Готовый перевод The Lady's Personal Bodyguard / Личная служанка госпожи: Глава 2

Хотя Цзинь Чжухэ всегда считала, что этот статус F4 — нечто постыдное и раздражающее, это никак не влияло на репутацию их маленькой компании в обществе.

Особенно сильно это задевало Цзинь Чжухэ: когда она впервые услышала, как студенты зачислили её в ряды F4, она пришла в такую ярость, что чуть не обрушила школьный форум. Единственным утешением было то, что она возглавляла эту четверку.

Однако подобная вещь, о которой даже стыдно упоминать, не могла вызывать никакой гордости.

Впрочем, Сун Минчжэнь и Ли Эньцзюнь совершенно не понимали Цзинь Чжухэ. Иными словами, они были ярыми сторонниками этого титула.

Поскольку они сдружились ещё в детстве благодаря соседству, вместе ходили в начальную, среднюю и старшую школы, четверо друзей, вольно или невольно, превратились в неразлучную компанию.

F4 были очень известны. Из-за положения их семей они то и дело мелькали в газетах, а также на интервью после побед в различных творческих конкурсах.

— Итак, теперь мы официально Минлийские F4? — Ли Эньцзюнь погладил подбородок. В комнате отдыха был отличный кондиционер, поэтому он вызвал туда Сун Минчжэнь и только что прибывшего в школу Цуй Цзайчэна.

— О боже, я понятия не имею, что у вас в головах, — Цзинь Чжухэ скривила губы. — Какая скука.

— Как великой художнице Цзинь понять наши простые радости? — Сун Минчжэнь покачала головой. Цзинь Чжухэ, единственная из четверки изучавшая живопись, была особенной. Остальные трое занимались музыкой, и их постоянно сравнивали друг с другом, что действовало на нервы. А Цзинь Чжухэ была молодец: сама проложила себе путь и жила припеваючи.

— Кстати, вы уже решили, в какой клуб вступите? — Цуй Цзайчэн носил длинноватые волосы, которые почти закрывали половину лица, придавая ему мрачный вид.

— В какой клуб? С моей-то фигурой, конечно, в танцевальный. Чжухэ, пойдешь со мной? — Сун Минчжэнь с удовольствием оценила свою высокую грудь, а затем посмотрела на заметно более плоскую фигуру Цзинь Чжухэ.

Это было так же нелепо, как провокация школьницы.

— Я иду в клуб роллеров, — отрезала Цзинь Чжухэ. — И никто из вас не смеет за мной увязываться.

— А там есть старшекурсники, которых ты знаешь? — Сун Минчжэнь моргнула. — Старшая Вэнь Цзойна ведь в танцевальном клубе.

— Тогда я запишусь в боксерский, — сказал Цуй Цзайчэн и посмотрел на Ли Эньцзюня: — Ты собираешься вместе с Сун Минчжэнь в этот жеманный танцевальный кружок?

— Ну ты и гад, я иду в музыкальный клуб, — с натянутой улыбкой ответил Ли Эньцзюнь. — Но запись в клубы откроется только через неделю после начала занятий. Вы уверены, что хотите так спешить? К чему такая суета? Может, появятся какие-нибудь симпатичные новички, не хотите разузнать, куда они подадутся?

— Сдохни от баб, придурок, — хихикнула Сун Минчжэнь.

Цзинь Чжухэ отчетливо увидела в её глазах зависть и злобу. Нравится — так скажи прямо, зачем разыгрывать этот спектакль?

Впрочем, вполне логично. С чего бы Ли Эньцзюню западать на такую расчетливую и мелочную особу, как Сун Минчжэнь? Цзинь Чжухэ отвела взгляд. Она никогда не интересовалась их любовными распрями — она слишком хорошо знала их натуру, чтобы копаться в этом.

Первую неделю учебы они занимались тем, что примелькивались преподавателям. Впрочем, даже если бы они ничего не делали, одного их присутствия на занятиях было достаточно, чтобы учителя были довольны.

— Посмотрите, наша ученица Цзинь Чжухэ так прилежна на уроках, — вечно нахваливали учителя, но никто из сидящей четверки не подавал виду.

Сун Минчжэнь тихонько прыснула, за что тут же получила ледяной взгляд Цзинь Чжухэ.

Все эти хорошие впечатления вскоре будут перечеркнуты её же прогулами.

Когда прозвенел звонок, Ли Эньцзюнь вышел из класса и вдруг удивленно воскликнул, мгновенно приковав к себе внимание Сун Минчжэнь.

— Что такое? Увидел старых знакомых? — спросила она.

Они двое перегородили проход, и Цзинь Чжухэ, не желая протискиваться, вместе с Цуй Цзайчэном прислонилась к стене, наблюдая за представлением.

Оказалось, сцена была до боли знакомой: Ли Эньцзюнь цеплялся к Пак Минхи.

В соседнем классе шел какой-то урок, и надо же было такому случиться, что сегодня там занимался поток Пак Минхи.

— Кто это? Форма стандартная, но такая простая, никаких украшений. Не слышала, чтобы кто-то из богатых наследниц так одевался, — озадаченно пробормотала Сун Минчжэнь.

— Понятия не имею, сейчас спрошу, — Ли Эньцзюнь широким шагом подошел и преградил Пак Минхи путь.

Увидев, что к ней направляется этот смутно знакомый парень, Пак Минхи инстинктивно остановилась. В глубине души она восхитилась его красотой — если бы удалось сблизиться…

— Как тебя зовут? — спросил Ли Эньцзюнь.

— Пак Минхи, — честно ответила она и, скользнув взглядом в сторону, заметила, что Сун Минчжэнь смотрит на неё с явной враждебностью.

Она ещё не успела прибрать к рукам богатого красавчика, а уже нажила себе врага. Пак Минхи занервничала.

Затем она осторожно посмотрела чуть дальше и увидела Цзинь Чжухэ, которая наблюдала за представлением.

Неудивительно, что этот красавчик показался ей знакомым — он же был с Цзинь Чжухэ в прошлый раз! Разве они не пара? Почему Цзинь Чжухэ никак не реагирует на то, что он к ней подкатывает?

— Меня зовут Ли Эньцзюнь, слышала обо мне? — Ли Эньцзюнь осклабился в наглой улыбке.

Пак Минхи сразу поняла, что перед ней F4. Это Ли Эньцзюнь, значит, второй парень — Цуй Цзайчэн. А вот кто из девушек Сун Минчжэнь, а кто Цзинь Чжухэ, она не разобрала.

Ей очень хотелось узнать, кто та девушка, что предложила ей дружбу, и что вообще это значит.

Неужели они, F4, не видят, что она стипендиатка? Почему они сами ищут дружбы с людьми низшего сословия?

— Я Сун Минчжэнь, а ты из какой семьи? — Сун Минчжэнь сделала шаг вперед, прерывая их диалог.

— Я стипендиатка, не из какой-то знатной семьи… — Пак Минхи отступила на шаг.

— Ха-ха-ха, Ли Эньцзюнь, как ты мог запасть на нищенку! — Сун Минчжэнь громко рассмеялась. — Неужели потому, что с ней можно играть без всяких последствий?

— Что за позорище, — холодно оборвала их Цзинь Чжухэ. — Разве сегодня не вечеринка? Опоздаем ведь.

— О, это же вечеринка старшей Вэнь Цзойна, нам действительно стоит поторопиться, — Сун Минчжэнь внезапно задрала нос.

— Сун Минчжэнь, не мечтай впустую. Кресло председателя студсовета всё равно достанется Цзинь Чжухэ. Верно, Чжухэ? — Цуй Цзайчэн усмехнулся и, не дожидаясь ответа, пошел прочь вместе с Цзинь Чжухэ.

Ли Эньцзюнь и Сун Минчжэнь тут же потеряли всякий интерес к Пак Минхи.

Цуй Цзайчэна пост председателя не интересовал, да и его мать не собиралась тратить силы на его продвижение. А вот Сун Минчжэнь и Ли Эньцзюнь собирались бороться за это место — если не председателя, то хотя бы заместителя.

Их семьи были равны по положению, и в глазах родителей они не только считались идеальной парой для брака, но и были сильными соперниками.

— Весь настрой испортил, мерзавец, — прошипела Сун Минчжэнь, направляясь к выходу.

Ли Эньцзюнь никак не отреагировал, но и желание кадрить девиц у него пропало.

Конечно, действия Сун Минчжэнь не были напрасными: если не удалось задеть Цзинь Чжухэ, можно было надавить на Ли Эньцзюня.

Но она явно недооценила методы этого бесстыдника.

Вэнь Цзойна была главой танцевального клуба и по совместительству председателем студсовета. Её отец был деловым партнером отца Цзинь Чжухэ. В какой-то степени, если бы не разница в три года, они с Цзинь Чжухэ были бы в одном кругу, и F4 тут были бы ни при чем.

Вечеринка, о которой шла речь, на деле была грандиозным банкетом, устроенным семьей Вэнь. Именно поэтому Цзинь Чжухэ настаивала на пунктуальности — ей плевать на этих дураков, но она не могла позволить себе обидеть делового партнера отца.

Занятия заканчивались в полдвенадцатого дня. Нужно было успеть домой, переодеться в вечерние наряды и сделать прически — времени оставалось в обрез. Хорошо, что после обеда пар не было, иначе они бы точно не успели.

Водитель Цзинь Чжухэ уже ждал у ворот школы. Она решительно села в машину, прихватив с собой Цуй Цзайчэна, и, не дожидаясь медлительных друзей, уехала.

Сун Минчжэнь, наглотавшись выхлопных газов, топнула ногой:

— Твой водитель приехал?

Ли Эньцзюнь улыбнулся:

— Минуты три, должен быть скоро.

— Подбросишь меня, — прошипела Сун Минчжэнь, с ненавистью стиснув зубы. Цзинь Чжухэ не проявила к ней ни капли уважения.

— Понял, мисс, — без особого энтузиазма ответил Ли Эньцзюнь.

http://bllate.org/book/20919/2116267