Готовый перевод Empress's Harem of Beauties / Женская власть: Гарем императрицы: Глава 1

Сорок третий год правления Тяньхэ в Государстве Наньюэ. Ночь девятнадцатого марта. Небо, подобно разлитой туши, нависло над столицей, давя на сердца предчувствием скорых перемен.

Третья императорская дочь Цзи Бин в сговоре с генералом кавалерии Янь Чжи и правым канцлером Ли Хуэем затеяла мятеж, но тайна была раскрыта. Четвертая императорская дочь Цзи Цю, находившаяся на границе, узнала о заговоре и поспешила обратно. В ходе ожесточенных сражений мятежники были полностью разбиты. Однако сама Цзи Цю по неосторожности получила отравленную стрелу и скончалась до того, как ей смогли помочь.

Сраженная горем из-за потери любимой дочери, больная императрица скончалась, успев оставить указ о престолонаследии. За одну ночь императрица ушла из жизни, третья императорская дочь оказалась в темнице в ожидании казни, а четвертая — посмертно получила титул Ван Дин и была погребена с почестями. Трон достался единственной оставшейся наследнице — шестой императорской дочери Цзи Ю.

Ее воцарение застало двор врасплох.

В Зале Фэнтянь не смолкали споры. Чиновники были недовольны: в глубине души они считали, что если уж в роду не осталось достойных, то на трон всё равно не должна была сесть Цзи Ю — известная своим распутством и бездельем.

Цзи Ю сидела на холодном золотом троне, лениво положив руки на подлокотники. Никто не знал, что она ждала этого дня десять лет. Она окинула взглядом зал. Раньше двор делился на три лагеря: сторонники императрицы, сторонники третьей дочери во главе с Ли Хуэй и сторонники четвертой дочери во главе с левым канцлером Вэнь Ци.

Ошибки матери дали Цзи Ю шанс. Она годами плела интриги, тайно вербуя сторонников. Но этого было мало. К счастью, судьба была к ней благосклонна: третья дочь оказалась слишком самонадеянной, а четвертая — слишком доброй. Лишь благодаря стечению обстоятельств Цзи Ю добилась своего.

Старые сановники видели, как изменилась шестая дочь: её взгляд стал острым и проницательным. Вчерашняя резня, несомненно, была её рук делом, и теперь им оставалось лишь смириться.

Левый канцлер Вэнь Ци была в ужасе. Она не ожидала, что Цзи Ю скрывала такую мощь. Её родной брат был Императрицей-консортом, а племянница — четвертая дочь — была главной претенденткой на трон. Теперь же четвертая дочь мертва, правый канцлер в тюрьме, Янь Чжи повержена. Как долго продержится её семья? Вэнь Ци понимала, что без доказательств она не может бросить вызов новой правительнице.

В зале повисла тишина. Цзи Ю негромко произнесла:

— Неужели вы сомневаетесь в указе моей покойной матери?

Чиновники пали ниц:

— Мы не смеем.

Цзи Ю усмехнулась:

— Тогда вы недовольны мной?

В этот момент двери распахнулись, и в зал ворвался великий генерал Хо Цзин. Она с яростью уставилась на Цзи Ю:

— Как может мятежница взойти на трон?

Наставник Сунь Бэй нахмурилась, опасаясь безрассудства Хо Цзин, но не нашла момента, чтобы вмешаться.

— Почему прошлой ночью шестая дочь ночевала во дворце? Почему вы были с императрицей в одной комнате, и указ оказался прямо у вас в руках? Это вызывает подозрения! — продолжала Хо Цзин.

Цзи Ю ответила холодно:

— Оставим в стороне ваши сомнения. Но вы вошли в зал с оружием, проявив неуважение к императорской власти. Вы тоже задумали мятеж?

— Не болтайте лишнего! Я восстанавливаю порядок. Если бы Ваше Величество была жива, она бы оценила мою преданность, — отрезала Хо Цзин и приказала своим стражникам окружить Цзи Ю.

— Наглость! — Цзи Ю ударила по столу.

Из-за трона стремительно вышли её люди. Ситуация изменилась в мгновение ока. Хо Цзин увидела, что это Вэнь Жаньянь, и в ярости воскликнула:

— Вэй! Это была ты!

Вэй Жаньянь не удостоила её ответом, обратившись к Цзи Ю:

— Я готова служить Вашему Величеству и очистить двор от предателей.

Завязался бой, который быстро закончился поражением Хо Цзин — многие её воины перешли на сторону Вэй Жаньянь. Вскоре Хо Цзин была обезглавлена прямо в зале. Министры побледнели, боясь пошевелиться. Вэй Жаньянь опустилась на колени:

— Приветствую Ваше Величество! Да здравствует император!

Остальные поспешили присоединиться:

— Да здравствует император!

Цзи Ю мягко улыбнулась:

— Поднимитесь, господа.

Раздался голос евнуха:

— Императрица-консорт прибыл!

Вэнь Юй вошел в зал, холодный и отстраненный. Его голос был хриплым от слез по покойной императрице:

— Указ о престолонаследии был провозглашен самой покойной государыней. Прошу всех отбросить сомнения.

Чиновники были в шоке. Если даже Императрица-консорт, отец четвертой дочери, подтвердил слова Цзи Ю, никто больше не осмелится возразить.

Цзи Ю ледяным тоном обратилась к министру обрядов:

— Тао Линъи, займитесь организацией похорон.

— Слушаюсь, — отозвалась та.

— Генерал Вэй, вы проявили верность, защищая меня. Янь Чжи и Ли Хуэй будут казнены, а их кланы — заключены в темницу. Отныне власть над армией переходит к вам.

Вэй Жаньянь поклонилась:

— Благодарю за милость.

— Есть ли у кого-то еще возражения? — спросила Цзи Ю. В зале воцарилась гробовая тишина. — Тогда расходитесь!

Цзи Ю покинула зал в сопровождении евнуха Су, а вслед ей неслось дружное:

— Да здравствует император!

http://bllate.org/book/20923/2117398