×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Ex Got a Happy Ending, and I'm Mad / Я в ярости: мой бывший нашёл счастье без меня: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока ладонь не коснулась чего-то теплого и мягкого, Гу Яо даже не понял, что успел задремать. Открыв глаза, он увидел Футяня: пес положил голову ему на колени, то и дело тыкался влажным языком в ладонь и вилял хвостом, превращая его в маленький вихрь, а на морде застыла довольная улыбка.

— Я выгуливал его неподалеку, как вдруг он потянул поводок и рванул сюда. Обогнул кусты и только тогда я заметил, что ты здесь, — сказал Шэнь Юй. — В этот раз я точно не пытался тебя выследить. Здесь слишком укромное место, обычно я вожу его играть на ту лужайку.

— Значит, раньше ты делал это намеренно? — Гу Яо, обеими руками ерошивший шерсть на голове Футяня, поднял взгляд и бросил на него косой взгляд.

— ... — Шэнь Юй проигнорировал вопрос и, пройдя чуть дальше, сел на соседнее место, оставив между ними пустой промежуток. — Пил?

— Не твое дело. Сейчас ты уже не в том положении, чтобы меня контролировать, — отрезал Гу Яо, тон его был резким.

— Я знаю, что у меня нет на это права. Просто спросил, — Шэнь Юй беспомощно улыбнулся.

— Даже спрашивать не смей. Если бы не моя дочка, я бы с тобой и слова не проронил, — буркнул Гу Яо.

Шэнь Юй вздохнул и, не сводя с него нежного взгляда, мягко произнес:

— Тогда позволь сменить тему.

Гу Яо промолчал, снова уткнувшись в собаку. Хмель еще не до конца выветрился, тело казалось ватным и тяжелым, но это состояние ему даже нравилось — легкое, словно паришь в облаках. Разумеется, если не считать человека рядом, всё остальное приводило его в умиротворенное расположение духа.

Видя, что Гу Яо молчит, Шэнь Юй продолжил:

— Что нужно сделать, чтобы ты согласился стать амбассадором Helios.Y?

Рука Гу Яо, лежавшая на голове Футяня, замерла. Он не ожидал, что тот заведет разговор об этом сейчас — среди ночи, во время прогулки, так буднично, будто спрашивает, что он сегодня ел.

— Ничего не поможет. Я никогда не снимаюсь в рекламе. Без исключений.

Шэнь Юй откинулся на спинку скамьи, расслабившись, и устремил взгляд на темные заросли кустарника. В ночной тишине его низкий голос звучал особенно бархатно:

— С момента основания компании почти все, включая Чжао Цзюньи, думали, что буква Y в названии — это мое имя. На самом деле это твое имя. Helios выбрал ты, и этот бренд навсегда принадлежит тебе. Я говорю это не ради того, чтобы склонить тебя на свою сторону, просто хочу, чтобы ты знал. Кроме меня, ты единственный, кто понимает истинный смысл этого названия.

— Почему ты вернулся именно сейчас? — Гу Яо смотрел на него тяжелым взглядом, плотно сжав губы, и задал вопрос, не имеющий отношения к делу.

— Если спросит кто-то другой, отвечу: расширение внутреннего рынка, — Шэнь Юй повернулся к нему и, встретившись с ним глазами, добавил вполголоса: — Но если спрашиваешь ты, ответ один: я хотел, чтобы ты увидел, как название, которое ты придумал, приложив столько сил, воплотилось в жизнь. Оно стало таким же, как и ты — известным каждому.

Было и нечто большее, о чем Шэнь Юй не осмелился сказать. Он боялся, что этот человек снова выпустит когти, как маленький леопард. За себя он не переживал, но боялся выбить его из колеи — сердце болело за него.

Например, о том, что вернулся он из-за него.

Хотел узнать, как он живет. Не держит ли еще зла? Один ли он?

Любит ли еще? Может ли он снова стать моим?

Он вернулся, чтобы выторговать у судьбы один шанс из десяти тысяч.

— Думаешь, если скажешь это, я растаю? — Гу Яо усмехнулся, не давая прямого ответа.

— Я не рассчитываю, что ты растаешь. Просто хотел, чтобы ты это знал, — улыбнулся Шэнь Юй. — Сейчас эта индустрия в стране только зарождается, чтобы захватить рынок, нужен комплексный подход. Самое важное — выбор амбассадора. Это не просто создание имиджа бренда, это способ привлечь внимание к психологическим проблемам, чтобы люди приняли наш продукт. Чжао Цзюньи очень серьезно относится к этому выбору. Мы перебрали многих, но никто не подходит. Кроме тебя — никто.

— О, ну тогда его ждет разочарование, — равнодушно бросил Гу Яо.

— Я уважаю твои принципы. Если не получится тебя уговорить, ничего страшного, — сказал Шэнь Юй. — Я попрошу его выбрать кого-то из тех, с кем мы уже вели переговоры. Придется рискнуть. Получится — хорошо, нет — значит, придется уйти с внутреннего рынка. Значит, наш продукт здесь просто не востребован. Тогда я спишу всё на просчеты Чжао Цзюньи, так будет не слишком позорно.

В этот момент генеральный директор Чжао, добросовестно убирающий за двумя своими котами, трижды громко чихнул, с ненавистью подумав, что кто-то наверняка его проклинает, и пообещал себе завтра же завести анонимный ящик для жалоб с солидным вознаграждением за информацию.

Слова Шэнь Юя заставили сердце Гу Яо дрогнуть — не сильно, едва заметно, настолько, что он и сам мог бы это отрицать.

Оба замолчали. Полночь давно миновала, вокруг было так тихо, что слышалось лишь дыхание Футяня. Шэнь Юй слишком хорошо знал Гу Яо, чтобы понимать, как именно нужно вести переговоры, чтобы изменить ход игры.

— Я могу подумать, — спустя некоторое время произнес Гу Яо. — Но у меня есть условие.

— Какое? — Шэнь Юй посмотрел на него с нежностью.

— Ответь на один вопрос: почему мы тогда расстались? — Гу Яо подался вперед, впившись в него взглядом, не упуская ни малейшей перемены в выражении лица.

Шэнь Юй не выдержал прямого, пронзительного взгляда и слегка отвел глаза:

— Прошлое должно остаться в прошлом. Важны только настоящее и будущее. Сейчас я вернулся и в будущем уже никуда не уйду.

— Оно не прошло! Для меня оно никогда не пройдет! Я хочу услышать это от тебя лично, — Гу Яо повысил голос, вложив в слова всю ярость. — Ты просто бросил меня, сказав одно лишь слово о расставании. А как же наше обещание, что я буду ждать тебя из-за границы? Ты заставил меня ждать, а потом перечеркнул всё! Как ты предлагаешь мне это забыть? Эти годы... каждый раз, когда я вспоминал, мне хотелось полететь туда и убить тебя. С какой стати ты просто взял и ушел, оставив меня здесь одного?

Шэнь Юй смотрел, как глаза Гу Яо наполняются влагой, и сердце сжалось от боли, будто его стиснули тисками.

— Прости. Я знаю, что нет более бесполезных слов, чем эти. Но теперь я готов компенсировать тебе всё, включая самого себя. Я отдам тебе всё, что ты пожелаешь. Лишь бы ты был счастлив, я сделаю что угодно.

— К черту твою компенсацию! Кому она нужна? — прорычал Гу Яо, с трудом переводя дыхание.

Вероятно, алкоголь сделал его излишне эмоциональным, и то, что он потерял самообладание перед этим человеком, казалось ему постыдным. Единственным утешением было то, что сейчас глубокая ночь и в темноте мало что видно.

— Тогда... давай я расскажу тебе об этом позже, хорошо? Не злись, пожалуйста, ладно? — Шэнь Юй хотел, как раньше, взлохматить его волосы, но на полпути опустил руку: у него больше не было на это права.

Гу Яо с ненавистью посмотрел на него, резко встал со скамьи и зашагал прочь. Сделав несколько шагов, он остановился, обернулся и, процедив сквозь зубы, бросил:

— Шэнь Юй, ты, черт возьми, просто подонок.

Сказав это, он ушел, не оглядываясь.

Шэнь Юй смотрел ему вслед и беспомощно улыбался. Футянь дернулся было за ним, но поводок натянулся, удерживая пса на месте. Он повернулся к своему крестному отцу, призывая его догнать того, кто уходит.

— Иди сюда. Подождем, пока он остынет, иначе он может разозлиться и на тебя тоже.

— Гав.

Теплый ночной ветерок обдувал их, словно шепча о тоске и невозможности отпустить любимого человека.

http://bllate.org/book/20926/2118121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода