Готовый перевод The Fate of the Gu Contract / Узы судьбы: Рождение проклятия: Глава 18

Несмотря на глубокое раздражение, он ничего не мог с этим поделать. Впрочем, подобное случалось с ним не впервые, поэтому он довольно быстро сумел выровнять дыхание.

Он пристально вгляделся в предмет: это была искусно выточенная вещица из первоклассного нефрита густого зеленого цвета. Увидев её, Цзюнь Тяньяо почувствовал, как только что утихший гнев вспыхнул с новой силой, и, собрав последние силы, швырнул предмет в сторону двери.

В этот момент дверь отворилась. Мо Янь, только переступив порог, тут же получил этим предметом по голове. Посмотрев на вещь, покатившуюся по полу, и вспомнив реакцию Цзюнь Тяньяо, он не удержался и прыснул со смеху.

Цзюнь Тяньяо, заметив его веселье, пришел в ещё большую ярость и принялся злобно сверлить его взглядом. Однако он тут же увидел, как Мо Янь подобрал предмет с пола и направился к кровати. Цзюнь Тяньяо машинально потянулся к одеялу, чтобы прикрыться, но Мо Янь перехватил его руку.

— Что ты делаешь? — сердито спросил Цзюнь Тяньяо.

— Не впервой же видимся, к чему эти прятки? — усмехнулся Мо Янь.

Хотя по сути он был прав, столь прямолинейное замечание лишь сильнее разозлило Цзюнь Тяньяо. Видя такое состояние пленника, Мо Янь решил больше не дразнить его, подхватил на руки и, прихватив тот самый предмет, отправился к горячим источникам за пределами комнаты.

Когда всё было закончено, Мо Янь сложил две подушки вместе, намереваясь помочь Цзюнь Тяньяо сесть в постели. Цзюнь Тяньяо, вспомнив, как этот человек не упускал случая поиздеваться над ним даже во время омовения, вовсе не желал идти на сотрудничество. Мо Яню пришлось прибегнуть к уговорам:

— Ладно, хватит упрямиться! Мне нужно обсудить с тобой одно дело.

Раньше Мо Янь, что бы ни задумал, всегда просто ставил его перед фактом словами или действиями, никогда ничего не обсуждая. Цзюнь Тяньяо, гадая, какую новую пытку тот приготовил, лишь холодно фыркнул, но сопротивляться перестал, ожидая, что будет дальше.

— Ты ведь говорил, что раз ты продержал меня взаперти полгода, а я тебя — полгода, то мы квиты? — Он намеренно сделал паузу, наблюдая, как Цзюнь Тяньяо с нетерпением ждет продолжения. В душе он усмехнулся, но на лице не дрогнул ни единый мускул. — Звучит складно, но не забывай: всё началось из-за тебя. Если бы год назад ты не похитил меня и не увез в Долину Яньюэ, между нами не было бы никакой связи, и нам не пришлось бы проходить через эти распри. В этой истории я — единственный пострадавший.

В его глазах на мгновение мелькнула решимость и жестокость, но Цзюнь Тяньяо, опустив голову, этого не увидел.

— Поэтому, хотя по времени выходит поровну, в конечном счете ты остаешься мне должен. Если я продержу тебя всего полгода… как ни крути, я в проигрыше.

— И как же ты предлагаешь считать? — спросил Цзюнь Тяньяо.

— Когда ты похитил меня, мне было семнадцать, когда я заточил тебя — тебе исполнился двадцать один. Хотя разница в возрасте всего три года, срок заточения различается на четыре года. Чтобы было справедливо, мой срок должен быть в четыре раза больше твоего.

Закончив, Мо Янь посмотрел на Цзюнь Тяньяо. Тот сидел, опустив голову, и выражения лица было не разобрать, но по тому, как тяжело вздымалась его грудь, было ясно: он совершенно не готов провести в таком заточении ещё полтора года.

— Ты не согласен? — голос Мо Яня стал холодным.

Цзюнь Тяньяо и правда был не согласен. Если ему придется ещё полтора года влачить жалкое существование в роли игрушки, он сойдет с ума, даже если потом Мо Янь его отпустит. Но если отказаться, возможно, ему придется провести здесь всю жизнь, оставаясь объектом издевательств.

Помолчав долгое время, он наконец произнес:

— Я не то чтобы не согласен. Я не против срока, но остаток долга я хотел бы отработать иначе. Я не хочу…

— У тебя нет права торговаться.

Мо Янь перебил его, явно разозлившись. Цзюнь Тяньяо, почувствовав его недовольство, не посмел продолжать, боясь, что в порыве гнева тот лишит его всякой надежды. Однако смириться с таким долгом он тоже не мог. Видя, что пленник замолчал и лишь дуется, Мо Янь вздохнул:

— И какой же способ ты предлагаешь?

— Я могу быть твоим слугой полтора года. Отработаю труд. Могу питаться и одеваться так же, как самые низшие слуги в поместье, или даже хуже.

Он подбирал слова с величайшей осторожностью, боясь вызвать гнев Мо Яня. В глубине души он чувствовал острую боль: он, всегда привыкший быть господином, никогда не был слугой, а тем более — ниже самого последнего из них. Но теперь приходилось признать: даже жизнь низшего слуги была лучше нынешнего положения.

— Даже у самых низших слуг в Поместье Мо жалованье пять лянь в месяц, это в четыре раза больше, чем в других домах, а об одежде и еде и говорить нечего. К тому же, у тебя руки и ноги повреждены, какая из тебя работа? В итоге ты будешь просто отдыхать, какая же это отработка?

— Я справлюсь. Я гарантирую, что выполню любую работу, которую ты мне поручишь. Чистить отхожие места, убирать конюшни… я всё смогу.

К концу фразы его голос стал почти неразличим, и выглядел он крайне жалко. Мо Янь не ожидал, что тот согласится на подобное, и, помолчав, произнес:

— Об этом потом. Сначала выпей каши.

Он подошел к кровати, зачерпнул ложку и поднес к губам Цзюнь Тяньяо. Тот лишь опустил голову, не открывая рта.

— Пей! — резко приказал Мо Янь.

Цзюнь Тяньяо вздрогнул от неожиданного окрика, открыл рот и взял ложку, но проглотить кашу не смог. Вдруг Мо Янь почувствовал, как на его руку упала холодная капля. Он приподнял лицо Цзюнь Тяньяо и увидел, что глаза того покраснели и наполнились слезами. Не сдержавшись, они покатились по щекам, падая на его ладонь.

Он редко видел, чтобы Цзюнь Тяньяо плакал в здравом уме. Должно быть, его переполняла такая обида, что он не выдержал. Мо Янь попытался вытереть слезы, но они лились без остановки. Сердце почему-то заныло.

Цзюнь Тяньяо отстранился, вытер лицо, взял миску и начал есть ложка за ложкой. Вскоре рука, не выдержав веса, начала дрожать, но он через силу доел всю порцию. Затем он посмотрел на Мо Яня:

— Я справлюсь.

Мо Янь не сразу понял, о чем он, а тот добавил:

— Мои руки и ноги действительно начинают слушаться. Пусть не как у здоровых, но если тренироваться, я привыкну. С работой проблем не будет.

Сказав это, он умолк. В его глазах больше не было слез, они стали прозрачными и чистыми, лишь уголки век всё ещё оставались красными.

Оказывается, он имел в виду это. У Мо Яня защемило в горле. Он развернулся и направился к выходу, бросив через плечо:

— Я согласен.

Позади раздался звон разбитого фарфора — по-видимому, рука больше не смогла удерживать миску, и та упала на пол… Мо Янь на секунду замешкался, но не обернулся и поспешил вон из комнаты.

От двери до беседки было всего десятка полтора шагов, но ему показалось, что он потратил на них все силы. Он обессиленно опустился на стул и поднял взгляд к крыше беседки. Внутри тайной комнаты не было ветра, так почему же лицо стало холодным? Он коснулся щек — они были влажными от слез.

http://bllate.org/book/20959/2126313