Готовый перевод She Doesn't Know Yet / Она ещё не знает: Глава 8

Поэтому, заглядывая в интернет-кафе, она обычно лишь смотрела телевизор да слушала музыку, а еще…

Шэнь Фанюэ подперла подбородок рукой, внимательно вглядываясь в экран компьютера Пэй Ци. Вдруг она напряглась и несколько раз нервно ткнула пальцем в персонажа, появившегося в левом нижнем углу экрана: Пэй Ци, тут кто-то есть, здесь люди! Убей их! Скорее убей их!

Пэй Ци: Это Сун Чжэ и Чжун Чжэнь.

Оу. — Шэнь Фанюэ отдала новую команду: — Все равно убей!

Пэй Ци: …

Сун Чжэ и Чжун Чжэнь: …

Вскоре Пэй Ци угодил в засаду, и его игровой персонаж был убит и отправлен на точку возрождения.

Шэнь Фанюэ осталась очень недовольна: Как ты можешь проигрывать другим?

Пэй Ци: Ты не видела, что их там четверо?

Шэнь Фанюэ, неся чепуху и подменяя понятия, возразила: Ну и что, что четверо? В нашей параллели почти тысяча человек, но ты же умудряешься быть первым по успеваемости?

…

Пэй Ци несколько партий подряд отыграл за сильного женского персонажа из последнего обновления.

Шэнь Фанюэ протяжно ахнула. Разглядывая сексуальный и соблазнительный наряд героини, она, казалось, все поняла и одновременно была в шоке. Очень тихо, скорее даже сама себе, она пробормотала: Значит, тебе нравятся такие…

Терпение Пэй Ци лопнуло. Он положил ладонь ей на лоб и слегка оттолкнул.

Смотри в свой монитор, Шэнь Фанюэ.

В последнее время нет нормальных сериалов. — Шэнь Фанюэ уперлась головой обратно. — Твой компьютер интереснее.

…

Пэй Ци забрал у нее мышку, открыл сайт с мини-играми, где были десятки бесплатных развлечений на любой вкус.

Выбирай, во что играть, — сказал он.

Шэнь Фанюэ посмотрела на аляповатые и низкосортные обложки игр на сайте: Я не хочу в это играть, выглядит так по-детски.

Ладно, — Пэй Ци взял телефон.

Ты что делаешь?

Попрошу тетю вызвать водителя, чтобы тебя отвезли домой.

…

В душе Шэнь Фанюэ десять тысяч раз обозвала его ябедой, надулась и, отвернувшись, наугад кликнула на первую попавшуюся игру.

У Шэнь Фанюэ была стройная фигура, и только щеки оставались пухлыми — когда она надувала губы, на профиле появлялся мягкий, округлый изгиб.

На вид они казались очень приятными на ощупь.

Пэй Ци несколько секунд смотрел на нее, затем холодно отвел взгляд и медленно погладил пальцем поверхность мышки.

Пэй Ци полагал, что Шэнь Фанюэ поиграет немного и снова начнет лезть к нему, как бывало уже не раз.

Однако прошло две партии, а рядом не было ни звука.

Сун Чжэ и Чжун Чжэнь продолжали болтать, перебивая друг друга и обсуждая, чьи действия в игре были более бестолковыми. Пэй Ци размял шею и бросил взгляд в сторону.

Он увидел маленькую головку, склонившуюся над самым экраном.

Шэнь Фанюэ смотрела в монитор, слегка нахмурившись, и выглядела куда серьезнее, чем на уроках.

Вдруг она почувствовала, как ее схватили за хвостик и слегка потянули назад.

Пэй Ци, уставший от игры, лениво произнес: Шэнь Фанюэ, что ты там делаешь?

Играю.

Что за игра, что ты так стараешься?

Шэнь Фанюэ даже не обернулась, лишь протянула руку, схватила его за запястье, а потом, разжав пальцы, перехватила его ладонь и убрала руку в сторону.

Пэй Ци, не дергай меня за волосы, а то вдруг я облысею, как старина Юй?

Старина Юй был их учителем китайского языка, мужчина с классической лысиной на макушке.

Пэй Ци чувствовал своими пальцами, зажатыми в ее ладонях, ее прохладную кожу.

Пэй Ци, как раз вовремя, помоги мне. — Шэнь Фанюэ спросила: — Как думаешь, какое платье лучше выбрать?

Пэй Ци опомнился и поспешно отвел взгляд от ее тонких запястий.

Он вытянул руку, лениво приподнял веки и скользнул взглядом по двум платьям на экране: Левое.

Шэнь Фанюэ сказала оу и выбрала правое.

Пэй Ци: …

Похоже, Шэнь Фанюэ играла в игру на переодевание. Через некоторое время она снова дернула Пэй Ци за рукав: А какие серьги, на твой взгляд, красивее?

Отпусти.

Ну же, — пообещала Шэнь Фанюэ, — в этот раз я точно выберу то, что ты скажешь.

Пэй Ци насмешливо хмыкнул: Левые.

Подобрав одежду, Шэнь Фанюэ наконец перешла к сюжету. Она невероятно внимательно читала каждое описание, а спустя некоторое время спросила: Пэй Ци, куда мне лучше пойти — в больницу или в ночной клуб?

…

Что это за варианты в игре?

Пэй Ци как раз участвовал в командном бою и спросил: Других вариантов нет?

Есть, — ответила Шэнь Фанюэ. — Музей искусств и здание банка.

Пэй Ци, не глядя, бросил: В музей.

Прошло еще немного времени.

Пэй Ци, какой транспорт лучше выбрать? Тут есть роскошный автомобиль, мотоцикл, частная яхта и частный самолет.

Обычную машину.

Серфинг, прыжки с парашютом, банджи-джампинг или скалолазание?

Скалолазание.

Обезьяна, собака, кошка или канарейка?

Собака.

Сидевший рядом Сун Чжэ, слушая этот диалог, не мог не проникнуться уважением.

Если бы кто-то начал задавать ему вопросы во время важного боя, он бы точно сошел с ума.

Вскоре последовал новый вопрос от Шэнь Фанюэ: Врач, художник, суперзвезда или властный босс?

Врач… что?

Пэй Ци повернул голову, и в его глазах впервые промелькнуло искреннее недоумение.

Он увидел на экране компьютера Шэнь Фанюэ четырех мужских персонажей, которые, казалось, приглашали ее куда-то.

Я говорю, — Шэнь Фанюэ тыкала пальцем в каждого из них, представляя: — Врач, художник, суперзвезда и властный босс.

Пэй Ци, с кем из них, по-твоему, мне лучше завести роман?

Шэнь Фанюэ долго ждала ответа. Она уже хотела поторопить его, но, обернувшись, утонула в глазах Пэй Ци.

У Пэй Ци были тонкие веки и темные, глубокие зрачки, и когда он опускал взгляд, лицо казалось очень холодным.

Она на мгновение замерла и только спустя несколько секунд обрела дар речи: …Почему ты молчишь?

Шэнь Фанюэ, — произнес Пэй Ци, — ты так сильно хочешь завести роман?

? — Шэнь Фанюэ удивилась. — С чего ты взял? Я просто играю в игру, понятно?

Разницы нет.

Как это нет? Ты же в игре людей убиваешь, ты что, и в реальности хочешь кого-то убить? — уверенно заявила Шэнь Фанюэ.

…

Скорее, выбери одного, — настаивала Шэнь Фанюэ. — Может, властного босса? Нежный и богатый, и персонаж выглядит очень круто…

Никого не выбирай.

?

Как раз партия закончилась, Пэй Ци закрыл игру и сказал остальным: Больше не играю. Я отведу ее домой.

Шэнь Фанюэ замерла и тут же запротестовала: Не хочу, я столько усилий потратила, чтобы прокачать их симпатию, дай мне хоть немного пообщаться с ними…

Не дам, — отрезал Пэй Ци. — С кем ты там общаться собралась?

…

Пэй Ци встал. Видя, что Шэнь Фанюэ не желает двигаться с места, он насмешливо фыркнул и кивнул.

Ладно. Сиди играй, а я пошел.

Сказав это, Пэй Ци попрощался с Сун Чжэ и направился к выходу.

Он не успел дойти до двери интернет-кафе, как услышал позади быстрые шаги, а следом получил ощутимый толчок в плечо.

Эгоист, я еще не наигралась! — Шэнь Фанюэ надула губы, поравнялась с ним, снова толкнула его в плечо и добавила: Больше я с тобой в интернет-кафе не пойду.

Смотри не передумай, — ответил Пэй Ци. — Придешь домой, напишешь расписку и подпишешься кровью.

…

Интернет-кафе, в которое они ходили, находилось недалеко от дома, путь занимал не более двадцати минут.

По дороге Шэнь Фанюэ отправила сообщение Гу Сян и, получив ответ, облегченно выдохнула.

Убрав телефон, она с серьезным лицом произнесла: Беда!

Что такое? — покосился на нее Пэй Ци.

Сегодня преподаватель по искусству отмечал присутствующих!

Оу.

Нас обоих спалили!

Ну.

Но! — Шэнь Фанюэ выпятила маленькую грудь. — Я все предвидела и еще до прихода попросила Гу Сян отпросить нас, сказав, что мы с Чжун Чжэнем получили травмы на физкультуре, а вы с Сун Чжэ сопровождаете нас в медпункт. Я молодец, да?

Молодец.

Раз уж такой молодец оказал тебе такую услугу, разве ты не должен как-то отблагодарить?

Я так и знал.

Пэй Ци спрятал руки в карманы и посмотрел на нее: И чего же хочет этот молодец?

Как раз в этот момент они дошли до дома.

Шэнь Фанюэ подняла глаза и с улыбкой произнесла: Приготовь мне миску лапши, Пэй Ци, я очень голодна.

Когда Шэнь Фанюэ улыбалась, ее глаза превращались в полумесяцы, в ее взгляде сквозила лукавая нежность.

Пэй Ци отвлекся от ее улыбки, собираясь уже подколоть ее насчет оплаты за ужин, но, заметив свет в окнах своего дома, внезапно перестал улыбаться.

Шэнь Фанюэ проследила за его взглядом, и ее улыбка тоже погасла.

После развода родителей Пэй Ци номинально остался с отцом, но по факту жил в этой квартире один.

Его родители уже завели новые семьи, и Пэй Ци никогда не искал с ними встреч. Редкие визиты отца или матери случались крайне редко — и всякий раз заканчивались ссорами.

Почувствовав легкое прикосновение к плечу, Шэнь Фанюэ тихо сказала: Пэй Ци, иди ко мне домой.

Не нужно. — Пэй Ци подкинул на плече рюкзак и рассеянно похлопал ее по голове. — Лапшу как-нибудь в другой раз. Иди домой, Шэнь Фанюэ.

Шэнь Фанюэ не спешила заходить в дом.

Она прижалась к стене собственного двора, прислушиваясь к звукам из соседнего дома и погрузившись в свои мысли.

Она вдруг вспомнила то, что сегодня говорила Чэнь Ман.

На самом деле раньше Пэй Ци никогда не прогуливал уроки и не курил.

Все началось, когда его родители запустили бракоразводный процесс.

Тогда в доме Пэй Ци постоянно гремели скандалы, и ее мама, которой было невыносимо слышать это, всегда просила ее приглашать Пэй Ци к ним поиграть.

Она до сих пор помнила, как мама тогда тихо вздыхала: Бедный ребенок, совсем еще маленький, только в среднюю школу перешел, а сколько на него давит.

http://bllate.org/book/20931/2119169