×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Escape Through Acting Infinite Flow / Побег из смертельной игры: всё решает актёрское мастерство: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кровь сочилась из щели под шкафом, но мужчина не обратил на это внимания, приняв её за обычное проявление сверхъестественного. Его не интересовало, что находится внутри, и, к счастью, никто так и не догадался, что в шкафу спрятан человеческий труп.

Мужчина сделал пасс рукой, и в воздухе возникла бумажная лента с черными иероглифами — «печать-талисман». Он наклеил её на шкаф и, обернувшись, улыбнулся:

— Вот и всё. Теперь можно не волноваться: призрак внутри будет постепенно очищен. Давайте найдем остальных.

Увидев, насколько легко они справляются с нечистью, Хэ Тайай окончательно перепугался и постарался держаться от этой парочки подальше. Однако мужчина неверно истолковал его поведение, решив, что парень всё ещё не отошел от шока и поэтому так насторожен. Он добродушно улыбнулся:

— Не бойся, мы с этой девушкой не причиним тебе вреда.

Они двинулись вперед. Мужчина, указывая путь, представился:

— Эту девушку зовут Лин Цю, а я Су Син. Как тебя зовут?

Хэ Тайай молча последовал за ними:

— Хэ Синюнь.

— ...— Су Син рассмеялся. — Синюнь, как «большая удача»? Отличное имя, очень необычное. Должно быть, родители тебя очень любят.

Хэ Тайай лишь хмыкнул.

Су Син спросил снова:

— Кстати, как ты попал в эту игру «Сверхстрашная игра»?

Хэ Тайай никак не мог ответить на этот вопрос. Он стал призраком только после смерти — если сказать правду, его тут же прикончат. Поэтому он пробормотал невнятное:

— Сам не знаю. Был в общежитии, разговаривал по телефону, а потом вдруг очнулся здесь.

Су Син и Лин Цю обменялись взглядами.

Хэ Тайай отчаянно хотел сбежать, но понимал, что странное поведение лишь навлечет лишние неприятности. Приходилось стиснуть зубы и притворяться человеком. В конце концов, всегда можно будет дождаться удобного случая и улизнуть.

Выйдя из комнаты, Су Син продолжал задавать вопросы, но Хэ Тайай отделывался короткими фразами. Заметив, что парень замкнулся, Су Син решил, что тот всё еще не пришел в себя, и перестал его донимать. Он повернулся к Лин Цю:

— Интересно, сможем ли мы действовать сообща. Тот студент ведь сказал, что хочет идти один. Он же новичок, ничего не знает, как он может просто так уйти?

— Нынешняя молодежь слишком безрассудна, — вздохнул Су Син. — Это не наш обычный мир. Там-то я бы слова не сказал, но здесь повсюду призраки, и они одержимы желанием убивать. Это слишком опасно. Мы же хотим как лучше, почему он не понимает?

Лин Цю коротко бросила:

— Пусть идет.

Хэ Тайай молча слушал их, не проронив ни слова. Он смотрел на спины идущих впереди людей и не забывал о том, что сказал ему Призрачный брат.

У каждого «NPC-призрака» есть обязательная задача.

— Он призрак, и он обязан найти способ лишить жизни одного игрока!

Это было...

Хэ Тайай, который не чувствовал в себе ни капли силы, превосходящей его прижизненные возможности, смотрел на идущих впереди и чуть не взвыл в голос.

Это слишком сложно. Черт возьми, до чего же это сложно!

Вскоре они добрались до кабинета 3-го класса второго года обучения. Су Син привел его к оставшимся двоим товарищам и представил:

— Мы нашли последнего игрока, это Хэ Синюнь.

Хэ Тайай поздоровался с остальными, но, взглянув на них, остолбенел.

Один из них был добродушным пухлым мужчиной, ничего особенного, но второй... Второй заставил Хэ Тайая замереть от изумления. Он его знал.

У окна стоял парень в белой майке и черной куртке с вышитыми белыми журавлями. В правом ухе поблескивала золотая серьга в форме листа гинкго. Одной рукой он опирался на подоконник, другую держал в кармане, с безразличным видом глядя в окно.

Черты его лица были совершенны — красота, выходящая за рамки пола, но от него исходила такая холодная, опасная аура, словно от обнаженного клинка, что приближаться к нему не хотелось вовсе.

Хэ Тайай был в шоке.

Разве это не Ю Юйтан, первый красавец их курса, чей титул будущего школьного принца, по мнению девушек, не подлежал никакому сомнению? Что он здесь делает?

Стоило ему на секунду отвлечься, как парень обернулся.

Их взгляды встретились, и Хэ Тайай почувствовал неловкость. Он подумал: хотя это была его идея — назваться Хэ Синюнем, но оказаться разоблаченным кем-то, с кем он не был близок, перед всеми... почему это так чертовски неловко?

А, может, он его и не помнит вовсе?

Ю Юйтан был человеком-ветром, вечно прогуливал занятия и ни с кем не общался. Вряд ли он помнил имена одногруппников. Хэ Тайай хорошо помнил один случай: когда одна красавица призналась Ю Юйтану в любви на глазах у всех, тот отказал ей со словами: «Извини, я не принимаю. И вообще, я не помню, как тебя зовут. В следующий раз, прежде чем признаваться, представься».

Это было самое ужасное признание в любви на его памяти.

Значит, такой человек точно не должен помнить его имя.

Эта мысль немного успокоила Хэ Тайая, но стоило ему расслабиться, как парень произнес холодным, отстраненным голосом:

— Почему вы называете его Хэ Синюнем? Его ведь зовут Хэ Тайай.

Хэ Тайай:

— ...

***

Школьная легенда 03

Черт, почему ты помнишь мое имя?!

Хотя, быть запомненным таким человеком — это своего рода «честь»... но зачем ты это сказал?!

Хэ Тайай чувствовал себя так, будто его предали.

Использовать вымышленное имя — странно, но в таком жутком месте это вполне логично. Нормальный человек, столкнувшись с этим, решил бы, что у собеседника есть свои причины, и промолчал бы, верно? Школьный принц, неужели так сложно было просто притвориться, что ты ничего не знаешь? Зачем ты это сказал? Посмотрите, какая неловкая атмосфера, она сейчас просто застынет!

Несмотря на бурю в душе, Хэ Тайай выдавил вежливую, хоть и неловкую улыбку:

— Я только сегодня сходил в паспортный стол и сменил имя. Хэ Тайай звучит не очень удачно, вот я и решил сменить.

Ю Юйтан небрежно постучал пальцами по стеклу:

— Ясно, — с видом «я всё понял».

На него уставились остальные, и Хэ Тайай почувствовал, как внутри всё сжалось. Они ему не верили. Он же сказал правду, почему это звучит как ложь? Хотя формально он не успел довести дело до конца, потому что его сбила машина, но если бы не этот несчастный случай, он бы уже официально был Хэ Синюнем!

Су Син перевел взгляд с Ю Юйтана на Хэ Тайая:

— Вы знакомы в реальности?

Ю Юйтан с видом «не подходи ко мне, смертный» промолчал, а Хэ Тайай поспешно закивал:

— Да, мы однокурсники.

Су Син облегченно выдохнул:

— Ну и отлично. Ю Юйтан хотел уйти в одиночку, убеди его остаться.

Э-э, погодите, что это за тон, как будто он уговаривает капризного школьника?

Хэ Тайай оглянулся и увидел на лице красавца крайнее недовольство.

Он немного подумал и, не решаясь сразу приступить к уговорам, спросил Су Сина:

— Что происходит? Где мы? И почему мы здесь?

Су Син решил, что Хэ Тайай просто в панике, и поспешил его успокоить:

— Не волнуйся, я всё объясню. Мы в игровом мире под названием Сверхстрашная игра. Этот уровень — школьная легенда. Мы все попали сюда по разным причинам, но я должен предупредить: мир игры очень опасен, здесь полно призраков. Отбиваться от группы — верная смерть.

Хэ Тайай, вспомнив все ужастики, что смотрел, поддакнул:

— В фильмах ужасов девяносто пять процентов тех, кто уходит в одиночку, погибают. Это закон жанра.

Ю Юйтан усмехнулся:

— Делайте что хотите, а я ухожу.

Су Син попытался его остановить:

— Сейчас не время для капризов, я понимаю, вы, молодежь...

— Мы же договорились, что разойдемся, как только узнаем, кто здесь игроки. Я всех увидел, могу идти. — Ю Юйтан поднял взгляд с полуулыбкой. — Или вы собираетесь удерживать меня силой?

Су Син невозмутимо ответил:

— Я не это имел в виду.

Ю Юйтан больше не проронил ни слова и зашагал прочь.

Хэ Тайай тут же окликнул его:

— Постой!

Ю Юйтан бросил на него косой взгляд.

Хэ Тайай не понимал, что творится в голове у этого красавца. Неужели у людей с такой внешностью в мозгах тоже пустота? Зачем уходить в одиночку? Это же чистое самоубийство! Они всё-таки однокурсники, он не мог просто смотреть, как тот идет на убой:

— Одному ходить опасно! Я только что видел призрака, который убивает людей, это не шутки, Су Син не пугает нас, это правда.

Ю Юйтан, ожидавший услышать что-то дельное, промолчал и продолжил путь.

Хэ Тайай занервничал:

— Ты правда не можешь так поступить, если ты решил уйти...

Ю Юйтан уже был у выхода.

Хэ Тайай помедлил и выпалил:

— Тогда я пойду с тобой.

Су Син, Лин Цю и пухлый мужчина, наблюдавшие за сценой, застыли в изумлении:

— ???

Су Син посмотрел на него с выражением «что творится с этой молодежью»:

— Парень, ты о чем?

Ю Юйтан тоже остановился и, приподняв бровь, обернулся:

— Ты со мной?

— Вдвоем в любом случае безопаснее, чем одному.

Тут Хэ Тайай вспомнил, что он вообще-то уже не человек, а призрак. Он вечно забывал об этом факте. Получается, их «команда» — это не двое людей, а человек и призрак. Звучит еще опаснее. Он почувствовал укол совести, но, увидев насмешливое лицо Ю Юйтана, выпалил:

— К тому же, я могу тебя защитить!

Ю Юйтан лишь рассмеялся, словно услышал лучшую шутку в своей жизни. Он слегка склонил голову:

— О?

Хэ Тайай:

— ...

Эй, это что, насмешка?

Если я скажу правду, ты с ума сойдешь. Я вообще-то призрак.

Ну да... призрак-слабак... но я точно сильнее тебя, новичка-игрока, который не может постоять за себя и постоянно нарывается на неприятности! Если встретим призрака, я хотя бы смогу договориться с коллегами, чтобы они дали нам фору.

Ю Юйтан с любопытством смотрел на Хэ Тайая и вдруг, словно делая одолжение, произнес:

— Ладно, пошли.

Су Син:

— Вы что?.. — он в тревоге попытался их остановить.

Хэ Тайай подумал, что Су Син — действительно хороший человек. Столько заботы о незнакомцах после того, как Ю Юйтан так холодно его отшил... он действительно достоин уважения.

Ю Юйтан, глядя на протянутую руку Су Сина, с угрозой в голосе добавил:

— Если продолжишь приставать, будет нехорошо.

Су Син, чья доброта была отвергнута уже в который раз, наконец разозлился.

Хэ Тайай поспешил выступить миротворцем:

— Нет-нет, Ю Юйтан имел в виду, что мы благодарны за помощь, но хотим исследовать школу сами, не будем никого утруждать.

Су Син глубоко вздохнул, стараясь смягчить тон:

— Но ведь вместе исследовать гораздо безопаснее?

Ю Юйтан пренебрежительно:

— С чего бы мне идти с вами?

Видя, что атмосфера накаляется, Хэ Тайай добавил:

— Он просто боится, что будет нас всех тормозить.

Су Син:

— ...

Ю Юйтан посмотрел на Хэ Тайая:

— Хэ Тайай.

— А?

— Не нужно за меня объяснять.

— Ой.

Ю Юйтан пошел дальше, а через пару шагов заметил, что Хэ Тайай отстал, и обернулся:

— Ты же хотел идти со мной? Чего застыл?

— ...Да, иду.

Теперь ему уже совсем не хотелось идти с этим школьным принцем. Тот вел себя подозрительно, характер у него был скверный, ни в друзья, ни в напарники он не годился.

Может, при первой же возможности бросить его? Или вообще — не тянуть кота за хвост и воспользоваться моментом, когда они одни, чтобы покончить с ним?

А... не слишком ли это жестоко?

Впрочем, игроки всё равно могут воскреснуть, проблема была в нем самом.

Поднять руку на знакомого — это было выше его моральных принципов.

Если признаться, что он «NPC-призрак», может, удастся разжалобить его? Он так хотел спросить Ю Юйтана: «Не хочешь ли ты проявить милосердие к своему несчастному однокурснику, который так нелепо погиб, и позволить ему... э-э... забрать твою жизнь?»

Хэ Тайай был полон тягостных раздумий, следуя за Ю Юйтаном, когда Су Син внезапно окликнул его:

— Постой.

Стоило ему обернуться, как в руку ему вложили что-то, похожее на маленький водяной шар.

Мужчина в очках мягко посмотрел на него:

— Возьми. Это специальный игровой инструмент. Если встретишь призрака, просто раздави его — это отразит атаку и подаст сигнал бедствия. Как только мы его получим, мы придем на помощь, что бы ни случилось.

Хэ Тайай был поражен. Он был искренне тронут.

Иногда доброта — это просто слова, не требующие усилий, но иногда — это реальные действия, требующие жертв. Он и подумать не мог, что Су Син зайдет так далеко.

— ...Спасибо, мы будем осторожны. — Хэ Тайай был глубоко тронут, его руки слегка дрожали. Шар был отличной вещью, но для него самого — смертельно опасной. Он же призрак! Если он случайно его раздавит, другие призраки, может, и выживут, а вот он — точно нет.

Су Син поправил очки:

— Надеюсь, до этого не дойдет.

Ю Юйтан холодно бросил:

— Конечно, не дойдет.

Су Син не обиделся и улыбнулся Хэ Тайаю:

— Тогда счастливого пути.

Хэ Тайай искренне ответил:

— И вам того же.

Ю Юйтан нетерпеливо цыкнул:

— Мы можем уже идти?

Хэ Тайай спрятал шар, и они ушли.

Они шли по коридору учебного корпуса. Здание было новым, интерьер — изысканным, но, кроме игроков, ни души.

Как в таких условиях незаметно сбежать? Это была неразрешимая задача. Хэ Тайай уже готов был рвать на себе волосы, как вдруг заметил, что Ю Юйтан идет с явной целью. Он словно знал школу как свои пять пальцев. Хм? Почему? Откуда у него такое знание местности? Это нелогично. Неужели...

Неужели он, как и он сам, тоже призрак?!

Хэ Тайай испугался этой мысли, но тут же отбросил её.

Игроков было пятеро, одного он заменил. Повторить такое вряд ли возможно, ведь он сам — уникальный случай, призрак-слабак без капли обиды, которого коллеги-призраки и сами-то не сразу признали за своего. А заменить игрока незаметно... вряд ли это так просто. Ему просто невероятно повезло.

Подумав немного, Хэ Тайай окликнул Ю Юйтана. Когда тот обернулся, он протянул ему шар Су Сина:

— Возьми.

Ю Юйтан не взял, высокомерно прищурившись:

— Зачем?

Хэ Тайай честно ответил:

— Это отпугивает призраков, защитит тебя. Тебе он нужнее.

Он всё-таки решил не убивать Ю Юйтана. Пусть тот новичок, пусть нарывается, но всё-таки они однокурсники. Су Син и Лин Цю тоже оказались неплохими ребятами, опытные игроки, с ними всё будет в порядке. Если уж кого и убивать, то лучше того пухлого мужика, чьего имени он даже не знал.

Хэ Тайай принял факт существования «Сверхстрашной игры» и свою роль NPC-призрака. Тело умерло, но если можно выжить даже в таком виде, он хотел жить. Кто знает, может, еще удастся вернуться в реальность?

Поэтому в этой игре он будет стараться изо всех сил.

А этот шар... хотя он мог бы быть полезен и ему, Ю Юйтан выглядел как человек, способный умереть в любой момент. Хотя по правилам игры игроки могут воскресать, и, может быть, смерть стала бы для школьного принца хорошим уроком...

Но... как сказать...

Совесть не позволяла. Он чувствовал необъяснимую вину.

Даже если он собирался бросить Ю Юйтана, этот поступок — передача шара — хоть немного облегчал его внутреннее бремя.

Хэ Тайай протянул шар, но Ю Юйтан не оценил жеста. Вместо этого он агрессивно схватил Хэ Тайая за воротник.

Хэ Тайай, полный невинного недоумения:

— ???

Только сейчас он осознал, что парень на голову выше него. Редко кто был настолько выше, и он почувствовал небывалое давление.

На красивом, как у школьного принца, лице читалась надвигающаяся буря.

http://bllate.org/book/20942/2122997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу