×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Forbidden Love Cinema: My Unshakeable Affection / Неправильная любовь: ты — моя роковая зависимость: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем временем Чи Чэн всё ещё томился на мосту, ожидая появления У Совэя, когда зазвонил телефон.

— Алло, Ганцзы.

— Господин Чи, хорошие новости! На ночном рынке в Городе Сиван действительно есть парень, который продает сахарные фигурки!

Услышав это, Чи Чэн от волнения тут же сошел с моста, собираясь ехать, но в следующую секунду словно прирос к земле.

— Но сегодня он не выходил, — голос Ганцзы донесся из трубки следом. — Торговцы говорят, что у парня возникли какие-то дела, поэтому он рано свернулся и ушел, но завтра обещал быть. Только вот никто не знает, У Совэй ли это — окружающие не в курсе его имени, придется подождать до завтрашнего вечера.

Хмурые брови Чи Чэна наконец разгладились, пальцы, сжимавшие телефон, слегка дрожали, а голос потеплел:

— Хорошо, хорошо, главное, что есть зацепка. Завтра я поеду сам!

Тем временем Ли Ван привез Го Чэнъюя к дверям клиники.

Рольставни были опущены наглухо, окна задернуты синими шторами, внутри царил полумрак, а на стене рядом с входом висела табличка с надписью Сегодня закрыто, которая под порывами ночного ветра едва заметно покачивалась, превращаясь в темноте в размытую тень.

Ли Ван посмотрел на темную клинику и обернулся к Го Чэнъюю:

— Господин Го, пожалуй, уже слишком поздно, никого нет. Может, приедем завтра?

Го Чэнъюй, не отрывая горящего взгляда от дверей, сделал глубокую затяжку, записал номер телефона с таблички и лишь тогда сел в машину.

— Поехали!

Ли Ван отозвался коротким да и быстро завел мотор.

Сухие листья на земле взлетели под порывом ветра, а затем снова опустились, замирая в ночном тумане.

Наступил следующий день.

Утренняя дымка еще не рассеялась, а первые лучи солнца уже пробивались сквозь облака, проходя сквозь кроны деревьев и выплетая на земле тонкую золотую сеть.

Люди спешили по своим делам, начиная новый хлопотный день.

В доме Цзян Сяошуая.

— Давэй! Я ушел в клинику, на столе оставил тебе завтрак, не забудь встать и поесть, а то остынет, — Цзян Сяошуай постучал в дверь гостевой спальни, дождался ответа У Совэя и, накинув рюкзак, вышел из дома.

У Совэй что-то пробормотал в ответ, натянул одеяло на голову и снова уснул.

Цзян Сяошуай только успел дойти до клиники, как в кармане зазвонил телефон.

— Алло, это доктор Цзян Сяошуай? — раздался голос незнакомого мужчины.

Цзян Сяошуай удивился, но терпеливо ответил:

— Да, это я. Кто это?

— Сяошуай!.. То есть, доктор, здравствуйте, мне что-то нехорошо, хотел бы прийти к вам… на прием. Вы сейчас в клинике? — голос незнакомца внезапно стал выше, в нем сквозила радость человека, который обрел потерянное, и он поспешил задать вопрос.

— Да, я на месте, приходите, — Цзян Сяошуай показался голос знакомым, но он не придал этому значения, решив, что это кто-то из местных жителей решил записаться заранее, чтобы не прийти зря.

Го Чэнъюй сбросил вызов и швырнул телефон на кожаный диван.

Его кадык под расслабленным воротом рубашки дернулся, а уголки губ сами собой поползли вверх, растягиваясь в дерзкой и яркой улыбке. Пальцы бессознательно перебирали воздух, даже пряди волос на лбу слегка подрагивали — в глубине глаз невозможно было скрыть бушующее возбуждение.

Он внезапно вскочил с дивана, движения были резкими и решительными, края пижамных брюк зацепили ворс ковра.

Не успев сделать и пары шагов, он резко развернулся, снова схватил телефон и набрал номер. Другой рукой он что-то яростно жестикулировал в воздухе, а из горла вырвался низкий смешок с хрипотцой:

— Наконец-то… нашел тебя. — Он схватил со столика бутылку воды и залпом выпил больше половины.

Пластик под его пальцами деформировался, капли воды стекали по четкой линии подбородка, оставляя влажные пятна на темной пижаме.

Го Чэнъюй не обращал на это внимания, глядя в окно — свет в его глазах был ярче солнца.

— Ли Ван, заезжай за мной, едем в клинику!

— Слушаюсь!

Тем временем Цзян Сяошуай, положив трубку, принялся за работу.

Рев мотора серебристо-серого БМВ внезапно стих у входа в тихую клинику. Матовое покрытие кузова с холодным отливом смотрелось вызывающе на фоне старых белых стен.

Дверь щелкнула, и на землю ступили начищенные до блеска черные челси — каблуки с безразличной силой раздавили мелкие камни.

Го Чэнъюй выпрямился и поправил воротник, обнажив часть ключицы. Дизайнерская рубашка с цветочным принтом сидела на нем безупречно, придавая образу нотку небрежного шика. Он поднял глаза, пристально глядя на дверь клиники, уголки губ дрогнули в полуулыбке, а во взгляде смешались аристократическая стать и дерзкий азарт.

Вспомнив о чем-то, он подавил волнение и, приняв серьезный вид, толкнул дверь.

Дзинь! Дзинь! — отозвался дверной колокольчик.

Цзян Сяошуай поднял голову, и его взгляд тут же сфокусировался на Го Чэнъюе, стоявшем у стойки регистрации. Тот смотрел на него с нежностью:

— Доктор Сяошуай, я пришел… к вам на прием!

Глаза Цзян Сяошуая округлились. Солнечный свет из окна падал на его нежное лицо.

В этот миг время словно остановилось, остались только они двое, смотрящие друг на друга.

Го Чэнъюй уже видел Цзян Сяошуая раньше, но сердце все равно забилось в бешеном ритме, дыхание перехватило, а привычная дерзость в глазах исчезла, сменившись искренним изумлением.

Спустя долгое время, когда они вспоминали их первую встречу, Цзян Сяошуай спросил, почему тот тогда застыл. Го Чэнъюй, чьи резкие черты лица с годами смягчились, все так же нежно смотрел на своего Сяошуая и ответил от чистого сердца:

— Потому что я… увидел ангела.

Вернемся назад.

В разговоре Го Чэнъюй и Цзян Сяошуай выяснили, что оба попали в то пространство. Го Чэнъюй поспешил спросить:

— А ты знаешь человека по имени У Совэй?

Цзян Сяошуай кивнул:

— Мы вместе туда попали, он сейчас, наверное, еще дома спит.

Напряжение в душе Го Чэнъюя мгновенно испарилось. Он достал телефон и позвонил Чи Чэну:

— Алло, Чи-цзы, я нашел твоего У Совэя!

Чи Чэн, который уже давно был наготове и сидел на диване в ожидании ночи, чтобы отправиться на рынок, тут же нетерпеливо спросил:

— Где? Пришли адрес, я выезжаю!

Го Чэнъюй уточнил адрес у Цзян Сяошуая и отправил его Чи Чэну.

Цзян Сяошуай попросил знакомого врача присмотреть за клиникой, сел в машину к Го Чэнъюю и они помчались домой.

По дороге Цзян Сяошуай предупредил У Совэя:

— Давэй, я нашел мистера Мощь…

Но ответа не последовало.

Прибыв на место, Го Чэнъюй и Цзян Сяошуай увидели Чи Чэна, который уже давно их ждал… ну и Ганцзы тоже.

Трое поднялись наверх. Едва войдя, они увидели У Совэя в розовой майке и рваных шортах, сонного и растрепанного, выходящего из спальни.

Цзян Сяошуай хлопнул себя по лбу — Давэй проспал до этого времени и точно не читал его сообщения.

У Совэй в полудреме увидел перед собой Цзян Сяошуая и пробормотал:

— Сяошуай, ты разве не должен быть в клинике?

Чи Чэн замер на месте, его пальцы побелели от напряжения, в горле перехватило так, что он не мог произнести ни слова, но стоило человеку напротив пошевелиться, как вся его выдержка рухнула.

Он почти спотыкаясь бросился вперед, обхватил его руками, словно железными тисками, и прижал к себе с такой силой, будто хотел вплавить в свою плоть.

У Совэй только хотел протереть глаза и присмотреться, как на него налетел мужчина, сгреб в охапку и крепко прижал к груди.

У Совэй испугался, начал вырываться и закричал:

— Да твою ж… Ты кто такой? Сяошуай, спасай!

Цзян Сяошуай лишь рассмеялся — Давэй такой забавный!

Почувствовав тепло тела в своих объятиях, Чи Чэн слегка ослабил хватку, но отпускать не спешил. Он уткнулся лицом в шею У Совэя, его уши покраснели, а голос дрожал от хрипоты, которую он сам не заметил:

— Вэйвэй… я наконец-то нашел тебя.

У Совэй замер. Такой знакомый голос.

Он поднял голову — это же мистер Мощь? Мужчина, которого он собирался «подцепить» на экране, сейчас стоит перед ним… и обнимает его?

У Совэй неловко выбрался из объятий и огляделся — ба, да тут все в сборе.

Четверо сидели на диване по парам, обсуждая случившееся.

— Вот так всё и было, — закончил У Совэй, выслушав рассказ Чи Чэна и Го Чэнъюя и добавив то, что видели они с Сяошуаем.

Го Чэнъюй задумчиво потирал подбородок, а Чи Чэн не слушал — он не сводил глаз с У Совэя.

— Вэйвэй, я хочу снова торжественно представиться. Меня зовут Чи Чэн, мне 32 года, холост, есть квартира, машина и сбережения.

— Раньше я жил словно ходячий мертвец, пока не увидел тебя — только тогда я по-настоящему ожил. Я не мастер говорить красивые слова, но… я хочу, чтобы в моем будущем был ты, хочу прожить с тобой остаток жизни!

— Ты… согласишься попробовать?

Чи Чэн лишился своей привычной холодности, в его глазах остались лишь искренность и капля страха. Казалось, эти слова вскрыли его ледяную броню, обнажив горячее сердце.

У Совэй крепко сжал стакан с водой, его уши окрасились в красный.

Боже мой! Что происходит? Неужели я дожил до того, что мужчина признается мне в любви? Я же… я же натурал!

У Совэю было неловко, он постоянно подмигивал Цзян Сяошуаю, но тот делал вид, что ничего не замечает, продолжая с интересом наблюдать за представлением.

У Совэй вздохнул и решил обозначить свою позицию:

— Хотя в том пространстве и показывали наше будущее, но я думаю, что тебе не стоит быть таким импульсивным. Мы почти не знаем друг друга, кто знает, что будет дальше… Давай пока не будем об этом… К тому же… я ведь натурал… — последнее он пробормотал совсем тихо.

Рука Чи Чэна, которую он хотел протянуть, медленно опустилась. Воздух в комнате словно застыл, а огонек надежды в его глазах погас, как задутая свеча, оставив лишь легкую тень боли от отказа.

Но он не сдавался:

— Хорошо… Давай сначала просто подружимся…

У Совэй растерянно кивнул и замолчал.

Цзян Сяошуай, который только что посмеивался над У Совэем, в следующую секунду сам оказался в ловушке признания Го Чэнъюя и смущенно закрыл лицо руками:

— Э-э… давай тоже… потом… как-нибудь потом…

Го Чэнъюй молча улыбнулся и кивнул. Он знал, что нельзя слишком давить на доктора Сяошуая. Нужно отступить, дать понять свои чувства, оставить след в памяти, а дальше… у него будет предостаточно времени и терпения, чтобы сделать Сяошуая своим.

У Совэй и Цзян Сяошуай переглянулись, чувствуя себя крайне неуютно на этом диване.

Чи Чэн и Го Чэнъюй тоже обменялись взглядами, в их глазах читалась решимость добиться своего.

http://bllate.org/book/20930/2118888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу