Готовый перевод Feverish Itch / Жгучий зуд: Глава 19

— В этом нет никакого смысла, Зай-Зай.

Голос мужчины звучал низко и бархатисто. Сюй Цзай подняла голову и встретилась с его темными, насмешливыми глазами. Она на мгновение растерялась, щеки вспыхнули алым, а губы приоткрылись, но она не знала, что ответить.

Лу Сыхэн тяжело вздохнул, усадил ее поудобнее и сунул руку в карман брюк. Сюй Цзай проследила за его движением. Повозившись немного, он извлек губную помаду в металлическом футляре. Тот самый бренд, который они рассматривали вместе с его спутницей на свидании вслепую. Лу Сыхэн не заметил, как потух взгляд девушки, когда она поняла, откуда эта вещь.

— Пожалуй, стоит попробовать иначе.

— Иначе? — переспросила Сюй Цзай.

— Именно.

Лу Сыхэн одной рукой снял колпачок, слегка выкрутил стержень и, следуя советам Инь Цяои, принялся аккуратно очерчивать контур ее губ — вместо того, чтобы использовать собственные пальцы.

Сюй Цзай застыла, не сводя глаз с его сосредоточенного лица. В глубине ее души закипали слезы. Он что, тренируется на ней? Эта мысль, словно семя сорняка, попав в благодатную почву, мгновенно пустила корни и начала разрастаться.

Этот оттенок действительно идеально подходил к ее тону кожи. Лу Сыхэн еще при первой встрече с Инь Цяои подумал, что такой цвет будет к лицу Сюй Цзай. Холодный фарфоровый оттенок кожи в сочетании с мягким миндальным цветом губ создавал образ нежный, чистый и до невозможности притягательный. Ему стоило огромных усилий сдержаться, чтобы не поцеловать ее.

Он вложил помаду ей в ладонь, и его горячие губы коснулись ее губ. Сюй Цзай никогда прежде не целовалась, а уж о поцелуе с Лу Сыхэном она и помыслить не могла. Их отношения не должны были переходить эту черту.

— Сыхэн… брат…

Раздался резкий звук — оторвавшаяся пуговица отлетела прямо в лицо Лу Сыхэну. Оба замерли. Мужчина, который в жизни не позволял себе грубостей, тихо выругался.

— Да что у тебя за одежда такая паршивая!

Сюй Цзай поспешно запахнула распахнувшийся воротник и пробормотала, глядя в пол:

— Это у тебя руки слишком сильные.

Лу Сыхэн помрачнел, но развивать тему не стал. Прижавшись лбом к ее лбу, он прошептал хриплым, вязким голосом:

— Теперь почувствовала?

Лицо Сюй Цзай залилось краской. Девушка была слишком застенчивой, и он побоялся, что если продолжит дразнить ее, она окончательно выйдет из себя. Лу Сыхэн взъерошил ее еще влажные волосы:

— Ступай, не забудь высушить волосы перед сном.

Сюй Цзай дважды моргнула:

— И это… всё?

Обычно он не отпускал ее, пока не насытится сполна. Лу Сыхэн уловил смысл ее вопроса и притворно задумался:

— Хм, если тебя не смущает, что за нами могут наблюдать, то мне, в общем-то, всё равно…

Не успел он договорить, как раздался щелчок, и Сюй Цзай, словно напуганный кролик, выскочила из машины. Лу Сыхэн поправил одежду и неторопливо вышел следом. Прислонившись к кузову, он щурился, глядя, как фигурка девушки превращается в крошечную черную точку.

Вечерний прохладный ветер, гуляющий в распахнутом воротнике, не мог остудить жар, разлившийся по телу. Он хотел ее, но остатки разума и многолетнее воспитание не позволяли ему навредить Сюй Цзай.

Он провел большим пальцем по уголку губ, стирая след оранжево-красной помады. Аромат косметики в сочетании со сладостью девушки кружил голову. Лу Сыхэн достал сигареты, надеясь унять невыносимое желание. В этот же момент он выудил из кармана две маленькие синие таблетки, усмехнулся и метким броском отправил их в урну.

***

— Вы не поверите, что я видела у западных ворот, когда возвращалась в общежитие!

Чэнь Цзяюэ, жившая в той же комнате, с непристойным выражением лица размахивала руками, привлекая внимание. Еще одна девушка и Чэн Чэнь тут же навострили уши.

— Ну не томи, рассказывай!

Чэнь Цзяюэ понизила голос:

— В одном Мерседесе люди занимались любовью прямо в машине.

— Да ладно! Кто такой смелый, чтобы делать это прямо у входа в университет?

Чэнь Цзяюэ смело предположила:

— Вряд ли это кто-то из наших парней. Машина хоть и не топовой марки, но Мерседес за четыреста тысяч — даже в семьях среднего достатка родители не станут покупать такое студентам.

Чэнь Цзяюэ была одной из самых обеспеченных в группе: отец — топ-менеджер крупного предприятия, мать — госслужащая, поэтому ее мнению доверяли.

— Значит, это кто-то из наших девчонок!

Кто-то презрительно цокнул языком:

— Не может быть. Неужели у нашей студентки Пекинского университета такой низкий уровень? После выпуска мы сами будем зарабатывать такие деньги, зачем полагаться на мужчин?

Пока они обсуждали это, Чэн Чэнь обернулась и увидела Сюй Цзай, стоявшую в дверях.

— Зай-Зай, почему не заходишь?

Сюй Цзай, опустив голову, вошла в комнату. Чэнь Цзяюэ, стоявшая у двери, сразу заметила неладное:

— Сюй Цзай, что с твоими губами?

Девушка смущенно вытерла рот тыльной стороной ладони:

— Ходила за посылкой, решила попробовать помаду.

— Какой бренд? — Чэнь Цзяюэ оживилась и, не дожидаясь, пока Сюй Цзай достанет ее, сама выхватила футляр. — Да это же та самая новинка от Estee, которую мы сегодня видели! Сюй Цзай, это же хит продаж, в каком интернет-магазине брала? Скинь ссылку.

Откуда ей было знать?

— Кто-то подарил, я не знаю, — пробормотала она и поспешно забралась на свою кровать.

Сквозь занавески Сюй Цзай слышала их шепот:

— Что с ней такое? Помада размазана по всему лицу, пуговицы на одежде расстегнуты.

— Неужели нашла парня?

— Кого? Кто из наших красавиц успел кого-то подцепить? Парни с медицинского будут в отчаянии.

Чэн Чэнь не участвовала в обсуждении, лишь с тревогой поглядывала на кровать Сюй Цзай.

Следующие дни прошли в странном спокойствии. Сюй Цзай, как обычно, ходила на занятия, но по возвращении в общежитие ее ждала гора посылок. Соседки с нетерпением ждали, когда она начнет их распаковывать. У Сюй Цзай не было причин отказываться, приходилось подчиняться.

Поначалу всё было в рамках приличия: платья, туфли — брендовые, но не запредельно дорогие, по две-три тысячи юаней. Еще были украшения в форме клевера.

Чэнь Цзяюэ приоткрыла рот:

— Это настоящее или подделка? Оригинальные Van Cleef стоят минимум сорок-пятьдесят тысяч.

Все взгляды устремились на Сюй Цзай. Она замялась:

— Наверное… подделка.

Затем в ход пошла большая белая коробка, лежавшая на самом дне. Сюй Цзай побоялась ее открывать.

Чэнь Цзяюэ вошла во вкус:

— Сюй Цзай, давай быстрее!

— Я…

— Давай помогу! — Чэнь Цзяюэ, не слушая возражений, притянула коробку и сорвала защитную ленту.

В комнате раздался дружный вздох. Оранжевая коробка, перевязанная коричневой лентой с изображением кареты.

— Это что, оригинал? — пробормотала Чэнь Цзяюэ, продолжая распаковку.

Белоснежная сумка Constance. У всех, кроме Сюй Цзай и Чэн Чэнь, загорелись глаза.

— Сюй Цзай, ты выиграла в лотерею?

Даже без учета необходимости покупки дополнительных товаров, эта сумка стоила не меньше ста тысяч, а хорошая реплика — десятки тысяч. При ее финансовом положении она не могла позволить себе даже подделку. К тому же, Чэнь Цзяюэ, у которой была такая же сумка, подаренная матерью, видела, что вещь выглядит настоящей.

Сюй Цзай быстро спрятала коробку, но из порвавшегося пакета выпал кусок черной ткани. Чэнь Цзяюэ оказалась быстрее и подняла его. Черный шелк, кружева — ткани было ровно столько, чтобы прикрыть самое необходимое.

http://bllate.org/book/20921/2116931