Готовый перевод After Becoming the School Bully's Ex-Boyfriend / Когда я стал бывшим школьного задиры: Глава 19

По словам всеведущих интернет-пользователей, такие милые места лучше всего разжигают в людях романтические чувства. Если отбросить всё остальное, то одна лишь атмосфера здесь уже достаточно романтична и сладостна: неспешно льющаяся классическая музыка, изысканные и вкусные пирожные, а также целая стена, увешанная стикерами с сокровенными мыслями — всё здесь ежесекундно дышит сладким ароматом влюбленности.

После того как они доедят десерт, он поведет Цзян Линя в кино.

На фильм ужасов — говорят, это отличный повод прижаться друг к другу.

Цзин Хао всё распланировал идеально, но, едва переступив порог кафе, он, как истинный самец, обладающий обостренным чутьем, тут же заметил стройную фигуру за роялем.

Гу Цзяцзя! Черт, почему он здесь?!

Успеет ли он сейчас сменить заведение?

И надо же было такому случиться: именно в тот момент, когда Цзин Хао в панике обернулся, собираясь вытолкать Цзян Линя вон, Гу Цзяцзя закончил играть и, обладая поразительной зоркостью, тут же заметил Цзян Линя.

— Привет, Цзян Линь!

Цзин Хао не успел даже тихо выругаться, как Гу Цзяцзя уже оказался перед ними и, проявив излишнюю близость, заключил Цзян Линя в медвежьи объятия:

— Столько дней тебя не видел! Учеба совсем замучила, да?

— Да не особо. А ты? Что ты тут делаешь?

— Сам видишь, играю, — Гу Цзяцзя кивнул в сторону рояля. — Музыку нужно исполнять для слушателей. Я здесь уже целую неделю, мне нравится.

Глядя на то, как эти двое болтают, не замечая никого вокруг, Цзин Хао почувствовал, как внутри всё закипает. Неужели он так старался только для того, чтобы создать Гу Цзяцзя возможность увести у него из-под носа парня?

Он мысленно проворчал: все нормальные музыканты выступают в барах, почему ты выбрал именно это кафе?

Гу Цзяцзя, словно услышав его мысли, сказал Цзян Линю:

— Это кафе моей кузины. Заказывай что хочешь, угощаю!

Цзин Хао молчал.

— И не только бесплатно, еще и красавчик тебе сыграет. Это та самая песня, которую я написал для тебя.

Сказав это, Гу Цзяцзя сел за рояль, кокетливо подмигнул Цзян Линю и, порхая пальцами, начал играть.

Цзин Хао мысленно изрыгал проклятия.

Песня была короткой, от силы минуты три, но для Цзин Хао они растянулись на три года. Он проклял Гу Цзяцзя десять тысяч раз.

Но это было еще не самое страшное. Казалось, Гу Цзяцзя задался целью отравить ему жизнь: когда Цзин Хао вежливо предложил Цзян Линю пойти в кино, тот напросился с ними под предлогом:

— Мы же все друзья! Разве не веселее пойти вместе?

Цзин Хао готов был взорваться: кто тебе друг? И вообще, мы с Цзян Линем не друзья, он мой будущий парень, и тебя это никак не касается!

Вместо свидания тет-а-тет получилось трио: Цзян Линь посередине, Гу Цзяцзя слева, Цзин Хао справа. Никто из них не следил за сюжетом, не говоря уже о том, чтобы спасать красавца от призраков. Цзин Хао был в ярости — этот тип дважды испортил ему все планы.

Гу Цзяцзя, словно не замечая его настроения, после сеанса первым схватил Цзян Линя за руку и потащил вперед, оставив Цзин Хао позади.

Цзин Хао, который хотел воспользоваться случаем и взять Цзян Линя за руку, застыл на месте.

Сгорая от злости, он дошел до выхода. Впереди шла парочка: девушка крепко вцепилась в руку парня, привалившись к нему так, будто у нее совсем не было сил:

— Голова кружится.

Цзин Хао не обратил внимания на парня, но поступок девушки подсказал ему идею: я же могу притвориться больным!

Цзян Линь такой мягкосердечный, он точно не останется в стороне!

В конце концов, опыт притворства у него был.

Настоящий актер должен быть готов войти в роль в любой момент.

Стоило Цзин Хао подойти к Цзян Линю, как его тело, до этого вполне бодрое, внезапно обмякло. Он картинно повис на нем, изображая тяжелое недомогание.

— Цзин Хао, что с тобой? Ты в порядке? — Цзян Линь хоть и понял, что тот притворяется, но не решился его разоблачить.

— Голова кружится, всё плывет перед глазами, — Цзин Хао даже фальшиво кашлянул. — Дорогу плохо вижу. Цзян Линь, не мог бы ты проводить меня домой?

— Может, в больницу сходим?

— Нет, не хочу! — Цзин Хао начал тереться о Цзян Линя, буквально вцепившись в него. — Не хочу в больницу. Дома отлежусь, и всё пройдет.

Гу Цзяцзя: ...Твой актерский талант — это просто позор.

Цзян Линь: ...Ревнуешь, да?

Как бы то ни было, план сработал. Видя, как Гу Цзяцзя в ярости уходит, Цзин Хао почувствовал истинное удовлетворение.

Всю дорогу Цзин Хао искал повод прикоснуться к Цзян Линю: то прижмется поплотнее, то плечо заденет.

Войдя во вкус, он не прекратил притворство даже дома. Закрыв глаза, он изображал муки, заставив Цзян Линя тащить его в спальню.

Цзин Хао был ростом под метр восемьдесят, и его вес был не шуточным, тем более что он специально наваливался на Цзян Линя. К тому времени, как они добрались до кровати, Цзян Линь был весь в поту.

Понимая, что тот притворяется, Цзян Линь, не церемонясь, просто бросил его на кровать.

— Цзин Хао, отдыхай, если тебе плохо. Я пойду, как-нибудь поиграем в игры.

Цзян Линь собрался уходить, но его схватили за запястье.

— Не уходи, — услышал он голос Цзин Хао.

В следующую секунду мир перевернулся. Цзян Линь опомнился, только когда оказался прижат к кровати, а Цзин Хао навис над ним сверху.

— Не уходи.

Цзин Хао повторил это, словно боясь, что его не услышали, а в его глазах плясали огоньки:

— Побудь со мной, хорошо? Мне очень плохо.

Он всё еще не вышел из роли!

Но Цзян Линя это почему-то задело за живое. Он приглушенно, стараясь не дрожать, произнес:

— Встань.

В этих словах не было ни капли угрозы. Цзин Хао лишь заметил, как дернулся его изящный кадык.

— Не встану, — ответил он и, наклонившись, прикусил кожу на шее Цзян Линя.

Слишком странно.

Цзян Линь замер, чувствуя, что его рассудок вот-вот даст сбой. Он едва держался. Он не мог допустить, чтобы Цзян Линь возненавидел его.

Когда Цзин Хао отстранился, на бледной коже Цзян Линя остался отчетливый след от поцелуя.

Пока Цзян Линь пребывал в ступоре, он приложил усилие, оттолкнул его и сел на кровати. Отвернувшись, он спросил, явно сердясь:

— Ты нацеловался?!

Нормальный человек в такой ситуации начал бы извиняться, но Цзин Хао был другим:

— Нет... еще нет. Мало, — пробормотал он.

Хотя это было сказано тихо, Цзян Линь услышал. Его лицо, и без того горячее, вспыхнуло еще сильнее. Он не знал, что ответить.

Не дождавшись ответа, Цзин Хао пробормотал снова:

— Будешь еще давать себя целовать?

Цзян Линь не стал тратить слова и тут же поднялся, чтобы уйти. В этот раз Цзин Хао не стал его задерживать, но, дойдя до двери, Цзян Линь обнаружил, что она заперта, причем на кодовый замок!

Цзин Хао, видимо, был мастером контроля мимики: мгновение назад он выглядел как человек, готовый к скандалу, но, стоило Цзян Линю обернуться, тут же принял невозмутимый вид, уставившись в окно под идеальным углом в сорок пять градусов, демонстрируя свой красивый профиль.

— Открывай, — сказал Цзян Линь.

— О чем ты? — Цзин Хао прикинулся дурачком. — Дверь же вот она.

Цзян Линь подавил гнев:

— Я про пароль.

— Пароль? — Цзин Хао подмигнул ему. — Я забыл.

Цзян Линь молчал.

Цзин Хао игриво указал на свои губы:

— Поцелуй меня, может, вспомню.

Третий шаг плана по завоеванию Цзян Линя: соблазнение.

Как говорится, мужчина не будет интересен, если не проявит немного наглости. Умеренный флирт и «плохое поведение» помогают подогреть чувства, заставляя объект симпатии краснеть и терять голову. Но важно не переборщить и действовать только тогда, когда человек уже к тебе расположен, иначе это превратится в домогательство.

Лицо Цзян Линя стремительно залилось краской, став похожим на закатное небо.

Цзин Хао ликовал: хорошо, что он проявил смекалку, смешав второй и третий шаги, да еще и запер дверь — иначе будущий парень мог бы упорхнуть!

Цзян Линь с трудом сдерживаясь, спросил в последний раз:

— Ты скажешь или нет?

Цзин Хао, всё еще пребывая в эйфории от того, что Цзян Линь покраснел и, возможно, всё-таки испытывает к нему чувства, решил идти до конца:

— Я правда забыл. Хочешь узнать — поцелуй меня.

Цзин Хао подпер щеку рукой и смотрел на Цзян Линя с такой довольной физиономией, что на это было больно смотреть.

Цзян Линь выглядел таким сердитым и милым, что его хотелось потискать!

Спустя некоторое время Цзян Линь, словно смирившись, подошел к нему.

Шаг за шагом, всё ближе.

Цзин Хао зажмурился от напряжения. Они целовались всего три раза: один раз, когда Цзян Линь был пьян, и дважды, когда он сам силой брал поцелуй. О том, чтобы Цзян Линь поцеловал его добровольно, он и мечтать не смел. Даже если бы он просто коснулся его щеки, Цзин Хао был бы счастлив несколько дней.

Но, прождав долгое время, он так и не почувствовал ожидаемой нежности. Открыв глаза, он похолодел и отпрянул от кровати — Цзян Линь открыл окно и уже занес ногу, собираясь перелезть.

— Не двигайся! — Цзин Хао в ужасе бросился к нему, обхватил за талию и, оттащив от окна, прижал к шкафу. — Это шестнадцатый этаж! Ты лучше спрыгнешь, чем поцелуешь меня? А?

Цзян Линь с трудом сдерживая смех, невинно ответил:

— Я не говорил, что собираюсь прыгать. Если бы я хотел уйти, я бы просто выломал дверь. Ты сам всё придумал.

Дурак.

— Ты!

Цзин Хао был готов провалиться сквозь землю от стыда. Кто дал ему право думать, что тот прыгнет? Любой здравомыслящий человек до такого бы не додумался. В конце концов, всё дело в том, что он слишком сильно переживает за Цзян Линя. Правду говорят: любовь снижает интеллект.

— Ладно, — Цзин Хао вздохнул. Ну и пусть снижает, он всё равно любит Цзян Линя. Он крепче обнял его за талию и потерся лицом о его плечо. — Не хочешь целоваться — не надо. Давай сыграем в игру, а после я отвезу тебя домой.

Не дожидаясь ответа, он тут же отпустил его, не давая шанса отстраниться.

Цзин Хао собирался было показать Цзян Линю класс в «стрелялке», но, начав игру, внезапно передумал.

Они играли уже довольно долго, и Цзин Хао хорошо знал карту. Разработчики постарались, пейзажи выглядели весьма естественно.

Однажды, по чистой случайности, он набрел на место, где еще не бывал: нежная трава, колышущиеся тени деревьев, а с наступлением ночи небо покрылось морем звезд.

Ни Ян Сюй, ни Чэн Бовэнь здесь не были. В душе Цзин Хао это место стало секретной базой, не предназначенной для посторонних.

Но теперь он хотел показать его Цзян Линю.

Как только они приземлились, Цзин Хао начал собирать припасы. Хотя он не собирался побеждать, оружие было нужно — как иначе защитить персонажа Цзян Линя?

Подготовившись, Цзин Хао позвал:

— Садись в машину. Я покажу тебе одно место.

Увидев, что он едет прочь из безопасной зоны, Цзян Линь не выдержал:

— Мы едем не в ту сторону.

— Ничего, — ответил Цзин Хао. — Больше не играем, я просто покатаю тебя по карте.

Хотя это была всего лишь игра, они оба внимательно рассматривали пейзажи. Вокруг никого не было, они молчали, и в комнате воцарилась тишина.

Цзин Хао наслаждался этим временем с Цзян Линем. Он боялся, что тому не понравится, что он покажется ему инфантильным, и постоянно поглядывал на него, но каждый раз видел лишь то, как Цзян Линь сосредоточенно смотрит в экран.

Когда они прибыли на место, наступила ночь. Звезды высыпали на небо, словно горсть алмазов на черном бархате.

— Как красиво, — восхитился Цзян Линь. — Не думал, что в игре может быть так реалистично.

Цзин Хао посмотрел на него:

— Тебе нравится?

— Да, — ответил Цзян Линь. — Я очень люблю звездное небо.

Цзин Хао промолчал. Отложив телефон в сторону, он во все глаза смотрел на Цзян Линя.

Цзян Линь, хоть и был сосредоточен на экране, чувствовал на себе его горящий взгляд.

— Сюда я приводил только тебя, — сказал Цзин Хао. — Это место принадлежит только нам двоим.

Цзян Линь дернул пальцем, и его персонаж, до этого смотревший в небо, бросился вперед и уткнулся в стену.

Он нервничал.

Ночь в игре длилась всего несколько минут, и вскоре наступил рассвет.

Цзян Линь направил персонажа к машине:

— Поехали дальше.

Они бродили по карте, пока оба не погибли в «токсичной зоне», превратившись в ящики с припасами.

Цзин Хао не знаю с чего решил, что это романтично, и спросил:

— Мы сейчас как те влюбленные, что покончили с собой, да?

Цзян Линь: ...Кажется, у тебя странное представление о самоубийстве ради любви.

Цзин Хао принялся объяснять:

— Почему у тебя такое лицо? Не веришь? Цзян Линь, если бы мы жили в древности и ты ушел бы первым, я бы точно не остался в живых. Может, мне бы даже памятник верности поставили.

Цзян Линь нашел ход его мыслей весьма оригинальным и, рассмеявшись, решил подыграть:

— Что за сравнение? Где ты видел, чтобы памятники верности ставили мужчинам!

Цзин Хао, заметив, что он пропустил суть, обрадовался и, не подавая виду, придвинулся ближе:

— Если таких нет, я буду первым. Твоим первым, Цзян Линь.

Кажется, прозвучало не совсем складно.

Цзян Линь успел подумать только об этом, как его руку внезапно сжали. В глазах Цзин Хао бушевали такие чувства, что, казалось, они вот-вот вырвутся наружу:

— Цзян Линь, я был таким дураком, что не понимал, что всегда любил тебя, и сделал столько боли. Но я хочу измениться, я могу измениться, просто дай мне шанс.

Цзин Хао навис над ним, его пальцы переплелись с пальцами Цзян Линя.

— Клянусь, я всю жизнь буду защищать тебя, буду добр к тебе, только к тебе.

Цзин Хао наступал:

— Цзян Линь, я люблю тебя. Не хочешь подумать о том, чтобы стать моим парнем?

Цзян Линь не ожидал, что тот вдруг станет таким соблазнителем. Его холодное лицо залилось румянцем, и он не мог вымолвить ни слова.

— Если молчишь, значит, согласен.

Цзин Хао с хитрой улыбкой ущипнул его за талию и потянулся к лицу:

— Тогда я тебя поцелую!

Как раз когда до их губ оставалось всего несколько сантиметров, в дверь внезапно постучали.

Черт! Кто это такой некстати!

Цзин Хао, который и так был трусоват, от неожиданности растерял всю храбрость. Он неловко застыл на Цзян Лине, как вареная креветка.

Только Цзян Линь перестал отталкивать его, и тут — такой облом!

Снаружи раздался голос тетушки Чэнь:

— Молодой господин, вам звонит госпожа.

Услышав о матушке, Цзин Хао был готов расплакаться. С ненавистью слезв с Цзян Линя, он открыл дверь:

— Почему она не позвонила мне на мобильный?

— Госпожа звонила узнать, как дела дома, она не знала, что вы вернулись.

Несмотря на то, что он кипел от злости, он понимал, что тетушка Чэнь не виновата, к тому же она заботилась о нем так долго, что он давно не считал ее прислугой.

— Понял, сейчас подойду.

— Хорошо.

Тетушка Чэнь ушла, оставив Цзин Хао наедине со своей неловкостью.

Он не решался обернуться к Цзян Линю и быстро проговорил:

— Цзян Линь, мама звонит. Подожди три минуты, я провожу тебя домой!

Не дожидаясь ответа, он с грохотом захлопнул дверь, словно боясь, что тот сбежит.

Цзин Хао схватил телефон и выпалил: «Алло!», но не успел добавить «мама», как услышал в трубке жеманный голос женщины средних лет:

— Хао-Хао, ты соскучился по маме?

Цзин Хао отстранил телефон:

— Мам, говори нормально.

Голос на том конце стал тише:

— Муж, наш сын такой скучный, совсем не в тебя.

Цзин Хао с детства привык к их нежностям и был невосприимчив к этому, поэтому решил испортить им момент:

— Вы работу закончили?

Я только собрался признаться и поцеловаться, как меня прервали, а теперь еще и родители кормят меня своей романтикой. Что за жизнь!

Голос госпожи Тан тут же стал обиженным:

— Хао-Хао, ты что, больше не любишь маму?!

Цзин Хао, боясь, что разговор растянется на полчаса, поспешил ее успокоить:

— Нет, что ты!

— Тогда почему не сказал, что соскучился?

— Скучаю, скучаю... очень скучаю.

— Хм, то-то же, — госпожа Тан явно повеселела и перешла к делу. — Как учеба, есть успехи?

Цзин Хао молчал.

— Ну, как-то так.

— Я не просто так говорю, скоро экзамены, не будь таким разгильдяем. Нас нет рядом, ты должен сам себя контролировать. Посмотри на своего двоюродного брата, бери с него пример. Успешный, красивый, сколько девушек в него влюблено! Не трать мои гены впустую, не будь просто красивой картинкой!

— Хорошо, хорошо! — видя, что три минуты почти истекли, Цзин Хао уже мысленно был с Цзян Линем. — Поговорим вечером, у меня дела, я вешаю трубку!

Он поспешно отключился, подошел к двери и несколько раз ударил себя по щекам: не трусь, Цзин Хао, там твой будущий парень, чего стесняться!

Даже после этого внушения он покраснел и, не смея взглянуть на Цзян Линя, уставился в пол:

— Пойдем?

— Угу.

http://bllate.org/book/20916/2115518