Готовый перевод The Fate of the Gu Contract / Узы судьбы: Рождение проклятия: Глава 19

Мо Инь оглядел тайную комнату, вглядываясь в каждый цветок и каждое деревце, и сердце его переполнилось самыми противоречивыми чувствами.

Минуло полгода. Здесь каждый уголок хранил следы их близости.

А если быть точнее, следы того, как он принуждал Цзюнь Тяньяо к этой близости.

Сколько в этом было желания отомстить, а сколько — истинной страсти, он и сам не решался анализировать.

Он вспомнил, как впервые принудил Цзюнь Тяньяо к близости — это случилось в Долине Яньюэ…

В начале лета, накануне великой битвы, Цзюнь Тяньяо был поглощен делами долины. Он стал гораздо реже наведываться в отдельную усадьбу Мо Яня, а каждый визит длился от силы час — он спешил уйти.

Но ближе к середине лета Цзюнь Тяньяо, казалось, стал свободнее.

Каждый приезд он проводил с ним по полдня, опасаясь, что Мо Инь заскучает, и рассказывал забавные истории из жизни цзянху.

Когда он рассказывал, то непременно заключал его в объятия, упираясь подбородком в его макушку, словно боялся, что стоит ему разжать руки — и человек исчезнет.

Мо Инь не мог ему противиться и позволял делать всё, что тот хотел.

Такие дни продолжались около полумесяца, и Мо Инь чувствовал, как растет тревога Цзюнь Тяньяо.

В последние дни, рассказывая истории, он сжимал его так крепко, что становилось больно — казалось, лишь так он мог обрести хоть крупицу спокойствия.

В тот день, поужинав, Цзюнь Тяньяо решил заглянуть в усадьбу к Мо Иню, прежде чем отправиться готовиться к битве.

Месяц назад Альянс Боевых Искусств бросил вызов Долине Яньюэ, назначив время сражения на час Сюй сегодняшнего дня.

Изначально Цзюнь Тяньяо не ставил Альянс ни во что — в конце концов, в Долине Яньюэ собралось немало мастеров, и худшим исходом могла стать лишь обоюдная гибель.

Но полмесяца назад он получил секретное донесение: Мо Хун Тао с супругой, давно отошедшие от дел, вернулись в Усадьбу Тысячи Журавлей.

Мо Хун Тао был отцом Мо Иня. Его возвращение наверняка было связано с нападением на Долину Яньюэ. Никто в цзянху не знал, насколько высоко его мастерство, ведь он всегда побеждал противников, не прибегая к полной силе.

Это означало, что Цзюнь Тяньяо придется сразиться с непостижимым Мо Хун Тао, а его верным помощникам — с главой Альянса и Мо Инем.

Сложность предстоящего боя для всех жителей Долины Яньюэ возросла в разы. Он понятия не имел, каковы их шансы на успех.

Левая помощница, Хуа Гуэр, однажды советовала ему скрыться на время и переждать бурю, ведь пока целы горы, дрова найдутся.

Но разве Цзюнь Тяньяо когда-нибудь сдавался без боя? Тем более, он презирал трусость и бегство с поля боя.

Даже если суждено умереть, он встретит смерть стоя.

— Если победим — устроим пир на весь мир, если падем — скрестим клинки с самой смертью, — ответил он Хуа Гуэр.

Глядя на далекие горные хребты, он произносил это слово за словом.

Его взгляд сиял, а в осанке сквозила дерзость, словно он был властелином жизни и смерти всех участников этой битвы.

Затем он обернулся к Хуа Гуэр и улыбнулся — чистой улыбкой, лишенной всякой скверны.

Казалось, тот высокомерный человек, что только что смотрел на мир свысока, никогда и не существовал.

Белоснежные зубы едва проглядывали за губами, солнечный свет играл в его изогнутых бровях и прищуренных уголках глаз, ослепляя взор.

Хуа Гуэр никогда не видела его таким.

Словно в нем сочетались безграничная отвага, которой не страшен никакой яд, и нежная хрупкость, готовая разбиться от малейшего прикосновения.

Ей вдруг захотелось распахнуть объятия и обнять этого человека, который казался таким мимолетным, но она побоялась спугнуть его.

Хуа Гуэр чувствовала, что в тот миг Цзюнь Тяньяо был самым чистым и искренним существом на свете.

Когда Цзюнь Тяньяо подошел к усадьбе, он увидел Мо Иня в алом одеянии, упражнявшегося с мечом во дворе.

Его внутренняя энергия была запечатана, и хотя он помнил все приемы, сил не хватало. Вскоре он выбился из сил, качнулся, и меч выпал из его рук.

Цзюнь Тяньяо уже хотел подойти, чтобы проверить, не поранился ли он, как услышал вздох. Мо Инь поднял меч с земли и горько усмехнулся.

Сердце Цзюнь Тяньяо внезапно пронзила боль. Он вспомнил их первую встречу, когда тот, в алых одеждах, танцевал под снегом среди цветущих слив.

Неизвестно почему, но в нем зародилась мысль: даже если он победит, он обязан вернуть ему свободу.

Приняв решение, он приказал принести противоядие.

http://bllate.org/book/20959/2126314