Готовый перевод Break Up, Next One's Better / Расстались? Следующий будет куда лучше: Глава 18

Когда самолет приземлился в аэропорту на Гавайях, Чу Тянь как раз ступил на борт, направляясь в Юэши.

Едва сойдя с трапа, он тут же открыл телефон, чтобы проверить, нет ли сообщений от Сюй Чэньяна. Нашелся лишь короткий текст: Брат Чу, я на месте.

Должно быть, утомился после столь долгого перелета, подумал он. Не став накручивать себя, Чу Тянь ответил: Отдыхай как следует. Я тоже добрался до Юэши. Хорошо вам повеселиться, будьте осторожны и не ешьте всякую сырую или холодную дрянь.

Отправив сообщение, он убрал телефон и на такси поехал в заранее забронированный отель. Там он около часа обсуждал с персоналом детали завтрашней автограф-сессии. Когда сотрудники ушли, он поспешно схватил телефон, боясь пропустить весточку от Сюй Чэньяна, но тот так ничего и не ответил.

Чу Тянь с усмешкой покачал головой: Ну и соня.

Он отложил телефон, откинулся на спинку дивана, немного отдохнул, полистал ленту, но вскоре заскучал. Было еще рановато, а гулять не хотелось, поэтому он отправился в спортзал при отеле, где прозанимался два часа. Вернувшись, перекусил чем попало и лег спать.

Он привык к своей кровати, и в новой обстановке ему обычно засыпалось с трудом. Чтобы завтра быть в форме, пришлось лечь пораньше — как раз было время поворочаться с боку на бок. Перед самым сном он снова заглянул в телефон: от Сюй Чэньяна по-прежнему ни звука.

Он тихо усмехнулся: Еще говорил, что не хочет ехать, а теперь, небось, гуляет вовсю...

Чу Тянь отложил телефон, накрылся одеялом с головой и уснул.

В это время Сюй Чэньян лежал в шезлонге на пляже рядом с Фэн Чжэном и с явным недовольством наблюдал за Е Ханем, который ни на шаг не отходил от Чжао Минъюя.

Изначально у него теплилась слабая надежда, что Е Хань приехал ради него, но тот, едва поздоровавшись в самолете, больше не проронил ни слова. Еще больше раздражало то, что с самого прилета Е Хань постоянно крутился вокруг Чжао Минъюя. Даже когда тот уходил по делам, чтобы организовать развлечения, Е Хань следовал за ним по пятам. Незнающий человек мог бы подумать, что они пара.

Сюй Чэньян крепко сжал бокал и залпом осушил его.

Фэн Чжэн легонько подтолкнул его носком обуви: Эй, вид у тебя какой-то нездоровый. Перед кем ты тут заливаешь горе алкоголем?

Что ты несешь? Пить нельзя, что ли? — Сюй Чэньян поднялся, собираясь уйти.

Эй, ты куда? — Фэн Чжэн тоже вскочил, явно намереваясь увязаться следом.

Сюй Чэньян огрызнулся: В туалет, ты тоже пойдешь?

Фу, ну и скверный же у тебя характер. С чего это ты вдруг взбесился? Что, неприятно видеть, как твой бывший начинает новую жизнь?

Да при чем тут это! Просто приспичило! — Сюй Чэньян развернулся и зашагал в сторону отеля, бросив через плечо: Иди погуляй сам, не ходи за мной. Ты же вроде любишь блондинок? Вон их сколько вокруг, иди пообщайся.

Видя, что Сюй Чэньян действительно не в духе, Фэн Чжэн благоразумно сел обратно: Ладно, ладно, возвращайся поскорее.

...Понял, — буркнул тот.

Сюй Чэньян раздраженно зашагал прочь. Непонятно, что нашло на Фэн Чжэна, почему он вдруг стал следить за ним так пристально, будто Сюй Чэньян какой-то распутный зверь вроде Чжан Ли, не способный держать себя в руках.

Он широким шагом направился в уборную, не заметив, что Е Хань последовал за ним. Когда он вышел из кабинки и подошел к раковине, то обнаружил, что Е Хань тоже здесь. Сюй Чэньян замер на секунду, кивнул, быстро сполоснул руки и собрался уходить.

Чэньян... — Е Хань окликнул его со спины.

Сюй Чэньян тут же остановился и обернулся: В чем дело?

В голосе Е Ханя послышалась горечь: Мы обязательно должны быть такими чужими? Даже если не можем быть любовниками, разве нельзя общаться как друзья?

Сюй Чэньян холодно ответил: Не вижу смысла. У тебя и так полно хороших друзей, какая разница, одним больше, одним меньше?

Конечно, есть разница! — Е Хань сделал шаг вперед, и их дыхание смешалось. — Ты прекрасно знаешь, как много значишь для меня. Обязательно говорить такие вещи, чтобы ранить меня?

О, правда? Я так важен? А я и не знал, — Сюй Чэньян, вспомнив, как близко Е Хань держался с Чжао Минъюем, разозлился и перешел на язвительный тон. — По-моему, ты прекрасно ладишь с Чжао Минъюем. А теперь пришел ко мне с такими словами... Не хочешь ли ты усидеть на двух стульях?

Сюй Чэньян! — Е Хань, похоже, вскипел от его слов, и в следующую секунду раздался звонкий хлопок — пощечина легла на лицо Сюй Чэньяна.

Сюй Чэньян с детства рос в любви и ласке, будучи избалованным наследником. Его никогда не то что не били, даже не обижали. Самым большим ударом в жизни был разрыв с семьей из-за каминг-аута перед Е Ханем, а потом и само предательство Е Ханя. А теперь, в довершение всего, он получил пощечину от того же человека.

Он прикрыл лицо рукой, глядя на Е Ханя с полным неверием: Ты посмел ударить меня? С какой стати?

Он распалялся все больше, схватил Е Ханя за руку, с силой дернул на себя и сквозь зубы процедил: Даже мой отец, даже моя жена никогда не поднимали на меня руку, ты-то с чего взял, что имеешь право!

С чего это я взял? Ты еще спрашиваешь!

Е Хань закричал еще громче него. Их голоса эхом разносились по уборной, и Сюй Чэньян поспешно прошипел: Тише ты!

Он не хотел, чтобы ссора привлекла зевак. Впервые в жизни получить пощечину — это было невыносимо стыдно.

Е Хань, ты просто невероятен. Когда ты бросил меня, я ведь ничего тебе не сделал, верно? А когда ты вернулся и чуть не рассорил меня с моим нынешним парнем, я тоже не стал тебя винить. Но ты! Вместо того чтобы вести себя прилично, ты крутишь шашни с новым любовником, а потом приходишь ко мне устраивать истерики. Чего ты вообще хочешь?!

Ты еще спрашиваешь, чего я хочу! — Е Хань отшвырнул его руку и закричал во весь голос: Нет у меня никакого нового любовника! А с Чжао Минъюем я сблизился только для того, чтобы проверить, остались ли у тебя ко мне чувства! Я сам виноват, что я такой жалкий: ты уже тысячу раз сказал, что я тебе не нужен, а я все равно хочу быть с тобой! Я не позволю тебе обручиться с кем-то другим! Ты обещал, что всегда будешь любить только меня, почему ты нарушил свое слово?!

Он кричал неистово, так громко, что, должно быть, было слышно даже в вестибюле. Сюй Чэньян остолбенел. Он никогда не видел Е Ханя таким потерявшим самообладание.

Е Хань всегда был сдержанным, утонченным, словно идеальное произведение искусства, а теперь так сорвался из-за него...

Несмотря на жгущую щеку, ярость в душе Сюй Чэньяна внезапно утихла. На смену ей пришло тайное ликование и какое-то странное, неясное волнение.

В этот момент за дверью послышались шаги. Сюй Чэньян не хотел становиться темой для сплетен, поэтому поспешно сказал: Успокойся. Давай выйдем и поговорим, кто-то идет.

http://bllate.org/book/20915/2115270