Готовый перевод Feverish Itch / Жгучий зуд: Глава 20

Девушки смотрели на неё с насмешкой и презрением. Сюй Цзай ещё не успела выйти из комнаты с коробкой в руках, как услышала их перешёптывания.

— Интересно, это она с богатым наследником сошлась или нашла себе спонсора и стала любовницей?

— Если бы это был богатый наследник, мы бы наверняка видели его рядом. Должно быть, какой-нибудь старый и уродливый нувориш, вот она и прячет его от наших глаз.

— Эй, девчонки… как думаете, может, это она была на прошлой неделе у западных ворот?

— Не думаю, что ради подарков стоит приезжать на машине за сорок тысяч.

— А если это подделка?

— Хватит, прекратите! Сюй Цзай не такая.

Чэн Чэнь не позволяла другим порочить подругу.

— Тогда скажи, откуда у неё деньги на такие вещи?

Чэн Чэнь замолчала, и на душе у неё стало тяжело.

Сюй Цзай донесла коробку с посылкой до скамейки у общежития и поставила её на сиденье. Она набрала номер Лу Сыхэна. Не успела она произнести и слова, как из трубки донёсся низкий, бархатный голос мужчины:

— Тебе понравилось?

Сюй Цзай уклончиво ответила:

— М-м.

Понравилось ей или нет — дело десятое, главное, что она не должна была это принимать.

— Брат Сыхэн, я не могу это взять…

Не дав ей договорить, Лу Сыхэн властно перебил её:

— Цзай-Цзай, в эти выходные госпожа Лю ждёт тебя на ужин.

Слово мэра Лю — закон. Сюй Цзай безропотно согласилась:

— Хорошо.

— Захвати с собой ту шёлковую пижаму.

Сюй Цзай промолчала.

— Хочу увидеть, как ты её носишь.

Не терпя возражений, он повесил трубку.

В пятницу после работы машина Лу Сыхэна ждала её в квартале от больницы. Садясь в салон, Сюй Цзай поставила на заднее сиденье большой хозяйственный пакет. Лу Сыхэн покосился на него:

— Всё принесла?

Сюй Цзай ответила прямо:

— Это слишком дорого, я не могу принять такие подарки.

Лу Сыхэн крутил руль одной рукой, не отрывая взгляда от дороги, и произнёс равнодушно:

— Карту ты уже приняла, так что теперь-то мешает?

Напоминание о карте заставило Сюй Цзай вспомнить о ней. Она потянулась к рюкзаку, собираясь вернуть её, но тут он холодно добавил:

— Что такое? Решила бросить меня, как только добилась своего? А как же обещание нести ответственность до конца?

Сюй Цзай не нашлась что ответить. С его интеллектом в сто сорок баллов он с самого детства не оставлял ей шансов в спорах. Мужчина нанёс завершающий удар:

— Думаешь, мне будет интересно смотреть на тебя в пижаме, как у бабушки? Раз уж решила помочь брату, изволь выглядеть так, как мне нравится.

Его предпочтения? Чёрная шёлковая сорочка на бретелях? Сюй Цзай опустила голову:

— Я поняла.

Вилла семьи Лу была скрыта в центре города, до неё было рукой подать. Как только машина въехала во двор, вышла домработница, чтобы помочь с вещами. Сюй Цзай хотела остановить её, но Лу Сыхэн скомандовал:

— Отнеси это в комнату мисс.

Лю Цинмай, просматривавшая документы в гостиной, бросила взгляд на пакет в руках женщины. Несмотря на то, что сверху был надет хозяйственный пакет, Сюй Цзай, надеясь вернуть покупки, не выбросила оригинальные упаковки, и ярко-оранжевые коробки были очень заметны.

Лю Цинмай закрыла папку, сняла очки для чтения и как бы невзначай спросила:

— Цзай-Цзай, ты что-то купила?

Тётя Лю никогда не спрашивала просто так. Сюй Цзай, не смея лгать ей в лицо, подсознательно посмотрела на Лу Сыхэна.

Он ответил спокойно:

— Это я подарил.

Лю Цинмай велела домработнице вернуться и, заглянув в пакет, приподняла бровь:

— С чего это ты решил одаривать Цзай-Цзай?

Выпытывать всё до последней детали было привычкой мэра. Сюй Цзай уже начала дрожать, но он сохранял невозмутимость:

— Когда гулял с Цяо И, подумал, что Цзай-Цзай проходит практику в больнице, а приличных вещей у неё нет, вот и купил кое-что заодно.

Лю Цинмай неделю была в зарубежной командировке, а по возвращении ей доложили: со времён дочери семьи Бай её сын впервые проявил такой интерес к девушке, несколько дней подряд встречался с ней, гулял и ходил по магазинам. Похоже, в этот раз всё серьёзно.

Выражение лица Лю Цинмай смягчилось. Она кивнула, разрешая отнести вещи наверх, и позвала всех к столу. Сюй Цзай привычно направилась к месту рядом с Лу Сыхэном, но Лю Цинмай внезапно произнесла:

— Цзай-Цзай, иди сядь рядом с тётей.

Сюй Цзай замерла, а Лу Сыхэн, не моргнув глазом, подтолкнул её:

— Госпожа Лю велела тебе идти, значит, иди.

Обойдя стол, Сюй Цзай с замирающим сердцем села по левую руку от Лю Цинмай, напротив Лу Сыхэна.

— Отныне будешь сидеть здесь. Это место твоей будущей невестки, — Лю Цинмай кивнула на прежнее место девушки.

Сюй Цзай поняла намёк: в этом доме она должна соблюдать дистанцию и не доставлять Лу Сыхэну проблем.

Сюй Цзай растянула губы в улыбке:

— Хорошо.

В ту же секунду она почувствовала что-то странное у себя в ногах. Неизвестно, нарочно или случайно, но носок тапочки Лу Сыхэна коснулся её щиколотки.

Лю Цинмай тем временем продолжала расспросы:

— Цзай-Цзай, у тебя есть парень?

Сюй Цзай отодвинула ногу и ответила:

— Нет, тётя.

— Задача студента — учиться, к чему заводить парней в университете?

Не успела она закончить, как Лу Сыхэн перебил её.

— Не слушай брата. Ему под тридцать, а пары всё нет, — Лю Цинмай бросила на него строгий взгляд. — Цзай-Цзай, послушай тётю: Пекинский университет — отличная площадка для выбора спутника жизни. Вокруг тебя сплошь элита. Их уровень жизни выше, чем у большинства, а их потенциал вообще не поддаётся оценке.

Она помолчала и перевела взгляд на сына, который старательно выбирал косточки из рыбы:

— Не подумай, что я не хочу знакомить тебя с детьми чиновников или богачей. Статус Сыхэна в семье Лу обязывает его к браку по расчёту, но я хочу, чтобы ты вышла замуж по любви.

Сюй Цзай знала: помимо опасений, что у них с сыном тайный роман, в словах тёти Лю была и искренняя забота. Лю Цинмай никогда не пыталась использовать её как политический инструмент, давая полную свободу в выборе пути и образа жизни. Единственным табу было касаться её сына.

— Тётя Лю, не волнуйтесь. Если встречу подходящего человека, я…

Сюй Цзай уже начала заверять её в своей благоразумности, как вдруг с противоположной стороны стола протянулись палочки и положили в её чашку кусочек очищенной от костей рыбы.

— За едой не разговаривают, — Лу Сыхэн убрал палочки и слизал с кончика капельку соуса. — Госпожа Лю, это же вы установили такое правило.

Лю Цинмай, которую нечасто удавалось поставить в тупик, не нашла к чему придраться. Ей пришлось оставить попытки наставить Сюй Цзай на путь истинный и переключиться на сына:

— Раз уж у тебя всё хорошо с дочерью господина Иня из Хуагуан Медиа, выбери день и приведи её показать мне. Твой дед уже начинает давить. И ещё: поскорее порви с той женщиной.

Перед тем как ответить, Лу Сыхэн посмотрел на Сюй Цзай. Она бессознательно ковыряла палочками рыбу в своей чашке.

— Хорошо.

Услышав это «хорошо», Сюй Цзай даже не заметила, как превратила рыбу в кашу.

http://bllate.org/book/20921/2116932