×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Regent Prince’s Minister / Регент и его советник: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже такой непривлекательный мужчина, как я, — Шэнь Цинсюань, чтобы отомстить, оказался способен на многое. Неужели он настолько неразборчив, что готов опуститься до подобного? Или же он привык к беспорядочным связям и ему совершенно неважно, с кем иметь дело?

Услышав дрожащий от страха голос Цзянь Чжи, Шэнь Цинсюань машинально отпустил того, кого только что удерживал.

— И правда, с тобой нельзя проявлять ни капли мягкости! — если бы не быстрая реакция, пощечина от Цзянь Чжи уже пришлась бы прямо по лицу Шэнь Цинсюаня.

В этот момент Шэнь Цинсюань одной рукой намертво перехватил запястья Цзянь Чжи.

— Отпусти! — понимая, что в силе ему не тягаться с Шэнь Цинсюанем, Цзянь Чжи прекратил сопротивление и лишь яростно уставился на него.

— Сичжи, неужели тот человек настолько хорош? Настолько, что ты не можешь выбросить его из головы? — Шэнь Цинсюань внезапно сменил тон, склонился к самому лицу Цзянь Чжи и заговорил пугающе нежно.

— Ты? — Цзянь Чжи поднял взгляд, встретившись глазами с Шэнь Цинсюанем. Увидев в глубине его глаз нежность, он невольно отвел взгляд, не в силах выдержать этого напора.

— Тебе не нужно бежать, ведь тот, кто тебе нравится…

— Не смей договаривать! — словно предугадав, что собирается сказать Шэнь Цинсюань, Цзянь Чжи, не раздумывая, попытался его остановить.

— Сичжи, он никогда не полюбит тебя, — глядя на то, как Цзянь Чжи упрямо сдерживает слезы, с легкой болью в сердце произнес Шэнь Цинсюань.

— Я знаю, что он любит только тебя, не нужно так торжествовать передо мной. Я знаю, что в его сердце есть только ты, но что с того? Мне достаточно просто тихо смотреть на него, мне хочется лишь тихо наблюдать за ним! Почему даже в этом мне отказано? — Цзянь Чжи поднял глаза на Шэнь Цинсюаня. Его покрасневшие зрачки утратили прежнюю ясность, в них застыло бесконечное смятение и беспомощность.

Сердце Шэнь Цинсюаня дрогнуло. Его Сичжи… неужели он и правда так отчаянно любит Сун Цзывэня?

— Сичжи, он тебе не пара, — в голосе Шэнь Цинсюаня сквозила безграничная нежность, но Цзянь Чжи, окончательно потерявший самообладание, этого не заметил.

— Я знаю, поэтому… я никогда не просил о том, чтобы быть с ним. Но… но почему ты должен был забрать у меня Тянь Сюэ? Почему, почему? — Цзянь Чжи обессиленно рухнул в объятия Шэнь Цинсюаня. В этот миг он перестал быть Цзянь-шиланом из министерства чинов, а превратился в обычного мужчину, переживающего крушение любви.

Годы тайной страсти, не нашедшей отклика, — он полагал, что скрывает всё достаточно искусно, но теперь, когда всё было вывернуто наружу, Цзянь Чжи почувствовал, что больше не может держаться.

— Сичжи… — глядя на слезы, катящиеся по щекам Цзянь Чжи, Шэнь Цинсюань почувствовал, как сжалось его сердце, и протянул руку, чтобы медленно стереть влагу. — Он не стоит того, чтобы ты так изводил себя ради него.

— Почему? Шэнь Цинсюань… скажи мне… почему ты отобрал у меня Тянь Сюэ? — подобно неразумному ребенку, он позволил Шэнь Цинсюаню обнимать себя, даже не осознавая, что эта Тянь Сюэ была лишь заменой того, кого он на самом деле желал.

— Сичжи, ты ведь не любишь её. Если женишься, будешь жалеть, — с болью в сердце обнимая Цзянь Чжи, тихо прошептал Шэнь Цинсюань.

Он не смог бы спокойно смотреть, как Цзянь Чжи берет в жены другую. Цзянь Чжи, его Сичжи — как он мог позволить ему принадлежать кому-то еще? Если тот посмеет жениться на другой, он, не задумываясь, увезет его отсюда, даже если ради этого придется пожертвовать всеми многолетними усилиями. Его Сичжи должен принадлежать только ему, и никто другой не смеет даже прикоснуться к нему.

Шэнь Цинсюань бережно прижал Цзянь Чжи к себе и начал легонько похлопывать его по спине, словно успокаивая маленького ребенка.

— Сичжи, ты обязательно встретишь того, кто полюбит тебя всей душой. А до тех пор не спеши отдавать себя кому попало. Император тебе не пара, а Тянь Сюэ тем более! Они оба слишком хрупкие, им самим нужна забота. Если ты будешь с ними, то именно тебе придется отдавать всего себя, а я этого не допущу. Твой удел — быть тем, кого бережно оберегают.

Спустя долгое время Цзянь Чжи, по-видимому, пришел в себя. Он с недоверием посмотрел на Шэнь Цинсюаня, который мягко отстранился от него, и озадаченно замер.

Так просто сдался? Это совсем не похоже на характер Шэнь Цинсюаня. Вероятно, всё дело в его заурядной внешности — разве может она привлечь такого человека, как Шэнь Цинсюань?

— Цзянь-шилан, ты ведь не думаешь, что я, Регент, действительно хотел тебя? — Шэнь Цинсюань с трудом сдерживал усмешку. — С такой внешностью, как у тебя, даже последняя служанка в моем поместье выглядит лучше. Неужели я настолько неприхотлив? — несмотря на то, что внутри у него всё кипело, внешне он был вынужден изображать полное равнодушие.

Услышав это, Цзянь Чжи вытер слезы, и его сердце, наконец, успокоилось. В этот момент он был несказанно рад тому, что природа наградила его столь невзрачным лицом, не способным вызвать у Шэнь Цинсюаня настоящего интереса. Однако он не осмелился ответить — он слишком хорошо знал нрав Шэнь Цинсюаня и боялся, что, сказав что-то не то, будет потом горько жалеть.

Но сегодня он все же опозорился перед ним. Кто знает, не станет ли Шэнь Цинсюань при случае использовать это как угрозу, если они снова поссорятся из-за разногласий? Впрочем, раз уж он был вынужден поцеловать его несколько раз, вряд ли он захочет, чтобы об этом узнали другие. Весь из себя такой галантный и ветреный Регент Шэнь Цинсюань — и вдруг, не побрезговав, поцеловал заурядного Цзянь Чжи? Вряд ли он захочет, чтобы подобные слухи разошлись по всей столице.

— Если ты еще хоть раз посмотришь на Императора с такой нежностью, я не ручаюсь, что однажды не найду способ «позаботиться» о тебе, — многозначительно произнес Шэнь Цинсюань. В его холодных глазах читалась угроза, заставившая Цзянь Чжи невольно отступить на несколько шагов.

Значит, всё это было лишь местью за его слишком откровенные взгляды. Какой же он ревнивец! Но если он больше не должен смотреть на того человека, то куда ему вообще прикажете направлять свой взор?

— Если не сможешь сдержаться, я не побрезгую превратить господина шилана в своего личного слугу, — с угрозой добавил он.

— Эй, проводите гостя! — закончив, Шэнь Цинсюань поднял книгу, упавшую ранее на пол, бесцеремонно сунул её в руки Цзянь Чжи и заодно поправил его сбившуюся одежду.

Сделав это, Шэнь Цинсюань, не оглядываясь, покинул кабинет, словно вид Цзянь Чжи вызывал у него лишь отвращение. Останься он еще хоть на минуту, он бы точно не сдержался. Его Сичжи… как же он доводит его до исступления.

Цзянь Чжи ошеломленно смотрел вслед уходящему Шэнь Цинсюаню, пока слуга не напомнил ему, что пора уходить. Он поспешно последовал за ним, прижимая к груди книгу — хотя он и не хотел её брать, оставить её здесь он тоже не решился. Вспомнив о своих губах, которые только что подверглись такой дерзкой атаке, Цзянь Чжи начал яростно тереть их рукой, словно пытаясь стереть следы Шэнь Цинсюаня. Но от этих движений разбитые губы стали только краснее и припухлее.

Шэнь Цинсюань, должно быть, в прошлой жизни был собакой, не иначе, — про себя проворчал Цзянь Чжи.

http://bllate.org/book/20960/2126595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу