Готовый перевод After Becoming the School Bully's Ex-Boyfriend / Когда я стал бывшим школьного задиры: Глава 18

Цзин Хао схватил Цзян Линя за запястье:

— Не уходи!

— Цзян Линь, ты мне нравишься! — он набрался смелости. — Послушай, может, попробуем всё сначала?

Последовало молчание. Долгое, тягучее молчание.

Цзин Хао был на грани паники. Он сам не понимал, как так вышло: заготовленные в голове сладкие речи вылетели из головы, и он выпалил всё прямо в лоб.

Ничего не попишешь, мяч на стороне соперника, теперь оставалось лишь ждать, примет ли его Цзян Линь.

Тот лишь смотрел на него с абсолютно бесстрастным, ледяным лицом и молчал. Этот вид до смерти напугал Цзин Хао, и он поспешно поправился:

— Ничего, ничего, если сейчас не хочешь — не страшно. Если ты пока не готов принять меня, я могу ухаживать за тобой долго, пока ты снова меня не полюбишь. Я знаю, что в прошлом натворил много гадостей и виноват перед тобой, но я полон решимости. Я обязательно всё исправлю.

Цзин Хао говорил искренне, с надеждой глядя на Цзян Линя, ожидая хоть какой-то реакции.

Цзян Линь лишь хотел направить его, а не мучить, поэтому ответил одной фразой:

— Ну что ж, посмотрим, на что ты способен!

В глубине души он ликовал: Цзин Хао признался ему, да еще и пообещал добиваться его. Что ж, пусть покажет, насколько искренни его намерения.

Я обязательно добьюсь того, чтобы ты меня полюбил! — подбодрил себя Цзин Хао, а вслух мягко предложил: — Давай я подвезу тебя на работу?

Цзян Линь, конечно, не отказался и послушно сел на заднее сиденье, но всю дорогу продолжал лишь держаться за его одежду, пока Цзин Хао пытался найти повод, чтобы прикоснуться к нему.

Даже когда они добрались до котокафе, он не унимался: сверлил Цзян Линя взглядом и время от времени пошловато посмеивался, выглядя при этом… ну просто извращенцем.

— Давай я буду забирать тебя и отвозить домой, и на работу, и с работы, хорошо? — предложил Цзин Хао вечером по пути домой.

— У тебя времени хватит? — спросил Цзян Линь.

Это был самый обычный вопрос, но Цзин Хао истолковал его по-своему:

Он спрашивает, хватит ли у меня времени, а не говорит, чтобы я его не забирал! Значит, он всё еще хочет, чтобы я его подвозил, чтобы мы проводили больше времени вместе!

Перед расставанием Цзян Линь пожелал ему спокойной ночи.

Спокойной ночи — это ведь почти то же самое, что я тебя люблю, правда? Если он говорит мне такое, значит, я ему нравлюсь?

На душе у Цзин Хао стало сладко, словно меда наелся. Ему не терпелось поделиться радостью с Ян Сюем и Чэн Бовэнем.

Группа в WeChat:

【Хао】: @【Сюй】 @【Чэн】

【Хао】: Выходите!

【Сюй】: Брат Хао, среди ночи-то чего тебе опять надо?

【Чэн】: *картинка с подписью: тихо наблюдаю*

【Хао】: Я вам секрет расскажу.

【Сюй】: Ого, дела! С каких это пор ты стал таким сплетником? Давай, выкладывай, это первоапрельская шутка или что-то из горячих тем в Вейбо?

【Хао】: Мозги включи, это касается меня самого.

【Чэн】: Слушаем.

【Хао】: Я решил кое-кого добиваться.

【Сюй】: Оу.

【Чэн】: М-м.

【Хао】: Вы что, совсем не удивлены? Вам вообще не интересно, кто это?

【Сюй】: А кто еще может быть, кроме Цзян Гэ?

【Чэн】: +1

【Хао】: …

План по завоеванию Линя, шаг первый

Цзин Хао не понимал.

【Хао】: Вот же странно, как вы узнали?

【Чэн】: Ха-ха.

【Сюй】: Хочешь услышать правду?

Цзин Хао подумал: ну конечно, я же не больной, чтобы напрашиваться на ложь, и медленно напечатал: «Угу».

【Сюй】: Ну, тогда слушай!

Цзин Хао знал характер Ян Сюя и, опасаясь, что тот сейчас разразится целым трактатом, с огромной скоростью напечатал, чтобы задушить эту возможность в зародыше:

【Хао】: Без лишних слов, без предисловий, ближе к делу, давай уже!

【Чэн】: Не кричи на него.

【Сюй】: Хе-хе, всё-таки ты, старина Чэн, ко мне добр @【Чэн】

【Чэн】: М-м.

【Сюй】: Брат Хао, скажи честно, ты ведь давно влюблен в Цзян Гэ?

Цзин Хао хмыкнул. Похоже, так оно и было. Но вспомнив, как когда-то с пеной у рта доказывал, что Цзян Линь ему не нравится, он решил не позориться и сменил тему:

【Хао】: А какая разница?

【Сюй】: М-м… кажется, никакой. Я просто спросил. Раньше это было не так заметно, но чем дальше, тем яснее: ты не можешь скрыть свою любовь к Цзян Гэ, она у тебя на лице написана, невозможно не заметить.

【Хао】: Черт! Неужели так заметно?

【Сюй】: А ты как думал? Ты сам-то не понимал, как стал с ним соседом по парте? А эта одежда, в которую ты готов был залезть целиком, вертелся, трогал его постоянно, как извращенец. А история с Тао Аньюй? Если бы это был кто-то другой, стал бы ты после того, как всё уладил, еще и угрожать ей?

Ян Сюй разошелся не на шутку:

【Сюй】: О, точно, а еще ты каждый день…

【Хао】: Заткнись!

Лицо Цзин Хао горело. Он-то думал, что его мелкие выходки проходят незаметно, а их, оказывается, видели со стороны и безжалостно выставляли напоказ. Это было слишком неловко. Он поспешно прервал Ян Сюя, боясь, что если тот продолжит, то сорвет с него последние покровы.

Цзин Хао отправил стикер с надписью СТОП и продолжил:

【Хао】: Ладно, я понял. Сейчас главное — как добиться Цзян Линя.

【Сюй】: Ты у нас спрашиваешь?

【Хао】: …

【Сюй】: Ты затеял весь этот разговор, чтобы мы давали тебе советы, как охмурить парня?

【Хао】: …

【Хао】: Вообще-то не планировал, но раз вы такие умные, грех не воспользоваться.

【Чэн】: Если уж такой ловелас, как брат Хао, спрашивает, как кого-то добиваться, — это что, деградация человечества или крах морали?

【Сюй】: Мир катится в тартарары, или же люди научились лучше распознавать подонков?

【Хао】: Да пошли вы! Устроили тут концерт! Какой я ловелас? Кроме Цзян Линя, у меня никого не было. Он моя первая любовь, понимаете? Первая любовь! Самый лучший, самый незабываемый, самый сладкий человек! И ты, Ян Сюй, какой я подонок?! Я ведь…

Цзин Хао неловко стер три слова, которыми хотел оправдаться, потому что не смог придумать ни одного достойного аргумента в свою пользу.

【Сюй】: О-о-о! А кто говорил: я с ним просто играю, таких «прилипал» пруд пруди, я что, ослеп, чтобы на него запасть? Теперь это «первая любовь»?

Цзин Хао от его насмешек пришел в ярость, но и пристыдился, поэтому не выдержал:

【Хао】: Хватит зубоскалить! Я люблю Цзян Линя, и как бы там ни было, он единственный парень, которого я признавал. Раньше был глупым, но теперь мы хотим всё исправить, нельзя что ли?

Цзин Хао немного подумал и добавил:

【Хао】: И еще, Цзян Линь отныне ваша «невестка», не смейте на него заглядываться! @【Сюй】

Ян Сюй только собрался написать что-то вроде «нет ничего вкуснее пельменей, нет ничего веселее невестки», чтобы подколоть Цзин Хао, как увидел, что Чэн Бовэнь опередил его, отправив странное сообщение:

【Чэн】: Он не будет, он не любит Цзян Линя.

У Ян Сюя возникло странное чувство, но он быстро подавил его — старина Чэн просто привык ставить его на место.

Он молча удалил наполовину написанный ответ и сменил тон:

【Сюй】: Да, конечно. Я к Цзян Гэ отношусь просто как фанат к кумиру, не надо тут панику разводить.

【Хао】: Так, братаны, помогайте, как мне его завоевать?

【Сюй】: Честно говоря, если бы это было раньше, было бы проще, ведь все знали, что Цзян Гэ в тебя влюблен, сердечки вокруг него летали, даже издалека было видно. Но теперь…

【Сюй】: Твой розыгрыш, когда ты играл его чувствами, как ты прилюдно с ним расстался, как обзывал его… Список твоих преступлений огромен, надежды мало.

Цзин Хао и сам запаниковал, ведь каждое слово Ян Сюя было правдой. Если так пойдет и дальше, то то, что Цзян Линь еще не свернул ему голову, — уже величайшее милосердие.

【Хао】: И что теперь делать? Как исправить?

【Сюй】: Я сам в отношениях не был, как я могу помочь? К тому же, я всё сказал, ты готов слушать?

【Чэн】: Может, поищем советы в интернете, подумаем сами, сопоставим с реальностью и составим план?

【Хао】: Хорошо, действуем по отдельности, через час соберем результаты.

В три часа десять минут ночи три энтузиаста, изучив горы справочных материалов и пройдя по костям бесчисленных пользователей, чьи чувства погибли в пучине любви, наконец создали облегченную версию грандиозного плана по завоеванию сердца — План по завоеванию Линя. Вскоре, под чутким руководством своего создателя, он должен был принести неожиданные сюрпризы и выполнить свое предназначение.

План по завоеванию Линя, шаг первый — Ключевое слово: Трогательность.

Ни один парень или девушка не могут устоять перед подарком, пропитанным глубокими чувствами. Будь то собственноручно связанный шарф, перчатки или ланчбокс, приготовленный с любовью — если вложено сердце, даже если сам подарок не ахти какой, он будет сиять в лучах любви. Это обязательно тронет твоего избранника и позволит поднять уровень симпатии до небес.

Связать шарф не получится — не потому, что Цзин Хао не хочет, а потому что времени нет. К тому же сейчас лето, какой шарф? Чтобы он потом пошел сыпью? Цзян Линь точно решит, что он идиот, и отправит его в черный список.

Значит, будет ланчбокс.

Раньше Цзян Линь готовил ему, но он не ценил этого. Теперь он сам приготовит для него, в качестве извинения. Ведь говорят, что путь к сердцу мужчины лежит через его желудок?

Может, Цзян Линь попробует, влюбится в его кулинарные таланты и позволит затащить себя домой!

Цзин Хао строил грандиозные планы и был крайне нетерпелив. Он тут же вскочил, чтобы изучить рецепты. Поскольку была глубокая ночь, он постеснялся будить тетушку Чэнь и сам провозился на кухне.

Цзин Хао решил, что у него определенно есть талант. Ведь ланчбокс выглядел весьма недурно.

Глядя на яркие овощи, он уже представлял, как удивится и обрадуется Цзян Линь завтра.

Цзин Хао ворочался в постели, продолжая грезить наяву, и даже во сне улыбался.

На следующее утро, как только прозвенел будильник, он привел себя в порядок и, нетерпеливо прихватив ланчбокс, отправился за Цзян Линем.

Когда Цзян Линь, в школьной форме, купаясь в лучах утреннего солнца, пошел ему навстречу, Цзин Хао почувствовал, как сердце снова забилось в груди.

Как бы хотелось увидеть, как он спит.

Как бы хотелось увидеть, как первый луч утреннего солнца падает на лицо Цзян Линя, когда он спросонья открывает глаза.

— Ты когда пришел?

Цзин Хао в эти дни действительно выполнял обещания: приходил, не спрашивая, хочет ли того Цзян Линь, и каждый раз всё раньше. После того разговора он больше не упоминал уроки литературы, вел себя открыто и прямо.

Сначала Цзян Линь не понял, в чем дело, но потом сопоставил факты, и всё стало ясно. Цзин Хао просто…

— Я, в общем-то, недолго ждал, — сказал Цзин Хао и, притворяясь равнодушным, спросил: — Ты завтракал?

Цзян Линь покачал головой:

— Сегодня моя очередь дежурить, боялся не успеть.

Цзин Хао подумал: «Небеса помогают мне!» Он ловко вытащил из рюкзака ланчбокс и сунул ему в руки:

— Это тебе.

Чтобы Цзян Линь поскорее попробовал его стряпню, Цзин Хао гнал на велосипеде быстрее обычного. Зайдя в класс, он по-хозяйски выхватил у Цзян Линя метлу:

— Я сам, иди ешь.

Цзян Линь: «…»

Он смотрел на спину Цзин Хао, и уголки его губ против воли поползли вверх. Глупый, до того глупый, что даже милый.

Но вскоре улыбка исчезла. Ланчбокс выглядел красиво и изысканно, но стоило откусить кусочек, как Цзян Линь понял — это конец.

Это было как соль в сладком торте, как васаби в крепком молочном чае, как ананас с соусом чили или персик с черным перцем. Гадость несусветная.

Лицо Цзян Линя исказилось, ему хотелось немедленно выплюнуть это химическое оружие, но он краем глаза заметил, что Цзин Хао украдкой поглядывает на него.

Цзян Линь прозрел.

Он сам готовил!

Если он сейчас выплюнет, Цзин Хао будет очень расстроен.

Цзин Хао закончил дежурство, сел на свое место, делая вид, что читает учебник, но не сводил глаз с Цзян Линя.

Цзян Линь был жесток к самому себе: чтобы не разочаровать Цзин Хао, он съел весь ланчбокс, даже не поморщившись, а напоследок, притворившись, что ему понравилось, спросил, где он его купил — вкус, мол, неплохой.

— Тебе понравилось? — глаза Цзин Хао ярко вспыхнули. — Тебе правда понравилось?

Веки Цзян Линя дрогнули, возникло нехорошее предчувствие, но слова были сказаны, назад не заберешь, пришлось кивнуть.

Цзин Хао от восторга схватил его за руку, смущаясь, как молодая жена, которой муж подарил сделанные ею туфли:

— Тогда я буду готовить тебе каждый день, хорошо?

«Конец», — подумал Цзян Линь.

«Не надо было жалеть его и делать вид, что всё хорошо».

Не успел он придумать ответ, как живот скрутило от резкой боли:

— Я… я в туалет!

С того момента Цзян Линь бегал в туалет по два раза за урок, обед пропустил, а к вечеру стал бледным, как полотно, и мог передвигаться, только опираясь на стену.

Цзин Хао: «…»

Кажется… провал.

План по завоеванию Линя, шаг второй

Ничего страшного, у меня есть второй шаг.

План по завоеванию Линя, шаг второй — Ключевое слово: Обожание.

Ничья симпатия не бывает абсолютно чистой и равноценной. Объект, вызывающий у партнера чувство обожания, с большей вероятностью построит прекрасные отношения. Когда человек обожает кого-то, он подсознательно внушает себе, что любит его, и через самовнушение достигает эффекта «я думаю, что люблю». Поскольку здесь уже есть налет двусмысленности, «в глазах влюбленного и чудовище — красавец». Нужно повышать свой уровень мастерства, чтобы вызвать у другого чувство обожания, а затем постепенно направить его в сторону любви. Вероятность успеха очень высока.

Изучив это, Цзин Хао понял, что второй шаг реализовать сложно.

Почему Цзян Линь должен его обожать?

Появляться из ниоткуда, когда тот не может решить задачу, и говорить: «Давай, я тебе объясню»?

Даже при всем своем самолюбовании Цзин Хао понимал, что до этого ему далеко. Объяснять задачи лучшему ученику школы — на это у него не хватило бы способностей, даже если бы он переучивался еще два года.

Вариант с учебой отпадает.

Цзин Хао был в отчаянии. Цзян Линь, казалось, ничем, кроме учебы, не интересовался. А сам он умел только драться и играть в игры. Но в драках Цзян Линь был ничуть не хуже его. Значит, остаются только игры?

По идее, почти все парни играют в игры. Цзин Хао в этом был хорош: от одиночных до онлайн-игр, от мобильных до консольных — он во всем разбирался и был одним из лучших среди обычных игроков, поэтому за ним постоянно бегали другие «игроманы», желая стать его «прицепом».

Может, попробовать «затащить» Цзян Линя в игру?

Он перебрал несколько вариантов начала разговора и выбрал тот, что казался наименее навязчивым.

— Цзян Линь, чем ты занимаешься в свободное время? Постоянно решаешь задачи?

— Нет, — ответил Цзян Линь. — Если постоянно решать, можно с ума сойти.

Цзин Хао обрадовался, подумав, что есть надежда. Он уже собирался спросить, как тот отдыхает, как услышал:

— Когда не хочу решать задачи, учу слова, читаю статьи, повторяю стихи, формулы, биологию или химические уравнения. Всегда есть чем заняться, к тому же это очень помогает в учебе.

Опять учеба! Цзин Хао был готов расплакаться. Теперь он понял: Цзян Линь такой усердный и талантливый, что это, скорее, он сам должен его обожать!

Он махнул рукой и решил не ходить вокруг да около:

— А в игры ты играешь?

Цзян Линь, увидев его нерешительность, понял, что тот опять замышляет что-то грандиозное. Даже если сейчас он проигнорирует, через пару дней Цзин Хао придумает что-то новое, так что лучше дать ему высказаться. К тому же, ему самому было любопытно.

Он сказал:

— Играю. А что?

Цзин Хао тут же подхватил:

— Во что?

Цзян Линь не то чтобы совсем не играл, он не был пещерным человеком, кое-что слышал, поэтому наугад сказал:

— PUBG.

Цзин Хао ликовал. В PUBG он был мастером! «Цзян Линь, играй со мной, я буду твоим золотым напарником!»

— Тогда когда у тебя будет время, сыграем вместе? — он с надеждой смотрел на Цзян Линя, в его глазах, казалось, сияли звезды.

— М-м, как-нибудь потом. — У Цзян Линя даже аккаунта не было, как он мог сразу согласиться?

Не стоит ему знать, что он просто хотел быть вежливым.

— Оу. — Цзин Хао немного расстроился, но потом подумал, что может воспользоваться этим временем, чтобы потренироваться и не опозориться перед Цзян Линем.

Ждать пришлось недолго. Сюй Вэй жалела Цзян Линя и раз или два в месяц давала ему выходной. В пятницу вечером, когда он провожал Цзян Линя домой, тот сказал, что завтра не работает и если Цзин Хао хочет поиграть, может позвать его в любое время.

Целый день! Цзин Хао, конечно, не упустил бы такой шанс и тут же предложил встретиться.

Никаких обиняков, намерения были ясны как день.

Цзян Линь был слишком умен, чтобы не заметить этого, но не отказался, а лишь слегка улыбнулся и сказал: «До завтра».

Тук-тук.

Цзин Хао приложил руку к груди. Сердце билось так быстро.

Вернувшись домой, Цзян Линь не лег спать, а закрыл дверь комнаты, надел наушники и открыл приложение, которое скачал всего три дня назад.

Он помнил, что Цзин Хао отлично играет и терпеть не может «тупых напарников». Хотя тот вряд ли стал бы ругаться в голосовом чате, но пару ласковых точно сказал бы, а Цзян Линь не хотел его подводить.

А Цзин Хао в это время искал в интернете советы по свиданиям.

Те, кто никогда не был в отношениях, в этом плане самые несчастные: из-за волнения и важности момента они просчитывают каждую деталь, стремясь создать романтичную и уютную атмосферу. Цзин Хао был очень серьезен, записывал всё, что казалось полезным, старательнее, чем делал заметки на полях учебника.

Согласно плану, утром он повел Цзян Линя в кондитерскую.

http://bllate.org/book/20916/2115517