Готовый перевод Feverish Itch / Жгучий зуд: Глава 21

Вечером у Сюй Цзай не было аппетита, она съела только ту рыбу-окуня, даже не притронувшись к гарниру, поэтому глубокой ночью проснулась от сильного голода.

Не в силах уснуть, она решила спуститься вниз, чтобы перекусить.

Стоило ей подойти к дверям кухни, как она увидела, что внутри горит свет, а высокая мужская фигура, запрокинув голову, пьет воду.

Сюй Цзай развернулась и бросилась наутек, но, к несчастью, было уже поздно.

Насмешливый голос мужчины, словно голос призрака, настиг ее:

— Я же не ем людей, чего ты бежишь?

Сюй Цзай обернулась и, набравшись храбрости, вернулась:

— Я не бегу. Просто внезапно расхотелось есть.

— Подойди сюда.

Лу Сыхэн, одетый в черную шелковую пижаму с белой окантовкой, поманил ее указательным пальцем.

Когда Лу Сыхэн носил очки в золотой оправе и не улыбался, от него исходила атмосфера строгой сдержанности, но стоило ему снять их, как он превращался в леопарда, рыщущего в ночи, — дикого и полного скрытой энергии.

Поскольку она пообещала быть по первому зову, право сказать «нет» было ею утрачено.

Она робко подошла к нему, и, прежде чем она успела хоть как-то подготовиться, длинные пальцы мужчины подцепили воротник ее пижамы с кроликом.

Сюй Цзай от испуга едва не закричала, но в самый ответственный момент Лу Сыхэн сзади прижал ладонь к ее губам.

Его тонкие губы слегка прикусили мочку ее уха, и он упрекнул ее:

— Почему не надела то, что я сказал?

Сюй Цзай обхватила себя руками, а ее уши покраснели — то ли от его укусов, то ли от стыда и злости, — казалось, они вот-вот нальются кровью.

Сюй Цзай издала невнятное мычание, и только тогда Лу Сыхэн разжал руку. В следующую секунду она уже была у двери.

— Тетя Лю не любит, когда творят что-то выходящее за рамки.

Использовать Лю Цинмай в качестве щита было беспроигрышным вариантом.

Лу Сыхэн, уперевшись руками в каменную столешницу кухонного острова, размял шею и равнодушно произнес:

— Ты же не для нее наряжалась.

Сказав это, он выпрямился и неспешной походкой направился к ней. Проходя мимо, он слегка склонил голову и прошептал двусмысленным, вкрадчивым голосом:

— Переоденься и приходи в мою комнату.

Сюй Цзай застыла на месте.

Сегодня за ужином Лю Цинмай лишь намеками напоминала ей, чтобы она держалась от Лу Сыхэна подальше, дабы будущая невестка чего не подумала.

И вот, не прошло и четырех часов, как она, одетая вызывающе, должна идти в комнату Лу Сыхэна.

Если Лю Цинмай узнает, то наверняка решит, что она бесстыдница, пытающаяся присосаться к богатому семейству.

Оставалось лишь жалеть о своей глупости, заставившей ее дать обещание быть на побегушках.

В комнате, в свете торшера.

Янтарный, обволакивающий свет проходил сквозь бокал с виски, отражаясь на ухоженных ногтях мужчины мягким сиянием.

Профессор Хуан запрещал ему напиваться.

Часто говорят, что после алкоголя люди теряют контроль, но если человек действительно пьян, то он уже ни на что не способен. Однако даже малая доза спиртного возбуждает, и для его тела это было не без пользы.

Прождав почти полчаса в кожаном кресле, Лу Сыхэн начал терять терпение, что отразилось на его холодном, благородном лице.

Она снова решила его продинамить?

Только он об этом подумал, как телефон, лежавший рядом с бокалом, зазвонил — видеозвонок.

Лу Сыхэн опустил взгляд.

На экране высветилось имя Маленький кролик.

Это он придумал ей прозвище.

Он нажал на вызов, желая посмотреть, что она собирается выкинуть.

На той стороне, в густых тенях, виднелся лишь чей-то силуэт.

Уголки губ Лу Сыхэна изогнулись в насмешливой улыбке, голос прозвучал расслабленно:

— Ну что? Играем в слова?

Он сказал ей прийти в его комнату, но не говорил, что она должна прийти лично.

Сюй Цзай, которую раскусили в один миг, вздрогнула, и телефон в ее руках качнулся.

Следом она услышала:

— Включи свет.

Лу Сыхэн не мучил ее, просто ему было любопытно.

Сюй Цзай послушно включила прикроватную лампу.

Чтобы вырасти и стать хирургом, Сюй Цзай с самого детства ежедневно выпивала стакан молока и съедала вареное яйцо.

Столько лет прошло, а в росте она не прибавила, зато в остальном — все, что нужно, развилось как надо.

Мужчина сглотнул.

— И это всё?

Сюй Цзай замерла, не понимая, что он имеет в виду.

— Я не картинки смотреть хочу, хотелось бы хоть какой-то динамики.

Он произнес это так легко и небрежно, словно они обсуждали, что будет на ужин.

А Сюй Цзай вспыхнула до корней волос, думая про себя: раз это не вживую, то можно стиснуть зубы и потерпеть.

Она прислонила телефон к стопке подушек.

Привлекает не только нагота.

Особенно для такого холодного, сдержанного и скрытного мужчины, как Лу Сыхэн.

В комнате с постоянной температурой Сюй Цзай дрожащими губами спросила:

— Т-так можно?

— Подними выше.

Сюй Цзай была готова заплакать, постоянно настраивая себя психологически.

Она была ему должна.

Закрыв глаза, она пальцами ухватилась за подол платья.

Из-за стыда она не смотрела на экран и не знала, что камера на той стороне уже давно была отключена.

Мужчина, утопая в кресле, смотрел все более мрачно, большим пальцем поглаживая гладкий край бокала.

— Цзай Цзай, говори со мной.

Голос мужчины, прозвучавший из динамика, был полон глухого напряжения.

От одного лишь его голоса по спине Сюй Цзай, прислонившейся к изголовью кровати, словно пробежал электрический ток, пронзив ее до самого копчика.

— Что говорить?

— Назови мое имя.

Голос Лу Сыхэна охрип до предела.

— Лу Сыхэн.

— Нет.

— Брат Сыхэн.

— Продолжай.

Сюй Цзай не решалась говорить громко, боясь, что проходящая мимо няня услышит, но именно это еще больше заводило Лу Сыхэна.

Осторожно, прерывисто…

Шельма, а она умеет.

Сразу после полуночи Лю Цинмай, еще не привыкшая к смене часовых поясов, решила поработать в кабинете с документами.

Проходя мимо комнаты Лу Сыхэна, она смутно расслышала женский голос, очень похожий на голос Цзай Цзай.

Лю Цинмай нахмурилась, и в ее сердце зародилась абсурдная мысль.

Не говоря ни слова, она толкнула дверь в комнату сына.

Войдя внутрь и осознав, чем он занимается, Лю Цинмай мгновенно отвернулась.

— Госпожа Лю, такие вторжения без приглашения оставят у меня психологическую травму, которую потом даже профессор Хуан не вылечит.

Кресло стояло спинкой к двери, так что на самом деле она ничего не видела.

Если бы он не стал акцентировать на этом внимание, можно было бы избежать неловкости между матерью и взрослым сыном, но, возможно, из-за долгого подавления и запоздалого подросткового бунта, он решил ударить по больному месту Лю Цинмай.

Хотя ситуация была неловкой, цель Лю Цинмай была ясна, и ее было не так-то просто сбить с толку.

— Почему я только что услышала в твоей комнате голос Цзай Цзай?

Она не спрашивала, было ли это так, она назвала имя как свершившийся факт.

Типичная уловка политика.

Лу Сыхэн тоже не лыком шит; можно сказать, он пошел в нее, и даже превзошел.

Он взял бокал, отпил немного, почувствовал себя прекрасно и даже голос его стал бодрее:

— Госпожа Лю, о чем вы думаете?

Может, она и правда перегнула палку.

Когда она только вошла, то бегло осмотрела комнату — прятаться там было негде.

Словно что-то вспомнив, она быстрым шагом вышла.

Лу Сыхэн не стал ее останавливать или следовать за ней, он просто встал и пошел в ванную принять душ.

Лю Цинмай направилась в комнату Сюй Цзай.

Она могла бы войти без стука, как в комнату сына, но Сюй Цзай все же не была ее родной дочерью, а лишь жила здесь.

Лю Цинмай проявила вежливость и постучала:

— Цзай Цзай, тетя хочет с тобой поговорить.

Стук привлек внимание нянь.

Не торопясь, Сюй Цзай вышла, выглядя так, словно ее только что разбудили.

— Тетя Лю, вы меня искали?

Она высунула лишь голову, и Лю Цинмай скомандовала:

— Выходи.

http://bllate.org/book/20921/2116933