Готовый перевод Double Punishment: A Life Swapped / Снежная Память: Обмен Жизнями: Глава 8

— Куда это вы собрались, Каша? — до нас донесся приятный, бархатный голос.

Мы с Ли посмотрели вперед. Неподалеку стоял юноша в черно-белой повседневной одежде с серебристыми волосами. И всё бы ничего, но на его голове красовались рога — точно такие же, как у Ли и остальных, — характерный признак Конструкта.

— Почему при виде меня вы притихли? Или, может, не хотите видеть меня таким? — Его красные глаза отражали саму смерть, а в словах сквозил холод.

Это был пропавший товарищ Каши. Но как он стал Конструктом?

— Как ты превратился в Конструкта? — спросил я.

— Похоже, ты еще помнишь меня. Прошло полтора месяца, и я уж было подумал, что меня все забыли. Впрочем, видя, что ты остался человеком, я могу быть спокоен.

Он словно не хотел отвечать на мой вопрос, предпочитая увести разговор в иное русло.

— Ответь мне, как ты дошел до такого состояния? — я повторил свой вопрос. Мне нужно было знать правду, ведь Аэрариум не получал от него никаких вестей, не говоря уже о том, чтобы проводить над ним подобные модификации.

— Вирус Паниша, с которым мы так отчаянно сражались... Кто бы мог подумать, что он настолько полезен, — он говорил об этом с полным безразличием, словно его собственная трансформация его ничуть не заботила.

— Ты стал Вознесенным?!

Что же с ним произошло за эти полтора месяца? Как человек мог превратиться в Конструкта, а затем и в Вознесенного? Если бы Каша был жив, он бы точно не хотел видеть своего товарища таким.

— Каша, помнишь наше обещание? Почему бы тебе не присоединиться к Вознесенным прямо сейчас? Я обещаю, они не станут превращать тебя в Конструкта и не позволят вирусу Паниша заразить тебя, — он протянул мне руку, ожидая моего решения.

— Это Вознесенные тебя переделали? Сначала ты стал Конструктом, а потом заразился вирусом и стал Вознесенным? — мой голос дрожал. И дело было не в страхе, а в осознании того, что Вознесенные сумели успешно модифицировать живого человека.

— Знаю, ты привязан к этим Конструктам. Ничего, я заражу их вирусом, сделаю Вознесенными. Тогда ты точно захочешь пойти со мной, верно?

Не знаю, показалось мне или нет, но в его взгляде я уловил мимолетное проявление любви. Хотя в Аэрариуме нет четкого запрета на однополые отношения, в его глазах читалось чувство, которое мужчина испытывает не к другому мужчине, а к женщине.

Подождите-ка. Имя Каша ведь может принадлежать и девушке.

С самого начала я не видел тела Каши. Согласно отчетам, Каша был мужчиной-командиром из Аэрариума, ровесником Ли, специализировался на сборке и снайперской стрельбе, часто появлялся на публике вместе с другим командиром по имени Дун...

Всё это кажется куда сложнее, чем я думал. Если Каша на самом деле девушка, то почему она скрывала свой пол? И, судя по всему, обо всей этой истории знал только этот командир, Дун.

— Ты же прекрасно знаешь, что вирус Паниша погубил моих родителей. Почему ты заставляешь меня принять его?

В моей голове быстро всплыли все данные о Каше: в три года он потерял родителей из-за вируса, при поддержке друзей и близких попал в Аэрариум, и с тех пор возненавидел вирус Паниша всей душой.

— Я... — Дун запнулся. Похоже, он знал Кашу слишком хорошо. — Человеческое тело не способно противостоять этому вирусу. Я защищу тебя, не дам ему завладеть тобой.

— Ты говоришь об обещании между нами. Ты помнишь, что именно мы обещали?

— Конечно, помню. Ты сказал, что после окончания войны мы найдем мир, который будет принадлежать только нам двоим.

Так и есть. Мои подозрения подтвердились. Его взгляд, жесты, слова — это явно не признание в любви к мужчине. Другими словами, Каша почти наверняка девушка.

Но постойте. Если Каша — девушка, почему высшее руководство Аэрариума не сообщило мне об этом? В личных делах Аэрариума он значился мужчиной. Неужели существовала какая-то тайна, вынудившая ее притворяться мальчиком? Или даже в Аэрариуме не знали, что Каша — девушка?

Невозможно. В Аэрариуме регулярно проводят медицинские осмотры. Врачам было бы легко обнаружить, что Каша переодевается, но в картах обследований всегда стоял мужской пол. Это значит, что верхушка Аэрариума знала правду!

http://bllate.org/book/20948/2123659