Готовый перевод Break Up, Next One's Better / Расстались? Следующий будет куда лучше: Глава 19

Сюй Чэньян, не оборачиваясь, вышел из уборной. Е Хань молча последовал за ним. Сюй Чэньян понятия не имел, куда идти: Фэн Чжэн и Чжан Ли не спускали с него глаз, и он ни за что не осмелился бы показаться с Е Ханем на людях.

— Пойдем туда, там глухое место, почти никого нет, — Е Хань указал направление.

Сюй Чэньян оглянулся на него, но все же направился туда, куда тот показал. Уголки губ Е Ханя приподнялись в усмешке.

Всю дорогу Сюй Чэньян нервно озирался, боясь, что кто-нибудь увидит его вместе с Е Ханем. Когда они оказались за безлюдными зарослями кустарника, Е Хань внезапно обнял его со спины. Сюй Чэньян задергался:

— Что ты делаешь? Живо отпусти меня!

— Не отпущу! — Е Хань прижал его к себе крепче. — Ты пошел за мной, разве не потому, что сам не хочешь рвать со мной? Чэньян, я знаю тебя. Тебе не по душе такие мужчины, как Чу Тянь. Я знаю, он к тебе добр, но жизнь так длинна, неужели ты правда готов прожить ее, просто смирившись?

Сюй Чэньян промолчал.

Е Хань бросил взгляд на кусты и продолжал, повысив голос:

— Чэньян, давай попробуем. До помолвки осталось меньше двадцати дней. Мне нужно только это время. Дай шанс мне и дай шанс себе. Давай проверим, кто на самом деле может сделать тебя счастливым: я или этот Чу Тянь! Если через двадцать дней ты все равно выберешь его, я уйду и буду желать вам счастья. Но если ты все еще любишь меня, я никому тебя не отдам!

Сюй Чэньян по-прежнему молчал, но для Е Ханя это уже было добрым знаком. Он усмехнулся и мягко развернул Сюй Чэньяна к себе. Тот подчинился его силе, глядя на него с глубоким, противоречивым чувством в глазах. Он не стал решительно отталкивать Е Ханя, как делал это в присутствии Чу Тяня, и не потому, что не было причин, — просто он сам этого не хотел.

За все эти годы ему не раз приходилось сталкиваться с соблазнами. Наоборот, их было немало — и от мужчин, и от женщин. Среди них попадались люди, внешне ничем не уступающие Е Ханю, но он всегда умел отвергать их ухаживания.

Однако Е Хань был другим.

Это была его единственная безответная любовь в жизни. Первая боль, которую он когда-либо испытал, была причинена этим человеком. В его сердце до сих пор жила некая одержимость.

Е Хань почувствовал его колебания и пришел в возбуждение. Он взял его лицо в ладони и подался вперед. Их дыхание смешивалось, и оба понимали, что произойдет дальше.

— Чэньян, давай попробуем. Дай шанс нам обоим. В этот раз тебе не нужно бояться, что я испугаюсь и сбегу. Я вернулся с решимостью пойти ради тебя на все. Пока ты не сдаешься, пока ты еще любишь меня, я буду с тобой до самого конца!

Глаза Сюй Чэньяна дрогнули, он позволил Е Ханю приблизиться.

— Чэньян, если не хочешь — оттолкни меня. Если не оттолкнешь, я сочту это за согласие.

С этими словами их губы слились в поцелуе. У Е Ханя были тонкие губы, и ощущения были совсем не такими, как при поцелуе с Чу Тянем, чьи полные губы всегда были слегка покрыты щетиной. У каждого был свой вкус, их невозможно было сравнивать.

Конечно, Чу Тянь был хорош, но за все эти годы образ Е Ханя в его воспоминаниях был настолько идеализирован, почти возведен в ранг божества, что, вновь ощутив его вкус, Сюй Чэньян не смог сдержать волнения.

— Чэньян! Что вы делаете!

Резкий окрик заставил их вздрогнуть. Сюй Чэньян инстинктивно оттолкнул Е Ханя и обернулся — перед ними, пылая яростью, стоял Фэн Чжэн. Сюй Чэньяна внезапно охватило чувство вины.

— Уходи, — прошептал он.

Е Хань не сдвинулся с места. Даже когда Фэн Чжэн, метая молнии, подошел ближе, он невозмутимо посмотрел на Сюй Чэньяна:

— Чэньян, ты не оттолкнул меня, значит, согласился попробовать. Не собираешься же ты менять решение на ходу?

Услышав это, Фэн Чжэн помрачнел еще сильнее. Сюй Чэньян, чувствуя себя виноватым, в то же время подумал, что это его личное дело. Выбор спутника жизни — событие серьезное, и нет ничего плохого в том, чтобы быть осторожным и внимательным. К тому же, по сравнению с тем, как Фэн Чжэн и остальные меняли партнеров как перчатки, он был просто образцом верности. Эта мысль придала ему уверенности.

Он похлопал Е Ханя по пояснице и сказал:

— Иди, я поговорю с Фэн Чжэном. Не бойся, я приду к тебе.

Получив заверения, Е Хань успокоился:

— Хорошо, буду ждать тебя в номере. — Он бросил взгляд на Фэн Чжэна, улыбнулся ему и ушел.

Фэн Чжэн лишь сердито проводил его взглядом. Услышав их разговор, он пришел в бешенство. Стоило ему на минуту выпустить Сюй Чэньяна из виду, как тот снова связался с Е Ханем.

— Чэньян, ты что творишь? — спросил он, нахмурившись. — Ты не забыл, что скоро помолвка с братом Чу?

Сюй Чэньян опустил голову, пнул песок и лениво ответил:

— Не забыл.

— Тогда какого черта ты целуешься здесь с Е Ханем? Что, решил усидеть на двух стульях?

— Разумеется, нет. Ты что, принимаешь меня за себя?

— Ха! Я-то думал, ты не такой, как мы. Но ты ведешь себя куда хуже. Чэньян, что у тебя в голове? Ты решил порвать с братом Чу?

— Не рвал я, — раздраженно бросил Сюй Чэньян. — Помолвка еще даже не состоялась.

Фэн Чжэна это вывело из себя. Он ткнул в него пальцем:

— Не заговаривай мне зубы! Чэньян, мы с тобой друзья, поэтому я не могу позволить тебе совершить ошибку. Этот Е Хань уже однажды бросил тебя. Пусть ты забыл старые обиды, но брат Чу всегда был к тебе добр. О вашей помолвке уже все знают, и ты теперь устраиваешь такое… Скажи честно, чего ты хочешь?

Сюй Чэньян помолчал, разрывая носком ботинка песок, и медленно произнес:

— Я просто боюсь ошибиться в своих чувствах. Ты же знаешь, как я любил Е Ханя. Если бы он тогда не сбежал, мы, возможно, уже давно были бы женаты. Не буду скрывать: все эти годы я не мог его забыть. Он как заноза в сердце, которая постоянно о себе напоминает. Я должен найти способ вытащить ее, верно?

— А как же брат Чу? Сюй Чэньян, положи руку на сердце и подумай: он столько лет носил тебя на руках, баловал, как собственного сына, даже твоя мать с ним не сравнится. Ты хоть немного чувствуешь свою вину перед ним?

Сюй Чэньян молчал еще дольше. Фэн Чжэн сердито пнул его:

— Ты что, онемел? Чэньян, послушай совета друга: не будь идиотом. Брат Чу — единственный, кто тебе подходит. Ты был так счастлив с ним, мы с Чжан Ли обзавидовались! Не совершай глупостей!

Сюй Чэньян слышал его, но все равно понимал, что хочет попробовать с Е Ханем. Он всегда был верен своим желаниям и не собирался идти на компромисс ради кого-то или ломать себе жизнь из жалости. Он поднял голову и бесстрашно посмотрел на Фэн Чжэна:

— Фэн Чжэн, я все понимаю. Но жизнь слишком длинная, я не хочу делать выбор наобум.

— Наобум? Брат Чу с тобой уже столько лет, это что, случайный выбор? У тебя совесть есть?

— Я знаю. Но когда мы только сошлись, я его не любил, — Сюй Чэньян не стал скрывать правду. Ему хотелось выговориться. — Фэн Чжэн, я знаю, что брат Чу ко мне добр, и мне с ним действительно хорошо. Если бы не появился Е Хань, я бы, наверное, и прожил с ним всю жизнь. Но он вернулся. Друг, ты не испытывал подобного, тебе не понять: жажда обладать кем-то превращается в навязчивую идею. Е Хань — моя навязчивая идея. Теперь он сам пришел ко мне и говорит, что тоже любит и хочет попробовать. Скажи, как я могу отказаться? На моем месте ты бы тоже не смог.

Фэн Чжэн поджал губы и промолчал.

Сюй Чэньян продолжил:

— До помолвки 18 дней. На самом деле, меня к ней подтолкнули, это решение моей матери, и я до сих пор сопротивляюсь. Я еще молод, мне всего 27, а меня уже хотят связать с кем-то на всю жизнь. Честно говоря, мне страшно.

Фэн Чжэн холодно заметил:

— Чего ты боишься? Вы с братом Чу пять лет вместе, с самого начала жили под одной крышей. Разве вы друг друга не знаете? Если бы вы не подходили друг другу, разве были бы вместе так долго?

— Я знаю его слишком хорошо. Я вижу свою жизнь наперед на много лет… — Сюй Чэньян посмотрел на горизонт, в его глазах читалась легкая усталость. — Поэтому мне стало так скучно.

Фэн Чжэн выругался:

— Ты, черт возьми, настоящий подонок. Если ты действительно любишь Е Ханя, я не стану лезть, но ты должен все объяснить брату Чу. Он тебе ничего не должен, чтобы так с ним поступать.

— Я знаю, я знаю, — твердил Сюй Чэньян, словно пытаясь убедить самого себя. — Поверь, я просто хочу разобраться в своих чувствах за эти дни до помолвки. Если пойму, что люблю Е Ханя больше, я обязательно все объясню брату Чу и постараюсь загладить свою вину.

— А если поймешь, что Е Хань не так уж хорош?

Сюй Чэньян усмехнулся:

— Тогда будет еще лучше. Я вытащу занозу из сердца накануне помолвки и больше никогда не буду чувствовать боли.

— Ну ты и… — Фэн Чжэн беспомощно уперся руками в бока, ворча. — Если бы ты не был моим другом, я бы ни за что не стал разговаривать с таким подонком.

Сюй Чэньян закатил глаза:

— Разве я хуже вас?

— Ты куда хуже! Я по крайней мере не играю чужими чувствами!

— Я тоже не играю!

— Да брось ты! — Фэн Чжэн посмотрел на него с укоризной. — Не думай, что все так просто. Е Хань — человек непростой. Смотри, как бы ты не остался у разбитого корыта. Чэньян, ты хоть думал о том, что будет, если брат Чу узнает? Ты не пожалеешь?

Сюй Чэньян на мгновение напрягся, но все же решил надеяться на удачу:

— Не узнает. Я буду осторожен. Если ты будешь держать язык за зубами, брат Чу ничего не узнает.

— Пф, делай что хочешь. Предупреждаю: если брат Чу тебя бросит, я буду на его стороне. Смотри потом не реви!

— Хватит, ты можешь хоть немного войти в мое положение? Я просто хочу быть осторожным. Разве не будет еще больнее, если я пожалею уже после свадьбы?

— Ладно, решай сам, мне все равно. Будь по-твоему! — Фэн Чжэн, разозлившись, развернулся и ушел.

Сюй Чэньян был не в духе, но раз уж он решил попробовать с Е Ханем, то не собирался отступать из-за чьих-то слов. Он считал себя честным человеком и не собирался игнорировать того, к кому сейчас больше лежало его сердце.

Он развернулся и направился в комнату Е Ханя.

http://bllate.org/book/20915/2115271