Готовый перевод Scepter Rose Infinite Author No Storm / Роза скипетра: Бесконечная игра: Глава 4

Этот игровой мир — что он вообще из себя представляет?

У двери в спальню Вэнь Шичунь глубоко вздохнул. Ему не раз доводилось видеть людей, которые морочат голову окружающим, притворяясь призраками. Если рассуждать здраво, шум за железной дверью и лишние шаги на лестнице вполне можно было подстроить. К тому же все они знали, что убийца где-то поблизости.

Он пытался успокоить себя.

Но…

Пряди светлых волос на лбу слегка дрогнули.

По правде говоря, в существовании этого места не было ни капли логики или науки. Система только что проигнорировала его вопрос. Неужели она не может раскрыть правду, потому что он нащупал нечто важное? Похоже, так оно и есть.

В конце концов, юноша у двери тяжело вздохнул. Он обоснованно подозревал, что в подземелье этой игры водятся нечистые на руку твари. Одна лишь мысль об этом заставляла его содрогаться от ужаса!

Система, долго хранившая молчание, смотрела на этого холодного красавчика, который, несмотря на внешнее спокойствие, был до смерти напуган. В глубине души у неё возникло невыразимое чувство: «…»

Система ещё не осознала, что её собственные мысли тоже лихорадочно метались: стоит ли предупредить его? Но почему он так боится призраков? Разве он не спецназовец, прошедший особую подготовку в реальном мире?

…О, судя по всему, подготовку он всё-таки проходил. Система мельком взглянула на маску хладнокровия, застывшую на красивом лице. Этот контраст на мгновение вогнал её в уныние. К тому же… в тот миг, когда она зафиксировала резкий скачок уровня страха у своего подопечного, другой показатель тоже рванул вверх, не отставая от первого.

В ту же секунду система почувствовала, как агрессия и страх игрока одновременно достигли предела. Если бы у неё было физическое тело, выражение её лица было бы весьма сложным.

А её подопечный тем временем уже направился к компьютеру.

Настольный ПК стоял на массивном деревянном столе у стены, прямо напротив кровати. Двуспальная кровать располагалась справа от входа, рядом стоял старинный деревянный стул. Ближе к двери, с правой стороны, находилась ванная комната. Хотя вся обстановка спальни казалась довольно ветхой, в ней было всё необходимое.

Атмосфера была слегка гнетущей, но для жизни вполне пригодной.

Вэнь Шичунь подошёл к компьютерному столу. Пол в спальне был застелен толстым ковром, который отлично поглощал звуки шагов. Каждый его шаг оставлял на ворсе вмятину глубиной около сантиметра, которая медленно расправлялась, стоило ему перенести вес.

Остановившись перед компьютером, он нажал кнопку питания тонкими пальцами. В ожидании загрузки Вэнь Шичунь перевёл взгляд на окно.

Окно в спальне было высотой около трёх метров. Шторы были раздвинуты, и сквозь тусклый свет, пробивавшийся из комнаты, можно было разглядеть, как в темноте клубится белесый туман. В ночи мелькали белые вспышки, похожие на капли дождя.

Снег пошёл?

Через несколько секунд он отвёл взгляд и посмотрел на экран загрузившегося компьютера. Вход в систему произошёл без пароля. Имя пользователя — lz.

lz. Линь Чжэ?

— …

Слишком явная подсказка. Жаль, что информации преступно мало. Почему Линь Чжэ приехал в этот уединённый особняк на вершине горы? Если имя пользователя действительно указывает на него, то дом принадлежит ему?

Особняк выглядел обветшалым, но мебель и украшения в нём стоили явно немалых денег. Вэнь Шичунь слегка наклонился, разглядывая экран и клавиатуру. Его указательный палец провёл по краю клавиш, собрав слой мелкой пыли. На клавиатуре остались отпечатки пальцев, оставленные кем-то совсем недавно — скорее всего, игроком по имени Хэ И, который жил в соседней комнате. Вероятно, тот уже проверял компьютер и ничего не нашёл.

Вэнь Шичунь посмотрел на пустую домашнюю страницу. Программ почти не было: только браузер и мессенджер. Он просмотрел документы и корзину — ожидаемо, пусто. Убийца давно всё вычистил.

Наконец, его взгляд упал на правый верхний угол экрана. Сетевого кабеля не было. Когда он нажал на значок Wi-Fi, в появившемся окне не оказалось доступных сетей. Вокруг ничего. Пустое поле сигнала напоминало бледное человеческое лицо.

Временно оставив попытки найти зацепки в компьютере, он выпрямился и задумчиво посмотрел на дверь ванной. Прежде чем войти туда, красавец со светлыми волосами тщательно осмотрел всю спальню. Он даже с каменным лицом заглянул под деревянную кровать, опасаясь, что там может кто-то висеть, прижавшись к нему лицом.

К счастью, под кроватью было пусто. Но зато он обнаружил кое-что другое.

Пространство под кроватью было довольно просторным. Вэнь Шичунь, лёжа на ковре, залез туда, держа в руке оранжевую настольную лампу, которую взял с тумбочки. Он направил свет на дно кровати и провёл пальцами по царапинам на дереве.

Это были следы человеческих ногтей. Некоторые из них даже прорезали дерево до крови. Правда, судя по всему, оставлены они были уже давно.

Вэнь Шичунь перевёл взгляд.

Подождите…

Он пододвинул источник света глубже. Большая часть его тела уже была под кроватью. В луче света проступило ещё больше царапин. И они принадлежали разным людям.

Сердце забилось чаще. По мере того как он перемещал свет, обнаруживались всё новые и новые следы — старые, перекрывающие друг друга.

Дыхание Вэнь Шичуня участилось. Сколько же людей пряталось под этой кроватью? Были ли эти царапины следами борьбы? Почему они прятались здесь? И когда они прятались…

Были ли они в таком же положении, как он сейчас?

Зрачки Вэнь Шичуня сузились. Гнетущее чувство сделало пространство вокруг него невероятно тесным. Казалось, будто рядом с ним лежат бесчисленные люди, и сейчас все они повернули головы, чтобы посмотреть на него.

Выбравшись из-под кровати, он резко приподнялся, собираясь встать, но…

Его взгляд случайно упал на ковёр рядом с собой. В состоянии сильного напряжения он увидел, как ворс ковра медленно расправляется — будто совсем недавно здесь кто-то стоял.

Стоял рядом с ним.

Вэнь Шичунь вскочил на ноги и быстрым шагом направился к изножью кровати, не сводя глаз с ковра, вплоть до самой двери.

Но, кажется… всё как обычно. На ковре не было никаких вмятин от следов. Словно ему просто показалось.

Через несколько секунд он нахмурился. Неужели из-за того, что он слишком долго смотрел на свет под кроватью, у него начались галлюцинации? Должно быть, так.

Глубоко вздохнув, Вэнь Шичунь успокоил себя. Сейчас в спальне точно нет ничего нечистого.

Система, наблюдавшая за каждым движением своего подопечного: «…»

Вэнь Шичунь вызвал панель, проверил время в подземелье, а затем поднял глаза на часы, висевшие на стене за компьютерным столом. Время на часах совпадало с цифрами на панели. С часами всё было в порядке.

В этот момент в коридоре послышался шум — до истечения условленных двадцати минут оставалось совсем немного. Некоторые игроки уже закончили осмотр комнат. Вэнь Шичунь потратил последние две минуты на ванную.

Внутри были ванна и душ. Единственное, что показалось странным — в центре не самой просторной комнаты стояли два зеркала, обращённые друг к другу, а перед каждым из них висел туалетный столик. В остальном, если не считать неприятного предчувствия, проблем не было. Горячая вода работала.

Выходя, он прикрыл дверь ванной, как раз в тот момент, когда на одном из зеркал, которые он только что рассматривал, выступило облако пара.

*

В коридоре игроки, закончившие осмотр, снова собрались вместе.

— Есть находки? — спросил Сюнь И. Окна их комнат выходили на пустырь. Если бы не ночь, оттуда можно было бы увидеть силуэты деревьев. Но сейчас шёл снег, опустился туман, и видимость была нулевой. К тому же первый этаж особняка был высоким, и окна второго этажа находились примерно в десяти метрах от земли.

— Очевидно, что нет, — усмехнулся Хэ И, скрестив руки на груди и окинув взглядом собравшихся. — У нас ещё семь дней, спешить некуда.

Когда убийца начнёт охоту на игроков, они обязательно с ним столкнутся. Тогда, используя пару предметов, поймать его будет несложно. Хэ И посмотрел на красивого юношу. Как можно тратить впустую такую хорошую приманку?

Мысли Хэ И были ясны, и он чувствовал, что другие игроки думают о том же. Условие прохождения требует лишь поимки убийцы. Хотя степень выполнения основного задания и влияет на награду и очки в конце, он не хотел задерживаться в этом временном подземелье дольше, чем нужно.

Лучше всего выманить убийцу уже сегодня ночью.

Хэ И строил грандиозные планы, а Вэнь Шичунь, ставший объектом его внимания, лишь безмолвно смотрел на него. В его холодных глазах читалось явное неприятие.

Этот человек был крайне самонадеянным. Судя по реакции остальных, разрыв между игроками ранга B и E был немалым, но высокомерие Хэ И объяснялось не только этим. Он вёл себя так же отвратительно и с другими игроками ранга B.

Такое поведение либо проистекало из подавляющего превосходства, либо… он был психопатом. Учитывая, что первое не исключало второго, Вэнь Шичунь, отведя взгляд, мысленно поставил на личности Хэ И жирный красный крест.

— Действительно, спешить некуда, — подхватил Юэ Чэн. Он стоял напротив Вэнь Шичуня, не сводя глаз с красавца со светлыми волосами, и говорил искренним тоном: — Я бы хотел провести с братом побольше времени.

— Ты больной?! — не выдержал Чан Чжао, услышав слова Юэ Чэна. — Ты можешь нормально разговаривать?

Юэ Чэн медленно повернул голову в сторону Чан Чжао:

— Почему ты так остро реагируешь?

Чан Чжао на мгновение опешил от такого вопроса, неловко почесал затылок, а затем осторожно посмотрел на Вэнь Шичуня. Его щёки слегка покраснели.

Вэнь Шичунь: …

Система: …

Впервые человек и система синхронно лишились дара речи. Вэнь Шичунь решил, что на того подействовал какой-то странный навык. Но неужели этот навык срабатывает автоматически? Он ведь даже не выбирал его…

Система, пребывавшая в таком же ступоре, прекрасно знала, что разница в уровнях игроков теоретически должна сводить на нет эффект любых навыков. Иными словами, навыки низкоуровневых игроков почти не влияют на высокоуровневых.

Навык его подопечного относился к категории ментальных атак, воздействующих на разум, — при разрыве в уровнях эффект должен был быть ничтожным.

Но его подопечный… похоже, справился. И это при том, что он даже не выбирал цель, совершив атаку по площади, которая всё равно заставила игрока ранга B проникнуться к нему симпатией.

Система молчала целых три секунды, мысленно закатывая свои невидимые глаза. Стоит ли ей предупредить своего подопечного, что если он выберет цель целенаправленно, эффект будет в три раза сильнее, чем в этом случайном состоянии?

http://bllate.org/book/20946/2123348