Готовый перевод Double Punishment: A Life Swapped / Снежная Память: Обмен Жизнями: Глава 19

Я как раз вышла из дома по делам, когда вдалеке увидела того самого Командира — мужчину, который однажды сказал, что я в его вкусе.

— Командир, а откуда вы узнали, что командир отряда «Серый ворон» — девушка? — с любопытством спросила рыжеволосая женщина-Конструкт.

— Да я тогда искал её, чтобы уточнить информацию, и случайно застал в душе. Зашёл, не подумав, и увидел... Не ожидал, что у неё такая неплохая фигурка...

— Командир...

— Можешь не продолжать...

Два Конструкта, заметив, что я стою за спиной этого Командира с глазами, полными ярости, в испуге замахали руками, пытаясь его остановить, но он даже не подозревал, что его сейчас будут бить.

— Ямадзаки, как думаешь, большая у неё грудь?

— Вроде взрослая, а грудь такая плоская... Каша?

— Да пошёл ты к чёрту, сдохни!

Я смотрела на него с вымученной улыбкой, а он, негодяй, ещё и продолжал болтать. Осознав, что я смотрю на него с такой «добротой», он замолк, но я уже врезала ему кулаком в живот.

— Вместо того чтобы заниматься делом, ты решил подглядывать за мной в душе? Жить надоело? — В Аэрариуме было правило: бить можно, но не по лицу. Иначе потом, когда придут опознавать, кто это так разукрасил человека, что родная мать не узнает, возникнут лишние проблемы.

— Каша, сестрёнка, я был неправ! Больше не буду!

— Ещё и будет? Мечтать не вредно!

Я схватила Ямадзаки за шиворот и хорошенько встряхнула. Нужно было просто проучить его, а не устраивать скандал, иначе меня снова накажут.

— В общественных местах драки запрещены.

В этот момент у самого уха раздался строгий низкий голос. Мы оба обернулись. Незнакомец был в капюшоне, скрывающем лицо выше переносицы, одет в чёрную военную форму и высокие армейские ботинки. Ростом он был не меньше метра восьмидесяти, но почему при виде него мне захотелось бежать?

— Сэр! — Ямадзаки вырвался из моего захвата и почтительно вытянулся.

Я не могла разобрать знаки различия на его плечах и понятия не имела, кто он такой.

Как только он собрался что-то сказать, я, повинуясь инстинкту, развернулась и бросилась наутёк.

— Постой, Каша, ты куда? — Ямадзаки с недоумением смотрел на убегающую девушку.

— Увидела меня и сбежала? Неужели это та самая девчонка? — пробормотал мужчина, глядя на уже скрывшуюся за углом фигуру.

Вернувшись в комнату, я села и тяжело задышала. Вдруг из кармана выпал кисет, а из него — содержимое. Я подняла браслет и письмо.

Поскольку время в белом мире ограничено, я не успела сказать всё. Этому телу больше не нужна сыворотка, заражение Памиш никак на него не влияет. Этот браслет поможет тебе хранить всё, что захочешь — Вань Ю.

Я встала, потянулась и собралась выйти перекусить, как вдруг случайно заметила под журнальным столиком синий рог. Наклонилась, подняла — всего половина, похож на тот, что на голове у Ли.

Я подошла к рабочему столу, включила компьютер и просмотрела записи с камер за последние два дня. Оказалось, что вчера вечером Ли всё время просидел у журнального столика. Как раз в то самое время, когда я обсуждала дела с Аньдээр.

— Как он здесь оказался? — Значит, всё, что было вчера вечером, он видел в мельчайших подробностях!

Он переоделся в сине-чёрный повседневный костюм, который я сшила для него, ориентируясь на облик Энтропии из игры. Он уже сменил корпус на новый — Энтропию. На голове всё ещё был тот самый синий рог. На видео было видно, как он снял его — неясно, специально или случайно — а когда убирал, рог сломался пополам.

На записи не было видно, чтобы он хотел о чём-то меня спросить или принёс задание. Зачем он вообще сидел у этого столика? Конструктам запрещено покидать свои места без задания. Как он вышел?

Из-за расследования дела Каши у меня и так голова шла кругом, а теперь Ли ещё и узнал обо мне всё. Если он доложит высшему руководству, мне будет крайне сложно сбежать из Аэрариума...

Тук-тук-тук. В дверь постучали, прервав мои размышления. Кто это мог быть в такое время?

Я нерешительно протянула руку и медленно открыла дверь. На пороге стоял Ли, который был выше меня на полголовы. Его лицо было совершенно невозмутимым, словно того человека, что был здесь вчера вечером, и вовсе не существовало.

http://bllate.org/book/20948/2123670