×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод After Becoming the School Bully's Ex-Boyfriend / Когда я стал бывшим школьного задиры: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но ради прикосновений Цзян Линя я стерплю!

— Может, сначала сделать искусственное дыхание? — услышал он чей-то голос.

В сердце Цзин Хао бушевали праздничные салюты: наконец-то нашелся человек, который его понимает! Дождался!

— Кто будет делать?

Несколько девочек, симпатизировавших Цзин Хао, покраснели, застенчиво молчали, но в душе на что-то надеялись.

— Эх! — полный жизненной энергии вздох сопровождался решимостью воина, идущего на смерть, и спорторг наклонился: — Я спорторг, должен отвечать за всех! Цзин Хао, это мой первый поцелуй, сегодня я отдам его тебе!

Цзин Хао ухнул сердцем, испуганно распахнул глаза: черт возьми, это совсем не тот результат, которого я добивался!

Цзин Хао, да ты слабак!

Огромное, размером с блюдо черное лицо спорторга находилось в опасной близости, губы были вытянуты уточкою, казалось, он вот-вот поцелует. Цзин Хао в ужасе выбросил руку для защиты, уперся в беспокойного спорторга и оттолкнул его в сторону:

— Ты что творишь?

Спорторг отличался толстокожестью, получив тычок, он вовсе не рассердился и заботливо поддержал Цзин Хао за плечи, поднимая:

— Цзин Хао, ты очнулся! Мы все так за тебя переживали!

— Ты вдруг упал в обморок, мы чуть со страху не умерли.

Цзин Хао наслаждался полными заботы взглядами со всех сторон и решил отделаться отговоркой:

— ...Правда?

— Еще бы! Бежал-бежал и вдруг рухнул, скажи, разве не страшно?

— Думаю, это от чрезмерной траты сил, тепловой удар, наверное.

— Какой нахрен тепловой удар рано утром, у тебя в голове цемент вместо мозгов?

Толпа вокруг галдела и спорила, от этого шума у Цзин Хао разболелась голова. Его волновал только Цзян Линь, но тот молча стоял в стороне и совершенно не собирался обращать на него внимание.

— Может, все-таки сходим в школьную больницу? Если есть какие-то проблемы, лучше обратиться к врачу пораньше. Если ничего серьезного — тем лучше, хоть мы успокоимся, — предложил кто-то.

— Точно, Цзин Хао, как ты сейчас себя чувствуешь?

— Я... все еще немного кружится голова.

Цзин Хао и до этого не мог выбросить всё из головы, а теперь тем более не хотел упускать подвернувшуюся возможность:

— Пожалуй, я пойду схожу к врачу.

— Тогда я по...

— Цзян Линь, пойдем со мной! — выпалил Цзин Хао, а затем повернулся к спорторгу: — Ты что-то сказал?

Спорторг, который изначально собирался выскочить добровольцем и проводить пострадавшего до школьной больницы,уткнулся в неловкое положение:

— Да... ничего, тогда идите скорее!

Толпа рассеялась. Цзян Линь слегка покраснел, хотя было непонятно, рад он или сердит, и протянул ему руку:

— Все еще не встаешь?

Цзин Хао, не ожидавщий, что добиться возможности подержаться за руки окажется так легко:

— ...

Руки у Цзян Линя были прохладными, но стоило Цзин Хао сжать их своими горячими ладонями, как они превратились в кубики льда, тающие от бушующего пламени. Цзин Хао нашел это невероятно приятным, с трудом подавив желание погладить их, и послушно обхватил пальцы Цзян Линя с отчетливыми суставами.

Цзян Линь сильно потянул его наверх, но Цзин Хао вскочил слишком резко, и нахлынувшее из-за резкого подъема головокружение заставило его пошатнуться. Он уже думал, что снова грохнется на землю, но вместо этого уткнулся кому-то в грудь — мягко, тепло и уютно.

Одна его рука легла на плечо Цзян Линя, а вторая по-прежнему была переплетена с его рукой, выглядело это невероятно близко.

Цзян Линь даже приобнял его за талию, защитным жестом придерживая. Цзин Хао чувствовал, как маленький олененок в его груди отчаянно прыгает и вот-вот задохнется от восторга: Цзян Линь всё-таки заботится о нем!

— Аккуратнее, — голос Цзян Линя звучал заботливо. — Все еще кружится голова?

Убедившись, что уловка работает, Цзин Хао осмелел еще сильнее, прижался к Цзян Линю всем телом и наотрез отказался отстраняться, сладко и слякотно протянув:

— М-м-м.

С самого момента падения Цзян Линь уже раскусил его с потрохами и прекрасно понимал все эти маленькие махинации. Его лицо покраснело от сдерживаемого смеха, но он подыграл и не стал разоблачать обман:

— Тогда не двигайся так резко, я помогу тебе дойти.

Уловив исходящий от Цзян Линя запах, Цзин Хао прижался еще тежнее, готовый буквально повиснуть на нем. Под предлогом того, что нужно держаться крепче, он переплел их пальцы в замок — какое же это счастье!

Цзин Хао не сиделось на месте: он то и дело терся о Цзян Линя, словно крупная собака, осторожно и робко пытаясь проявить близость, но не смея переходить границы. Стоило во взгляде Цзян Линя мелькнуть чему-то подозрительному, как Цзин Хао тут же умильно смягчал голос, придвигался еще ближе и жалобно капризничал:

— Цзян Линь, у меня голова кружится.

Но Цзян Линь как раз и велся на подобные фокусы. Раньше он тоже пробовал вести себя так, но сколько бы ни пытался забыть или гнать от себя мысли — признаться честно, он всё еще любил Цзин Хао. На этот раз он просто хотел попробовать добиться его по-другому.

В любви оба должны быть равны. Он столько времени любил Цзин Хао, вечно бегал следом и заглядывал в рот, а Цзин Хао лишь трепал его почем зря, даже воспринимал всё в шутку, играя с его чувствами.

Он страдал, метался, одно время даже собирался поставить крест на этих отношениях. Но в самом конце с удивлением выяснил, что Цзин Хао на самом деле тоже всё это время любил его. Только этот дурачок сам ничего не понимал и до сих пор неуклюже, совершенно бестолково выражал свою любовь.

К тому же сейчас все эти мелкие выпады со стороны выгляли безумно мило.

На мгновение сердце Цзян Линя дрогнуло.

Но останавливаться пока было рано.

Пока Цзин Хао собственными устами не признается в любви, он обязан... во что бы то ни стало держать марку человека, который больше не испытывает чувств.

Цзян Линь терпеливо поддерживал его, не особо глядя по сторонам, но и не проявляя холодности. Впрочем, даже пары таких дежурных фраз хватало, чтобы Цзин Хао пребывал на вершине блаженства добрую половину дня. Даже добравшись до школьной больницы, он не хотел разжимать руки, а в его глазах читалась сплошная привязанность.

Цзян Линь невольно усмехнулся: Цзин Хао, ты говоришь, что разлюбил меня? Да я сам в это не верю.

Пока врач осматривал пациента, Цзян Линь, чтобы избавить Цзин Хао от лишнего смущения, очень деликатно вышел за дверь и прикрыл ее за собой. Цзин Хао решил, что его актерская игра просто великолепна, мысленно рассыпался в похвалах самому себе, а затем замер в предвкушении осмотра, колотясь сердцем.

— Молодой человек, с вами всё в порядке, нечего тут ходить и создавать нам лишнюю работу! — стоило войти, как тот выглядел смертельно больным, но после того, как врач вдоль и поперек обследовал парня, оказалось, что парень пышет здоровьем и абсолютно ни на что не жалуется. Медик невольно рассердился.

Цзин Хао испугался, что его разоблачат:

— Нет, доктор, вы посмотрите повнимательнее, может, у меня внутренние повреждения какие-нибудь, выпишите мне тогда хоть каких-нибудь лекарств...

Врач уже был готов прикончить его от злости и отвесил звонкий подзатыльник:

— Сколько раз повторялось: меньше читай всяких романов по утрам! Внутренние повреждения! Будешь и дальше дурковать — я тебе сам организую внутренние повреждения!

— Не надо! — сообразив, что врач крайне вспыльчив, Цзин Хао пришлось давить на жалость и воззывать к здравому смыслу. — Скажу вам правду: я просто симулирую болезнь. Наш учитель заставил меня бежать три тысячи метров, а у меня слабое здоровье, я не хочу бежать, вот он и наказал мне наматывать двадцать кругов по стадиону. Делать нечего, пришлось прикинуться потерявшим сознание! Если вы сейчас не выпишете мне лекарств, меня по возвращении точно заставят бегать еще больше!

Цзин Хао изливал душу с таким трагизмом, периодически вплетая выдуманные сборники цитат классного руководителя, что успешно пробудил в докторе жажду справедливости.

Тот мгновенно воспылал с ним солидарностью:

— В нашей школе водятся такие учителя, которые так тиранят учеников?! Да он после этого не человек!

Учитель Гуан, внезапно переставший быть человеком: «...»

— Ладно, я сейчас же выпишу тебе справку и поставлю капельницу с глюкозой, чтоб вашего учителя кондратий хватил!

Врач просто пылал чувством справедливости и уже через пару минут распланировал судьбу Цзин Хао от и до, не оставляя ему шансов на отказ.

— Лежи смирно, а то заявится твой одноклассник и заметит неладное!

Ставя Цзин Хао капельницу, он продолжал ворчать на Учителя Гуана, который ни во что не ставит учеников, проявляя небывалую гражданскую позицию.

Цзин Хао: «...» Я же просто хотел провести Цзян Линя, и в мыслях не было заходить так далеко! И вообще, Учитель Гуан, я перед вами виноват!

Едва переступив порог, Цзян Линь увидел, что Цзин Хао уже лежит на больничной койке, а в его руку вотвершена игла капельницы, и невольно замер.

Странно, неужели ему и правда плохо?

Цзян Линь не только подумал об этом, но и озвучил вопрос, в ответ на что получил попытку Цзин Хао изобразить стоицизм: со мной всё в порядке.

Слишком наигранно.

Видимо, изначально он хотел сыграть на эмоциях, но переборщил. Цзян Линю отчаянно хотелось засмеяться, но, глядя на простодушный вид Цзин Хао, он не удержался от подколки.

Протянув с ленивой интонацией:

— Цзин Хао, а ты слабак.

Для любого мужчины фраза о том, что он слабак — хуже смерти.

Цзин Хао насторожился, позабыв даже изменить голос:

— Какой еще слабак? Ты о чем?

Цзян Линь скроил невинную физиономию:

— Конечно же, о выносливости. Посмотри на себя: пробежал всего ничего, а уже капельницу капаешь.

Цзин Хао: «...» Зря я согласился на эту глюкозу! Ну вот, теперь он сомневается в моей мужской силе!

Заметив гримасу досады на его лице, Цзян Линь не сдержал смешка, махнул рукой и направился к выходу:

— Ладно, капайся пока, мне пора возвращаться на тренировку.

— Стоять! — неизвестно откуда взявшаяся храбрость подтолкнула Цзин Хао остановить Цзян Линя прямо на месте, и он выпалил первое, что подсказал инстинкт:

— А слабак я или нет — почему бы тебе не проверить на практике?

Его голос прозвучал низко, напоминая хищного зверя перед броском. Цзян Линь был его добычей.

Только сейчас Цзин Хао окончательно осознал: он любит Цзян Линя. Любит по-настоящему.

Все эти дни ему бесчисленное количество раз снились эротические сны с его участием, любая мелочь, связанная с Цзян Линем, приводила его в возбуждение и лишала покоя, а слова о том, что тот его не любит, отзывались в душе глухой тоской. Стоило представить, что Цзян Линь возьмет за руку кого-то другого или обнимет его, как в нем закипала дикая ярость...

Он любит Цзян Линя. Ему хочется немедленно заключить его в объятия, прижать к себе и больше никогда не отпускать.

Но отстраненность и холодность Цзян Линя в последнее время пугали его. Накопившийся страх вырвался наружу в полный рост: он боялся, что если тот сейчас перешагнет порог этой двери, он потеряет его навсегда.

Рука Цзян Линя уже легла на дверную ручку, но он еще не надавил на нее. Не поворачивая головы, он бросил:

— Мне... неинтересно.

Неинтересно? Да пошел ты к черту со своим неинтересно!Не смей уходить! — Сила, с которой его схватили за плечи, не позволила Цзян Линю опомниться, и его тут же вжало в стену.

Цзин Хао неизвестно когда успел выдернуть иглу из вены, и на тыльной стороне его кисти налился багровый шарик крови. Сейчас он прижался к нему совсем близко, их дыхание смешалось воедино.

Цзян Линь уже умирал от напряжения, слегка сжав кулаки и не смея шевельнуться, и изо всех сил старался держать голос ровным:

— Цзин Хао, не дури.

Снятого с тетивы лука назад не вернешь, а Цзин Хао, чья кровь сейчас бурлила от прихлынувшего жара, вовсе не собирался слушать Цзян Линя:

— Дурить? Я просто хочу, чтобы ты испытал всё на собственном опыте.

Цзян Линю оставалось лишь вычленить главное:

— Цзин Хао, не делай глупостей. Ты не любишь меня, я не люблю тебя, давай не будем вызывать друг у друга отвращение.

— Отвращение? — Глаза Цзин Хао вмиг налились кровью. Он спросил: — Ты считаешь это отвратительным?

Не успел Цзян Линь ответить, как снова услышал слова Цзин Хао:

— А вот я скажу тебе: я более чем счастлив!

С этими словами Цзин Хао шагнул вперед, ухватил его за подбородок и заставил Цзян Линя смотреть прямо ему в глаза.

Цзян Линя придавило этой мощной аурой, так что у него перехватило дыхание, а уголки глаз слегка покраснели, придавая ему прекрасный и невинный вид.

И надо же такому случиться, что виновник всего этого безобразия смотрел на него с точно таким же невинным и чистым взглядом.

Хватит с него того эффектного появления.

Цзин Хао с покрасневшим лицом пригрозил:

— Закрой глаза!

Цзян Линь сердито посмотрел на него:

— Отпусти.

— Если не хочешь сам, я помогу!

Выпалив это, Цзин Хао внезапно сделал движение, не оставляя ему ни единого шанса на побег, и свободной рукой мягко закрыл ему глаза.

В тот же миг поле зрения Цзян Линя погрузилось в абсолютную темноту. Вокруг ощущалось лишь присутствие Цзин Хао, которое становилось все ближе и ближе, и следом мягкие губы точно и безошибочно прижались...

К его носу.

Разве уместны такие сюрпризы в подобной обстановке? Цзян Линь не удержался и чуть изогнул уголки губ.

— Заткнись, не смей смеяться!

Цзин Хао был смущен до такой степени, что готов был провалиться сквозь землю. С трудом набравшись храбрости, он прижал парня к стене для страстного поцелуя и при этом промахнулся мимо нужного места! Наверное, он был первым на все эти четыре моря и восемь пустошей, кто угодил в учебники как отрицательный пример ухаживания. Чем больше он думал об этом, тем сильнее смущался и злился, и в панике запечатал действием приоткрытые в улыбке губы.

Окружающая атмосфера словно застыла. За дверью то и дело доносились торопливые или неторопливые шаги, отчего звуки их дыхания казались еще отчетливее. Дверь не была заперта, врач мог вернуться в любой момент, а в таком открытом месте, как школьный лазарет, людской поток туда-сюда нельзя было недооценивать, но они находились в таком месте...

Это было слишком будоражаще.

Ощущение, что их могут разоблачить в любую секунду, словно разряд тока пронзало мозг Цзин Хао. Между зубами и губами чувствовался один лишь привкус Цзян Линя, ему даже захотелось вот так открыто явить себя толпе, чтобы все узнали: Цзян Линь принадлежит ему.

Цзин Хао подложил руку Цзян Линю под затылок, притягивая к себе и не позволяя отстраниться ни на дюйм. Следуя инстинкту, он кончиком языка разжал щель его губ, прошелся по нёбу, а затем поймал этот мягкий язык, вплетая свой в бесконечно нежный и страстный танец. Огромная напористость не оставляла Цзян Линю пути к отступлению, воздух в его рту был полностью похищен.

Какой же он сладкий.

Распробовав вкус, Цзин Хао жаждал вновь и вновь ощущать вкус Цзян Линя и вовсе не желал расставаться. И лишь когда уголки глаз Цзян Линя заволокло ярко-красной дымкой и тому стало трудно дышать, он с тяжелым сердцем разомкнул губы.

Из-за нехватки кислорода щеки Цзян Линя слегка покраснели, губы припухли, а в уголке от его укусов кожа немного содралась и выступила тонкая капелька крови. Глаза влажно блестели, что до предела разжигало в Цзин Хао желание растоптать его. Поддавшись какому-то порыву, он протянул руку, смахнул кровь с уголка его губ и кончиком пальца потер его лепестки губ:

— Теперь ты считаешь, что я гожусь?

Цзян Линь изо всех сил старался сохранять невозмутимость, впиваясь ногтями в ладонь, чтобы заставить себя заговорить нормальным голосом:

— Ты пытаешься мне что-то доказать, и чего ты добиваешься? Чтобы я похвалил тебя, какой ты молодец?

— Движения неуклюжие и грубые, техника — полнейший кошмар. Если уж тебе обязательно нужна моя оценка, — произнес Цзян Линь, — незачет.

Воспользовавшись тем, что Цзин Хао опешил, Цзян Линь с силой оттолкнул его:

— Советую потренироваться в технике поцелуев, иначе впечатления у второй половинки будут отвратительными.

Хлоп!

Дверь распахнулась и с грохотом захлопнулась обратно. Выскочив наружу, Цзян Линь припустил бегом. Безумие, какое же это безумие! Как Цзин Хао мог повести себя столь опрометчиво?

Он дотронулся до собственных губ — на них, казалось, все еще сохранялось тепло Цзин Хао. Только что то обжигающее чувство, способное расплавить его целиком, едва не сожгло его здравый смысл.

Он столько раз в мечтах представлял себе поцелуй с Цзин Хао, но никак не ожидал, что все обернется именно так...

Целый день, до самого вечера, он так и не увидел Цзин Хао.

Они же ведь целовались, почему он все равно не желал признаться в чувствах?

Цзян Линь предавался бесплодным мыслям и совсем не думал об учебе, уставившись в парту и решая задачи, но разве лезло что-то в голову? Пустующее место рядом выскребло душу до дна. Так продолжалось до самого вечернего ухода из школы. Собрав вещи и только переступив порог класса, он заметил знакомую фигуру.

После ухода Цзян Линя Цзин Хао с каждой минутой все сильнее сгорал от стыда. Хоть ощущения и были потрясающими, но после такого поступка он боялся, что Цзян Линь возненавидит его. Особенно из-за слов Цзян Линя — выглядело так, будто он целовал бесчисленное множество людей. Чем больше Цзин Хао думал об этом, тем сильнее путался, злился и терзался. Осознав, что любит Цзян Линя, он невольно припоминал все свои прежние выходки по отношению к нему и теперь ненавидел себя за них, желая врезать собственной дурной башке: как он мог так издеваться над ним? Как он мог пользоваться его любовью и так бессовестно третировать его?

Раньше не ценил, а теперь жалел. Жалел до боли в сердце. Но вот только Цзян Линь больше его не любит.

Цзин Хао терзался тоской: ну почему в этом мире не продают лекарства от сожалений? На худой конец подошло бы и зелье забвения старухи Мэн. Тайком влил бы его Цзян Линю, заставив забыть о его дурных поступках и остаться с ним — тогда бы он носил его на руках и баловал до потери пульса!

Натворил глупостей — и жди расплаты.

Цзин Хао потратил весь день на анализ своего незавидного положения: спереди — какой-то проходимец по фамилии Гу, зарившийся на чужое добро и баламутящий воду; сзади — прямой отказ от Цзян Линя; слева — послужной список издевательств и насмешек; справа — досье сталкера, силой затащившего парня в поцелуй. Перспективы поистине мрачные, мрачнее некуда!

Но настрой у Цзин Хао все же был неплохим: даже останься у него лишь призрачный шанс, он не собирался сдаваться. Цзян Линь больше не любит его? Так надо сделать так, чтобы он снова полюбил! На этот раз он сам будет добиваться его!

Еще пару дней назад он с пеной у рта доказывал, что Цзян Линь ему абсолютно безразличен, а теперь от собственных слов его лицо распухло, словно у перепившегося кабана. Он, конечно, думал о том, что Ян Сюй и Чэн Бовэнь будут жестоко над ним смеяться, но ради Цзян Линя — какая к черту гордость?!

Стоило Цзин Хао все обдумать, как он тут же помчался к дверям класса. Как бы то ни было, сначала нужно дать Цзян Линю понять его чувства.

На самом деле, когда он добрался, до конца вечерней самоподготовки оставалось еще около получаса. Заглянув в туалет, Цзин Хао, гроза всей школы, начал тренироваться перед зеркалом в признании.

Учитывая, что другие еще занимались самоподготовкой, Цзин Хао лишь беззвучно шевелил губами, но даже от этого его бросало в ужасающую краску.

И что сказать?

Цзян Линь, я люблю тебя, будь со мной.

Нет, не годится, в прошлый раз он сказал именно так. А вдруг это рабередит старые раны Цзян Линя? И где тогда искать утешения?

Цзян Линь, вообще-то... я всегда любил тебя, сможешь ли ты меня простить?

И это тоже не пойдет, а вдруг Цзян Линь ответит нет? Разве не конец тогда?

Цзян Линь, посмотри на меня: я и красив, и тело что надо, не хочешь сойтись со мной?

Черт, нет, это слишком высокого о себе мнения, аж тошнит!

За эти полчаса Цзян Хао перепробовал самые разные варианты признаний, но перебрав их все, так и не остался доволен ни единым, поэтому ему пришлось идти напролом с замирающим сердцем.

Стоило Цзин Хао увидеть его, как его глаза засияли:

— Цзян Линь!

Цзян Линь остановился, ничего не говоря в ответ.

— Я... ты...

Цзин Хао заикался и мешкал какое-то время, не в силах выдавить из себя ни единой связной фразы, так что даже Цзян Линь едва сдерживал улыбку, глядя на него.

Тот выдавил:

— Цзян Линь, зачем ты... в общем, если дел нет, я пойду.

— Есть! — с покрасневшим лицом выпалил Цзин Хао. Вся его храбрость, казалось, испарилась во время того неловкого насильственного поцелуя, и теперь от его жалко-робкого вида ему самому становилось не по себе. — Ты... не мог бы отойти со мной?

Ну конечно, стоить человеку оказаться перед тем, кто ему дорог, как он тут же теряет всю естественность.

Цзин Хао мысленно отчитывал себя за бесполезность и одновременно смотрел на Цзян Линя полными надежды глазами. Его руки, засунутые в карманы брюк для вида крутого парня, переплелись в замок от напряжения.

Цзян Линь не стал отказываться и послушно последовал за ним. Цзин Хао, конечно, очень хотел взять его за руку, но не смел. Он шел впереди, оглядываясь каждые три шага, словно боялся потерять драгоценную вещь, точно ребенок, испуганный тем, что родители могут его бросить.

Цзин Хао вел его до тех пор, пока они не остановились в укромном переулке, где он принялся лихорадочно соображать, с чего начать. На раздумья ушло целых десять минут — надо отдать должное ангельскому терпению Цзян Линя, иначе никто бы не вынес такого балагана.

Мялся и жеманничал прямо как ученик младших классов.

Цзян Линь на самом деле уже догадался обо всем на девяносто процентов, но все же предпочел спросить напрямую:

— Цзин Хао, зачем ты меня позвал? Мне вообще-то еще на работу идти, я спешу.

— Я... я... да я тебя проводить! — неожиданно окликнутый Цзин Хао так испугался, что, вздрагивая словно перепуганный перепел, в панике даже не заметил, как сморозил глупость.

Цзян Линь скосил на него взгляд.

— Сказать, что это прямо великое дело — вроде и нет, но с другой стороны... как бы это выразить... — Цзин Хао подбирал слова, стараясь не вызвать у Цзян Линя отвращение и в то же время дать понять всю серьезность своих намерения.

Цзян Линь кивнул и молчаливо надавил на него:

— Если ничего не скажешь, я тогда пойду.

— Стой!

http://bllate.org/book/20916/2115516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода