× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Feverish Itch / Жгучий зуд: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Лу, прошу прощения, но я не собираюсь ходить с вами на свидания.

Лу Сыхэн, погруженный в свои мысли, слегка приподнял веки и бесстрастно посмотрел на вошедшую. Чистый белый деловой костюм, аккуратная короткая стрижка, алые губы.

— Мисс Инь?

В представлении Инь Цяои главврачи крупных больниц — это либо лысые старики, либо чопорные зануды, в общем, этот мужчина совершенно не вписывался в её ожидания.

Лу Сыхэн поднялся и по-джентльменски отодвинул для неё стул, после чего негромко произнёс:

— Как удачно. Мои мысли полностью совпадают с вашими, мисс Инь. Но, быть может, мы доедим этот ужин, чтобы расстаться по-хорошему?

Инь Цяои согласилась. Если она уйдёт прямо сейчас, дома возникнут лишние вопросы. Она была девушкой прямолинейной, поэтому во время трапезы спросила первое, что пришло в голову:

— Господин Лу, у вас есть девушка?

Лу Сыхэн, разрезавший стейк, замер. Не успел он придумать ответ, как она добавила:

— Или, может, парень?

Лу Сыхэн промолчал.

Инь Цяои поспешила пояснить:

— Такие качественные мужчины, как вы — с такой внешностью и происхождением, — обычно не задерживаются на рынке невест. Так что не вините меня за смелые предположения.

— Можно и так сказать, — уклончиво ответил Лу Сыхэн.

Инь Цяои тут же проявила любопытство:

— Семья против? Или та сторона не в курсе?

Лу Сыхэн нахмурился.

— Я журналист, это профессиональная деформация. Если не хотите отвечать, не нужно.

Инь Цяои подняла бокал с красным вином, чтобы скрыть неловкость.

Лу Сыхэн усмехнулся:

— Мисс Инь, вы весьма интересная особа. Можем мы подружиться?

— Конечно, — Инь Цяои открыла WeChat и показала QR-код. — Но даже не думайте так за мной ухаживать, мне нравятся девушки.

Её откровенность позабавила Лу Сыхэна ещё больше:

— У меня есть одна деликатная просьба. Не могли бы вы мне помочь?

***

Рабочий день в больнице подошел к концу. Однокурсницы договорились пойти по магазинам. Сюй Цзай, если не считать выходных, не жила в доме Лу, а оставалась в студенческом общежитии.

Проходя мимо самого оживленного торгового центра в центре города, они увидели огромный электронный экран у входа в элитный косметический магазин. Девушки, завидев яркую рекламу, тут же застыли на месте.

— Estee выпустили новую весенне-летнюю коллекцию помад, Лей Цзе — их лицо.

— Как красиво, особенно оттенок 626. Как он называется?

— Свободный абрикос.

— Точно! Обалденно подчеркивает тон кожи. Жаль, что его постоянно раскупают.

В косметике Сюй Цзай и Чэн Чэнь ничего не понимали. У одной воспитание было слишком строгим, у другой — лишних денег. Если цитировать Лу Сыхэна: Студенткам ни к чему краситься, это только отвлекает от учёбы. Даже тётя Лю не была с ней так сурова. Поэтому до сих пор на лице Сюй Цзай, кроме солнцезащитного крема, в лучшем случае был только оттеночный бальзам для губ.

Сюй Цзай и Чэн Чэнь, не впечатлившись, собрались уходить, как вдруг рядом раздались восторженные визги:

— О боже!

— Это не доктор Лу?

— А женщина в белом рядом с ним — его девушка?

— Он вечно в чёрном костюме, такой недотрога, я думала, он по мальчикам.

Под огромным экраном стильный мужчина и красивая женщина, переговариваясь и смеясь, пробовали новую помаду. Лу Сыхэн по-джентльменски подавал спутнице салфетки и помогал вытереть излишки помады. Должно быть, это та самая девушка, которой дедушка Лу остался доволен. И правда... очень доволен.

Сюй Цзай застыла, глядя на них, и сама не могла понять, что чувствует. Наверное, облегчение или радость. В конце концов, если у Лу Сыхэна появится настоящая девушка, он сможет жениться и завести детей, а значит, её роль станет не такой важной.

— Цзай-Цзай? — Чэн Чэнь заметила, что подруга отвлеклась, и подтолкнула её. — На что ты так уставилась?

Сюй Цзай небрежно бросила:

— Та помада красивая, интересно, когда у меня будет такая.

— Тебе очень нравится? — спросила Чэн Чэнь.

— Угу, — в глазах Сюй Цзай отразилась искренняя зависть.

***

Вернувшись в общежитие, Сюй Цзай сразу отправилась в душ. Когда она вышла, Чэн Чэнь напомнила, что ей пришло сообщение. Сюй Цзай, вытирая волосы, открыла телефон. Сообщение было от контакта, подписанного как Брат. Даже не открывая его, она прочла содержание:

— Западные ворота.

Не те, что у Симень Чуаня, а западные ворота медицинского института. Самый глухой вход. Обычно, когда он привозил её из дома Лу, то останавливался там, опасаясь лишних слухов.

С момента отправки прошло десять минут. Сюй Цзай испугалась, что Лу Сыхэн решит, будто она снова нарушает обещание, накинула куртку поверх пижамы и выбежала.

За воротами института на дороге почти не было прохожих. Кроны гинкго, подсвеченные уличными фонарями, скрывали свет. Высокая статная фигура мужчины терялась в тени, лишь дорогие кожаные туфли ручной работы выдавали его присутствие.

Сюй Цзай, запыхавшись, подбежала к нему. Лу Сыхэн нахмурился, оглядывая её наряд: хлопковая пижама в мелкий цветочек, нелепая спортивная кофта поверх и кроксы с персонажами Том и Джерри.

— Ты в таком виде вышла из дома?

Сюй Цзай закусила губу:

— Я испугалась, что ты торопишься.

Лу Сыхэн приподнял бровь:

— С чего бы мне торопиться?

Он задал вопрос, на который сам знал ответ. Сюй Цзай покраснела и пробормотала:

— Я обещала тебе, что буду приходить по первому зову.

Голос её звучал тише комариного писка.

— Что ты сказала? — Лу Сыхэн приложил руку к уху, делая вид, что не расслышал.

Сюй Цзай постеснялась повторить, поэтому просто распахнула заднюю дверь машины и втолкнула его внутрь. Лу Сыхэн нахмурился, но сопротивляться не стал. Из-за того, что она торопилась, а руки и ноги у неё были короткие, Сюй Цзай потеряла равновесие и повалилась прямо на него. Если бы Лу Сыхэн в последний момент не упёрся руками в крышу машины, они бы не избежали того, что называют страстью в салоне авто.

— Не припомню, чтобы учил тебя проявлять такую инициативу.

Ошеломлённая столкновением Сюй Цзай подняла на него взгляд. Её очки в золотой оправе слетели, а красивые миндалевидные глаза, отражающие его лицо, слегка сощурились. В причудливой игре света и тени невозможно было разобрать — насмешка это или ирония.

Сюй Цзай, заливаясь краской, попыталась выбраться, но снова ударилась о крышу и от боли прослезилась.

— Глупышка.

Лу Сыхэн с нежностью усадил её к себе на колени, одной рукой потирая ушибленную макушку, а другой захлопнул дверь. В машине воцарилась тишина, атмосфера была идеальной. Рука Лу Сыхэна переместилась с головы на затылок, а другая потянулась к брюкам.

Сюй Цзай внезапно перехватила его руку. Её глаза блестели, она не решалась встретиться с ним взглядом, но уже приняла решение — продолжать ломаться было бы глупо. Похоже, сегодняшнее свидание прошло успешно. Раз уж Лу Сыхэн, который давно не обращал на неё внимания, приехал, значит, он хочет поскорее восстановить форму, чтобы новая пассия не разочаровалась и не бросила его.

— Я сама.

Лу Сыхэн замер.

В машине стоимостью около четырёхсот тысяч юаней на заднем сиденье было очень тесно — длинные ноги мужчины занимали почти всё пространство. Как и у любого автомобиля премиум-класса, звукоизоляция была на высоте, полностью отсекая шум внешнего мира.

Её рука, упёртая в окно, прикрывала его глаза, в которых сквозила улыбка. Она определённо была переродившимся кроликом.

http://bllate.org/book/20921/2116929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода