×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Bleak Wind, Wildfire Plains / Ветер пронёсся — степь в огне: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Молодой господин Дуань, у вас какое-то дело? — Фэн Е оставался бесстрастным.

Подразумевалось: какое тебе дело до меня.

Дуань Тинсю, казалось, не услышал его. Его взгляд по-прежнему был прикован к Сяо Ле, он потирал подбородок и рассуждал вслух:

— Неужели это какой-то начинающий актер? Кажется, я его раньше не видел.

— Вы его знаете? — обратился Дуань Тинсю к людям за своей спиной.

Все дружно покачали головами.

— В какой развлекательной компании ты состоишь? — не дождавшись ответа, Дуань Тинсю решил спросить прямо у Сяо Ле.

— Молодой господин Дуань, — лицо Фэн Е помрачнело, — с каких это пор вас так интересуют чужие секретари?

— О, так это секретарь Второго господина? — Дуань Тинсю будто пропустил мимо ушей скрытый смысл слов Фэн Е. — А я-то думаю, почему не узнаю... Но скажи, он и правда секретарь или же секретарша на побегушках?

Дуань Тинсю расплылся в сальной улыбке, а затем сменил тон:

— Говорят, Второй господин Фэн не питает слабости ни к женщинам, ни к мужчинам. Тех, кто пытался приблизиться к тебе, выставляли вон. Сейчас все вокруг судачат, что Второй господин Фэн — настоящий аскет, презирающий мирскую суету. Неужели ты сейчас... решил прикрыться этим, чтобы избежать слухов?

Не дожидаясь ответа, он снова уставился на Сяо Ле:

— Красавчик, может, перейдешь ко мне? Сколько он тебе платит? Я, Молодой господин Дуань, заплачу вдвое! Нет, втрое! Ну как?

— Похоже, мой секретарь очень приглянулся молодому господину Дуаню, — Фэн Е слегка приподнял бровь и, покосившись на Сяо Ле, спросил: — Молодой господин Дуань говорит, что ценит тебя. Что скажешь?

— Смотрю глазами, — невозмутимо ответил Сяо Ле. Он окинул Дуань Тинсю внимательным взглядом с ног до головы и через мгновение добавил: — Прошу прощения, но на данный момент я рассматриваю только работу по найму.

Фэн Е едва заметно усмехнулся, и его взгляд, вновь обращенный к Дуань Тинсю, стал не таким ледяным:

— Прошу прощения, молодой господин Дуань, но мой секретарь не желает. Мы пойдем.

Сказав это, Фэн Е первым зашагал внутрь, широкими шагами удаляясь прочь. Сяо Ле и охранники последовали за ним.

Спустя мгновение до Дуань Тинсю дошел смысл сказанного, и он, едва сдерживая ярость, прорычал:

— Черт!

Это было завуалированное оскорбление, намекающее, что он не человек.

Он обернулся и посмотрел на две удаляющиеся фигуры. Его взгляд был мрачным, словно из него вот-вот закапает яд.

***

Внутри банкетного зала Фэн Е ослабил галстук. Охранники остались стоять у дверей, а он поманил Сяо Ле рукой:

— Подойди сюда!

Сяо Ле подошел. Выражение лица Фэн Е не было таким непринужденным, как обычно — по крайней мере, Сяо Ле казалось, что в обычной жизни тот ведет себя свободнее. Сейчас же он выглядел серьезным и сосредоточенным, в его глазах читался даже какой-то напускной гнев.

— Ты понимаешь, кто он такой? И при этом посмел дерзить? Знаешь, чем грозит конфликт с ним?

— Не знаю, — честно ответил Сяо Ле.

— Если не знаешь, почему не промолчал? — спросил Фэн Е, прищурив темные глаза. — Или почему не согласился пойти к нему?

— Неинтересно.

— Причина?

— Раз вы просите меня ответить, значит, хотите проверить мою позицию, — сказал Сяо Ле. — Он посмел открыто требовать вашего секретаря — полагаю, он ваш конкурент или у вас с ним неприязненные отношения. Раз он по ту сторону баррикад, зачем терпеть? Даже если промолчать, он все равно не отстанет. Так почему бы не разозлить его и не проверить, чего он стоит?

Фэн Е: — Продолжай.

Сяо Ле: — Поспешность ведет к ошибкам, гнев лишает разума. Если он сделает ход, мы сможем заранее подготовиться. Если же он сдержится, мы поймем его характер.

Все разложено по полочкам: один шаг — десять просчитанных ходов.

Фэн Е рассмеялся, его аура властности исчезла, и он снова стал тем самым беззаботным и дерзким человеком.

— Секретарь Сяо, отличная стратегия. Раньше я слышал, что мой суровый вид пугает людей, но, судя по всему, они просто льстили мне. Секретарь Сяо совсем меня не боится.

Сяо Ле: ...

— Господин Фэн очень добр ко мне, вы не пугаете.

— Неужели? Похоже, в будущем мне стоит быть с тобой построже. Подчиненному нельзя забывать о почтении к начальнику.

У Сяо Ле дернулся уголок рта. Он только собрался что-то ответить, как вдруг почувствовал, что запястье сжали, и Фэн Е рывком усадил его к себе на колени.

Сяо Ле напрягся и инстинктивно попытался встать, но Фэн Е прижал его к себе с силой:

— Я тебя пугаю? Не забывай, в этом и заключается твоя обязанность, секретарь Сяо.

Он многозначительно сжал талию Сяо Ле, его горячее дыхание опаляло кожу. Приблизившись, он поцеловал Сяо Ле в шею и прошептал:

— На самом деле, еще внизу, в холле, я хотел тебя обнять.

Сяо Ле был в шоке: — Но... это же общественное место... не спальня.

Фэн Е был непреклонен: — Вне дома или внутри — какая разница? Если я хочу, для меня нет никакой разницы.

Этот аперитив перед обедом окончательно убедил Сяо Ле: секретарь здесь приравнивается к наложнице. С этого момента, стоило Сяо Ле увидеть кого-то с секретарем, он автоматически переводил их отношения в эту плоскость.

После обеда Фэн Е вкратце ввел Сяо Ле в курс дела относительно личности Дуань Тинсю.

Дуань Тинсю — третий молодой господин клана Дуань, ровесник Фэн Е. У него есть две старшие сестры, которые уже замужем за влиятельными людьми. Будучи младшим и единственным сыном, Дуань Тинсю с детства был окружен всеобщим обожанием.

Клан Дуань начинал со сталелитейного бизнеса, но позже, когда начала стремительно расти индустрия развлечений, они ухватились за шанс и инвестировали в создание множества развлекательных компаний, благодаря чему ворвались в высшее общество. Впоследствии они открыли еще множество направлений.

Сегодня в городе H клан Дуань — вторая по величине корпорация после клана Фэн.

Рынок ограничен, а поскольку обе компании охватывают множество сфер, столкновения в бизнесе неизбежны. Они годами вели борьбу — как открытую, так и скрытую.

С годами конкуренция достигла точки кипения, и Фэн Е с Дуань Тинсю, как представителям одного поколения, не удалось избежать постоянных сравнений со стороны общественности.

Дуань Тинсю даже громогласно заявлял, что растопчет Фэн Е.

— Так что, злишь ты его или нет — он в любом случае ведет себя как подонок.

Фэн Е обнял Сяо Ле за талию и лениво положил голову ему на плечо.

— Но в следующий раз, если столкнешься с ним один, будь осторожен. Этот человек способен на что угодно.

— Ты беспокоишься обо мне? — Сяо Ле не нравилось, что Фэн Е опирается на него. Он символически толкнул его, но, не сумев сдвинуть, решил просто смириться.

Фэн Е закрыл глаза и, намеренно или нет, произнес:

— Ты мой человек, разумеется, я должен о тебе заботиться.

***

После обеда Фэн Е получил звонок от старейшины клана Фэн: молодой господин Гун из Gongshang International вернулся из-за границы и хочет пригласить Фэн Е на партию в гольф.

Хотя речь шла о гольфе, скорее всего, предстояло обсуждение бизнеса. Человек, которого старейшина Фэн решил представить лично, не мог быть простым.

После обеда Фэн Е взял Сяо Ле с собой.

Разговоры влиятельных людей не для посторонних ушей, поэтому Сяо Ле оставили прогуляться самостоятельно, выделив ему одного охранника.

Гольф-клуб «Берг» объединял в себе множество развлекательных объектов. Он был построен вокруг озера, пейзажи радовали глаз, а повсюду расстилались изумрудные лужайки. Сяо Ле вспомнил степи, через которые проходил много лет назад во время военного похода.

Воспоминания нахлынули, ему вдруг захотелось промчаться верхом. Он спросил невзначай и узнал, что здесь действительно есть конюшня.

Неизвестно, была ли это злая ирония судьбы, но слова Фэн Е оказались пророческими.

Едва Сяо Ле ступил на территорию конюшни, как нос к носу столкнулся с Дуань Тинсю, который как раз переоделся в костюм для верховой езды.

— О, не секретарь ли это Фэн Е? Что такое? А где твой Второй господин?

Дуань Тинсю огляделся по сторонам и, увидев лишь одного охранника, не обнаружил рядом Фэн Е. Его взгляд тут же стал наглым, а слова — непристойными:

— Красавчик, привык, что тебя используют, и теперь хочешь узнать, каково это — быть сверху?

http://bllate.org/book/20962/2127014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу