вести бизнес в убыток? В итоге он тайком сунул хозяину в карман десять юаней и потянул Чэн Боляна к выходу. Чэн Болян все видел, и доброта Ли Сяомо тронула его.

— Старшекурсник, держи, — Ли Сяомо протянул ему одну палочку. — Угощайся!

Чэн Болян с радостью принял подарок и откусил кусочек. Ли Сяомо улыбнулся:

— Ну как, вкусно?

— Да, очень вкусно, — ответил Чэн Болян.

На самом деле он никогда не любил сахарные ягоды и раньше с трудом их проглатывал, но сейчас, глядя на Ли Сяомо, он почувствовал, что жизнь стала по-настоящему сладкой.

http://bllate.org/book/20911/2114775