×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Sixteen Nights of the Short Blade / Шестнадцать ночей короткого клинка: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Ямамбагири и был довольно замкнутым и застенчивым, он свято чтил правила приличия. Даже не зная, что делать с полученным смарт-браслетом, он всё равно старательно пообещал носить его.

***

Когда Идзаёй и Касю Киёмицу закончили с делами и вышли из кабинета, все обитатели Хонмару уже собрались вместе. Похоже, они решили посмотреть, кто станет последним новоприбывшим товарищем, призванным в этот день.

Добравшись до кузни, Идзаёй и остальные обнаружили, что новый клинок — это утигатана. Впрочем, в этом не было ничего плохого.

Разумеется, Касю Киёмицу не удержался и с сожалением заметил:

— Если бы это был тати, как Сёкудайкири, мы бы наконец смогли полноценно запустить кухню в Хонмару. Похоже, придется еще немного подождать.

Идзаёй влил духовную силу в кузню, и вслед за лепестками сакуры перед ними предстал последний на сегодня цукумогами меча.

— Я Додануки Масакуни. Мы — оружие, поэтому наша задача — быть сильными. Другие не смогли разрубить шлем, а я смог. Можно сказать, я простой и суровый парень, верно?

У призванного воина было крайне свирепое выражение лица, а голос звучал отрывисто и грубо. Однако, пообщавшись с ним, Идзаёй понял, что тот, скорее всего, просто не привык к светским беседам, в чем-то напоминая недавно призванного Ямамбагири.

— Я очень рад, что Додануки прибыл в наш Хонмару. Я Сэнива, Идзаёй. Прошу, позаботьтесь обо мне в будущем, — сказал Идзаёй и поклонился.

— П-пожалуйста, позаботьтесь обо мне, — хотя Додануки был явно сбит с толку, он всё же ответил на поклон.

Затем Идзаёй вместе с остальными мечами отправился в большую библиотеку. Хонмару был основан совсем недавно, и сейчас самое время пообщаться, чтобы укрепить взаимные узы.

Время пролетело незаметно, и вскоре настало время отдыха. По напоминанию Касю Киёмицу Идзаёй вернулся в свой небольшой домик. Перед уходом он специально попросил Ягэна помочь с обустройством новых товарищей.

Сейчас Хонмару был обеспечен всем необходимым, так что беспокоиться о нехватке бытовых вещей не приходилось. Идзаёй имел в виду прежде всего Ямамбагири Кунихиро и Додануки Масакуни. Что же касается Хонтами и Маэды, то они, как и Ягэн, принадлежали к школе Аватагути, поэтому, конечно же, поселились вместе с остальными представителями этой школы. Ещё когда Ягэн и другие выбирали комнаты, они решили занять самую большую залу в жилом корпусе.

***

Хотя день у Идзаёя не был особо загруженным, к этому моменту он уже чувствовал утомление.

С тех пор как он оказался в Хонмару, Идзаёй стал явно более расслабленным, чем в мире живых. В конце концов, это место было изолировано от внешнего мира, и многие вещи больше не требовали от него глубоких раздумий, из-за чего он, кажется, начал понемногу лениться.

Возвращаясь в домик, Идзаёй вежливо отклонил приглашение Иманоцуруги переночевать вместе. Он, конечно, понимал чувства своего маленького старшего брата — тот просто хотел быть ближе. И хотя самому Идзаёю тоже хотелось разделить ночлег с братом, он всё же нашел в себе силы отказать. В конце концов, если он не хотел раскрыть слишком много лишней информации — например, о своей внешности или о трудностях с утренним облачением — ему стоило быть осторожнее.

Идзаёй не был против того, чтобы раскрыть свою истинную личность, но если сделать это прямо сейчас, многие планы могли сорваться. К тому же, на нём лежали поручения от высокопоставленных лиц из Потустороннего мира, а также собственный замысел, который требовал времени. Преждевременное разоблачение создало бы массу проблем.

***

Пожелав Касю Киёмицу спокойной ночи, Идзаёй вошел в свою комнату. На напольных часах было уже около половины десятого. Обычно он ложился спать около девяти, но последние два дня из-за переезда сбился с привычного графика.

С помощью сикигами Идзаёй снял вуаль, украшение с головы и хакаму, оставшись в одном красном исподнем. Выйдя из ванной комнаты, он переоделся в тёмно-синее юката с бамбуковым узором, поднял руку и коснулся имени в списке контактов на браслете.

Когда вызов был принят, перед ним появилось небольшое голографическое окно.

— Дядюшка, как прошел день? — на экране возникла Хигураси Сакурако в облачении жрицы. Увидев дядю, девушка просияла.

— День прошел неплохо, все в Хонмару очень милые, — кивнул Идзаёй.

— Э-э? Слишком коротко! Расскажите подробнее, дядюшка, — надулась Сакурако.

— Ха-ха-ха, право, не о чем особо рассказывать. Утренние практики, создание защитного снаряжения для всех, закупки, а в конце — призыв новых мечей в кузне. Что касается найбана, все в Хонмару очень стараются.

— Дядюшка, вы опять улыбаетесь, ну правда. Я знаю, кто вы, но раз уж вы стали Сэнивой, даже если требования Правительства времени не такие строгие, как в нашем мире, нельзя терять бдительность, — с беспокойством наставляла его племянница.

— Хорошо, я понял, — кивнул Идзаёй.

— В святилище всё по-прежнему, никаких изменений. Раз вы обещали периодически возвращаться, всё идет своим чередом. Только мама и папа в последнее время перестали ездить в путешествия и сидят дома, — закончив с наставлениями, Сакурако перешла к семейным новостям.

— Кэнъити и Сатико долго были заняты, а сейчас у них появилось время побыть с тобой, не стоит так удивляться, — улыбнулся Идзаёй.

— Пф, эти двое вечно то исчезают, то появляются, я уже привыкла.

Хотя она говорила так, на её лице сияла улыбка, выдававшая, как дороги ей родители, несмотря на показное равнодушие. Идзаёй, знавший, что у племянницы жесткий характер, но доброе сердце, лишь мягко улыбнулся.

— Кстати, Рика говорила, что хочет приехать в гости, — вспомнила Сакурако.

— Рика... Ей ведь уже пора в третий класс средней школы?

— Да, в следующем году пойдет в старшую, — кивнула девушка.

— Время летит так быстро. А как там Сэйити?

— Сэйити сказал, что тоже заглянет, — небрежно бросила Сакурако.

— Ну надо же, — уголки губ Идзаёя приподнялись, — называй его двоюродным братом, я помню, что Сэйити старше тебя.

— Всего на один месяц! — возразила Сакурако.

— Месяц — это тоже срок. Сакурако, будь вежлива.

— Поняла-поняла, — пробурчала она, но тут же добавила тише: — Просто меня немного раздражает его лицо. Каждый раз, когда я его вижу, мне кажется, что вы с Сэйити — настоящие родственники, уж больно вы оба невыносимо красивы.

— Слово невыносимо тут не совсем подходит, — Идзаёй не знал, смеяться или плакать.

— Но когда парень красивее девушки в несколько раз — это просто лишает нас всякой надежды! И правда, таким парням лучше выбирать себе в возлюбленные тоже мужчин.

— Сакурако, — Идзаёй прищурился и спокойно позвал её по имени.

— А! Поняла, поняла! Я не буду болтать лишнего при кузене Сэйити, — поспешно пообещала она, зная, что в некоторых вопросах дядюшка бывает очень строг.

Рика и Сэйити, упомянутые в разговоре, были детьми младшей сестры Сатико, Яко, которая вышла замуж за человека по фамилии Юкимура и жила в Канагаве.

***

Маленькая сценка из жизни:

Когда Сакурако было пять лет, в дом пришли гости. Пятилетняя малышка, похожая на комочек, тянула дядюшку за руку к выходу.

— Дядюшка, быстрее, быстрее! Говорят, тетя Яко привезет ребенка моего возраста, нам надо поторопиться! — кричала она, таща за собой юношу.

— Хорошо-хорошо, я понял, но смотри под ноги, — мягко ответил юноша в белом каригину, чье лицо наполовину скрывал бумажный листок.

— Знаю я! Дядюшка, какой же ты зануда.

— Ха-ха-ха-ха.

— Нельзя так смеяться, как дедушка! Дядюшка не дедушка, так смеяться нельзя! — услышав смех, малышка тут же остановилась и начала читать ему нотации, похожие на скороговорку.

— Ха... М-м, хорошо, я понял, — юноша прикрыл рот рукой и кивнул.

— То-то же.

Получив удовлетворительный ответ, она снова побежала к воротам. Территория святилища Хигураси была огромной, так что путь был неблизким. Малышке было тяжело, и юноша заботливо спросил:

— Сакурако, не устала? Хочешь, я понесу тебя?

— Нет! Я уже большая, как можно позволять себя носить? Это так стыдно! — по-взрослому отрезала племянница.

Юноша лишь улыбнулся в ответ.

...

Однако, дойдя до ворот и увидев ребенка с сине-фиолетовыми волосами, Сакурако вдруг разрыдалась, и с каждой секундой плач становился всё громче.

— Э-э? Сакурако, что случилось? — растерянно засуетился юноша, пытаясь её утешить.

— У дядюшки появились родственники, он бросит меня! Я не хочу, чтобы дядюшка уходил! — рыдала малышка, намертво вцепившись в тонкую талию юноши.

— Э-э? — юноша был в полном замешательстве, совершенно не понимая, в чем дело.

Лишь после терпеливых расспросов матери стало ясно: девочка решила, что ребенок с такой же внешностью, как у дядюшки — это его родня, которая пришла его забрать.

Услышав этот довод, все замерли, а потом разразились хохотом. Даже «девочка» с сине-фиолетовыми волосами, приехавшая с тетей Яко, не знала, злиться ей или смеяться.

В конце концов, когда выяснилось, что это было недоразумение, а «девочка» на самом деле — мальчик, Сакурако наотрез отказалась признавать, что смогла так глупо ошибиться, лишь буркнув:

— Кто же виноват, что он такой же красивый, как дядюшка!

***

— Но, дядюшка, кузен Сэйити и правда слишком хорош собой. Поэтому я и говорю: с такой внешностью ему стоит быть осторожнее, как бы не остаться без девушки, — серьезно заявила Сакурако.

— Ха-ха. Вот поэтому он тебя пару раз и разыграл, — рассмеялся Идзаёй.

— Все Юкимуры такие хитрые, — у Сакурако дернулся глаз при воспоминании о детстве.

— Рика ведь тоже Юкимура, — заметил Идзаёй.

— Я имела в виду Сэйити... э-э... кузена, — поймав взгляд дядюшки, она поспешно поправилась.

Идзаёй считал, что племянница сама виновата: знала же, что Сэйити не любит обсуждать свою внешность, но каждый раз продолжала дразнить его, пока не получала ответ. К тому же Сэйити, несмотря на мягкий характер, был очень целеустремленным и сильным внутри.

— Кстати, как здоровье Сэйити? — заботливо спросил Идзаёй.

С тех пор как в восьмом классе Сэйити тяжело заболел, каждый родственник переживал за него.

— Всё в порядке, я спрашивала у Рики. У этого парня... то есть у кузена Сэйити, сейчас отличное здоровье.

— Болезнь была серьезной. Даже с развитием медицины это всё равно вызывает беспокойство, — серьезно сказал Идзаёй.

— Я вот думаю, почему бы ему не начать изучать духовную силу? Зачем столько мучений с операциями и реабилитацией? Я тогда так испугалась, глядя, как он страдает!

— Сэйити другой. Его сердце не здесь. Если он начнет путь духовной силы, ему придется распрощаться с теннисом, который для него важнее всего. В мире всё имеет две стороны: выбирая одно, ты неизбежно жертвуешь другим.

— Я просто рассуждаю. Я знаю, что для него теннис важнее жизни. Рика вечно жалуется, что брат ставит теннис и клуб выше неё, сестры.

— Ха-ха-ха, Сэйити очень оберегает Рику.

— Я знаю, что он скрытый сестролюб. Вечно смотрит на меня как на воровку, будто боится, что я научу Рику чему-то плохому, — глаза Сакурако стали похожи на глаза мертвой рыбы.

— Тогда перестань говорить гадости о Сэйити в присутствии Рики. Ты делаешь это постоянно, неудивительно, что он не хочет, чтобы она с тобой общалась, — указал Идзаёй на корень проблемы.

— Ха-ха-ха, я буду осторожнее, — теперь настала очередь Сакурако неловко смеяться.

— Ладно, не будем об этом. Иди отдыхай, завтра рано вставать, — улыбнулся Идзаёй, завершая разговор.

— М-м, спокойной ночи, дядюшка.

— Спокойной ночи, моя маленькая леди. Сладких снов.

— Ну вот, я уже не маленькая! — хотя она и протестовала, уголки её губ поползли вверх.

— Спокойной ночи, и тебе приятных снов.

Сакурако отключила связь. Она всегда первой закрывала видео, потому что знала: Идзаёй будет ждать до последнего, пока она не закончит разговор.

Глядя на погасший экран, Идзаёй отвел взгляд. Пришло время сна. С помощью пульта он выключил торшер и укрылся одеялом.

***

На третье утро в Хонмару — второй день после того, как он здесь поселился — Идзаёй, как всегда, проснулся ровно в четыре часа утра по своим биологическим часам.

Не желая беспокоить Касю Киёмицу, он умылся и, не выходя из комнаты, опустился на колени у низкого столика. Идзаёй достал недоделанные омамори и принялся выводить сложные узоры на бумажных талисманах.

Вчера он уже понял принцип действия талисманов, продающихся в Ёродзуя, поэтому работа шла быстро. Качество выходило даже лучше, чем у оригиналов.

Первый талисман, второй, третий...

http://bllate.org/book/20939/2122525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода