Готовый перевод Moonlight Wedding Veil / Лунная фата: Глава 18

Сы Мин пришел очень быстро. Убедившись, что со мной все в порядке, он заметно расслабился и поспешил поблагодарить Чэн Ди. Та лишь сухо ответила, что ничего страшного не произошло, и умолкла.

Сы Мин повернулся ко мне:

— Мне следовало оставаться рядом с тобой.

Я слегка улыбнулась:

— Проводи меня в номер.

Сы Мин наклонился, чтобы подхватить меня на руки. Моя лодыжка пострадала не так сильно, я вполне могла идти сама, и его порыв застал меня врасплох. Но, видя, что Чэн Ди стоит рядом, я не стала возражать.

Сы Мин вынес меня из сто двадцать девятого номера. Перед самым выходом я заглянула ему через плечо на Чэн Ди. Она стояла там, плотно сжав губы, а ее взгляд был глубоким и непроницаемым.

Вернувшись в сто двадцать шестой, Сы Мин уложил меня на кровать и спросил, что мне нужно. Я ответила, что хочу принять душ. Он отнес банные принадлежности в ванную, а затем перенес туда и меня.

Я вытолкала его за дверь и заперлась. Медленно сняла платье, не спеша постояла под душем, а потом так же медленно надела пижаму.

Когда я открыла дверь, Сы Мин уже ждал, чтобы снова нести меня на кровать. Я удержала его за руку:

— Все не так серьезно, не надо возиться со мной, как с большой пандой.

— Ты всегда была моей большой пандой. Нет, пожалуй, маленькой пандой.

— Маленькие панды уродливые!

Опираясь на Сы Мина, я доковыляла до кровати, села, высушила волосы и, натянув одеяло, легла. Сы Мин тоже принял душ, высушил голову и лег рядом.

— Ниннин... — негромко позвал он, обнимая меня за талию.

Я поняла, к чему он клонит, и отстранилась:

— У меня болит нога, не прижимайся.

Он посмотрел на меня и вздохнул:

— Я должен как можно скорее на тебе жениться...

Я усмехнулась:

— Ну, тогда постарайся. — С этими словами я повернулась на другой бок и заснула.

На следующее утро нога почти прошла. Я надела синюю рубашку в клетку, джинсы, кроссовки и вместе с Сы Мином отправилась со всеми на прогулку в сад османтуса.

Позади курортного отеля Мингуй возвышался холм, превращенный в парк, где росли самые разные виды османтуса: алый Чжуша, золотистый Цзиньцю, молочно-белый Сыцзи...

Несколько десятков сотрудников компании Анда неспешно поднимались по склону. Повсюду звучал смех, без конца щелкали затворы фотоаппаратов. Мы с Сы Мином плелись в хвосте, недалеко от нас шли Чэн Ди и Го Цзяньсян. Чэн Ди, с волосами, убранными назад, в белой рубашке с закатанными до локтей рукавами, льняных брюках и черных туфлях на плоской подошве, шла слева от Го Цзяньсяна. Тот что-то сказал ей, и оба рассмеялись, выглядя очень довольными.

Я не хотела на них смотреть, но они были совсем рядом, и я не могла вечно держать голову повернутой в сторону. Когда я наконец посмотрела прямо перед собой, то увидела, как Чэн Ди подошла к дереву Чжуша, потянула к себе низкую ветку с красными цветами и сделала вид, что вдыхает их аромат. Го Цзяньсян принялся щелкать камерой, без конца ее фотографируя.

Мы как раз поравнялись с ними, и Го Цзяньсян окликнул нас:

— Давайте сфотографируемся!

Я подумала, что он хочет, чтобы мы с Сы Мином сняли их вдвоем, но он жестом пригласил меня подойти к Чэн Ди, чтобы мы сфотографировались вместе.

— Вы с Сяо Ди давно не фотографировались, как раз отличный момент.

Мне пришлось встать рядом с ней.

Го Цзяньсян скомандовал:

— Подойдите поближе!

Я немного сдвинулась в сторону Чэн Ди. Она взглянула на меня, протянула руку, обняла за талию и придвинулась вплотную. Ее пряди волос касались моих, я чувствовала ее дыхание совсем рядом — от этой близости мое тело невольно напряглось.

К счастью, все закончилось быстро, и Чэн Ди отпустила меня.

Го Цзяньсян показал камеру Сы Мину:

— Неплохо, правда?

Сы Мин кивнул с улыбкой:

— Сразу видно, когда в кадре две красавицы, результат совсем другой. Если бы там стояли мы с господином Го, вышло бы совсем иначе.

Го Цзяньсян расхохотался:

— Ты прав!

Они с Сы Мином пошли вперед, болтая о своем, а мы с Чэн Ди остались позади. Я взглянула на нее — лицо как лицо, ничего особенного. Я решила, что не стоит зацикливаться, и произвела:

— Здесь такой прекрасный османтус. Раньше я даже не знала, что в Ичэне есть такое чудесное место.

Она, засунув руки в карманы брюк, ответила равнодушно:

— Ты отсутствовала семь лет, неудивительно, что не знала.

— Оу. — После такого холодного тона у меня пропало всякое желание продолжать беседу, и я принялась рассматривать людей впереди или цветы на деревьях.

Вскоре к нам подошли сотрудницы компании Анда и попросили сфотографировать их. Я воспользовалась случаем, чтобы отделиться от Чэн Ди, и смешалась с толпой, а она ушла к Го Цзяньсяну.

Аромат османтуса был повсюду, у всех было отличное настроение, но при виде Чэн Ди мне не становилось радостнее.

Разве у нас с ней вообще могло быть что-то общее? Я ведь говорила себе: нет нужды видеться снова. Однако, встретив ее и Хун Лин, я из ревности сама вышла на связь. Потом был тот массаж, и снова из-за ревности я пригласила ее в отель, где мы страстно целовались, а потом я сбежала. Я думала, что мы больше не встретимся, но Сы Мин устроился в компанию ее мужа, и мы снова столкнулись, а теперь еще и эта поездка на праздники.

Разве это отдых? Это настоящее наказание! Глядя, как Чэн Ди и Го Цзяньсян наслаждаются обществом друг друга, я чувствовала, как внутри смешались все горечи мира. Вчера я подвернула ногу, она проявила такую нежность, чуть не поцеловала меня, а я оттолкнула ее. А теперь она совсем рядом, но в то же время бесконечно далека, недосягаема...

Зачем так мучить человека? Разве я сделала что-то не так? Почему мне так больно?

После прогулки вся компания собралась на общий обед, все были в восторге, царило всеобщее оживление. После еды мы отдыхали больше часа, а затем пришло время идти в горячие источники.

Я переоделась в купальник в раздевалке и уже собиралась искать Сы Мина, как вдруг передо мной возникла Чэн Ди и, не говоря ни слова, потащила меня в другую сторону.

— Что ты делаешь?

Я была в недоумении и немного злилась на ее поведение.

— Тебе обязательно разгуливать перед всеми в таком виде?

Я посмотрела на себя: обычный бикини. В чем еще идти в горячий источник, как не в купальнике!

Она ничего не ответила, лишь молча завела меня в просторный деревянный домик.

Переступив порог, я замерла от изумления. Внутри было светло и просторно, все — от стен до пола с красивым древесным узором — было выполнено из натурального дерева. В центре находился круглый бассейн диаметром около пяти метров, над водой поднимался пар.

Должно быть, это тот самый крытый источник из рекламы отеля Мингуй. Помню, цена за одно посещение была такой, что на эти деньги я могла бы питаться полмесяца!

— Зачем ты привела меня сюда? Сы Мин ждет меня...

— Я уже сказала ему.

О, я могла только вздохнуть...

Она скрылась за ширмой, чтобы переодеться, и вскоре вышла в синем бикини. Ее изящные формы предстали передо мной во всей красе. Я машинально отвела взгляд. Она окинула меня быстрым взглядом, подошла к стене, открыла ячейку, достала бутылку красного вина и два бокала. Поставив все на край бассейна, она вошла в воду.

Она сидела внутри и смотрела на меня. Пришлось и мне войти. Теплая вода мгновенно окутала меня.

Она открыла вино и разлила его по бокалам.

— Почему ты сидишь так далеко? Боишься, что я тебя съем?

Вчера Сы Мин говорил то же самое. Неужели она всерьез считает, что я такая же послушная кошечка, как и с ним?

Я набралась смелости и пересела на метр ближе. Она протянула мне бокал с вином. Я сделала глоток, про себя подумав: ну просто высший свет...

Она тоже пригубила вино, глядя на плывущий пар, и тихо произнесла:

— Помнишь? Ты говорила, что хочешь поехать во Францию, посмотреть на виноградники... — тон был небрежным, но в словах сквозила грусть.

Я действительно говорила ей об этом. Я еще добавляла, что учу английский не ради оценок или работы, а чтобы путешествовать по миру, и бескрайние французские виноградники были одной из моих главных целей.

— Когда-нибудь я туда поеду. — Я покачала бокал.

— Ты всегда так уверена в своих мечтах. — Она снова отпила вина.

— Да! — я улыбнулась.

— Но к нам ты относишься так пессимистично, даже не попыталась попробовать... — Ее задумчивый взгляд скользнул по мне. — Наверное, потому что это никогда не было твоей настоящей мечтой...

Это не так. Откуда тебе знать, пробовала я или нет? Откуда тебе знать, что это не было моей настоящей мечтой?

Но вслух я лишь сказала:

— Все прошло, это была просто юношеская глупость.

— Юношеская глупость? — на ее губах появилась насмешливая улыбка. — Значит, в твоих глазах это было всего лишь юношеской глупостью...

Ее слова ранили меня. Я подумала: какой же я идиоткой была, приехав сюда, чтобы смотреть, как она с мужем демонстрирует идеальную пару, а теперь послушно сижу здесь, в источнике, ожидая, пока она выпустит жало и снова сделает мне больно.

Я замолчала, чувствуя, как лицо становится холодным.

Ее взгляд задержался на моем лице, но она тоже промолчала.

Я закрыла глаза, делая вид, что просто отдыхаю, и изо всех сил старалась сосредоточиться на приятном тепле воды.

И когда я уже была готова погрузиться в дремоту, до меня донесся ее голос:

— Что на самом деле случилось семь лет назад?

Сердце екнуло, я открыла глаза и посмотрела на нее.

Она пристально смотрела на меня:

— Не надо повторять те причины, что ты называла тогда. Я их помню, и я никогда их не забывала. Но я уверена, что были и другие причины...

Те причины? Другие причины? Мои мысли со скоростью света унеслись на семь лет назад...

Это был второй день после окончания вступительных экзаменов. Мы с Чэн Ди были уверены, что отлично справились, и были невероятно счастливы. Накануне мы до десяти вечера гуляли по магазинам, смеялись, болтали, и казалось, что мы идем по облакам.

Утром родители ушли на работу, я сладко проспала до девяти, а потом пошла за завтраком. Стоило мне выйти за ворота жилого комплекса, как я заметила припаркованный черный автомобиль. Через опущенное стекло я разглядела человека внутри — отца Чэн Ди. На нем была повседневная одежда, но даже сейчас чувствовалась его былая стать.

Мои веки дернулись, нехорошее предчувствие кольнуло сердце.

Отец Чэн Ди посмотрел на меня из машины:

— Думаю, ты меня не забыла. Мы виделись на дне рождения Сяо Ди.

Конечно, я не забыла его, того самого отца, который принес ей столько бед. Но я не могла не подойти и вежливо поздороваться:

— Здравствуйте, дядя Чэн.

— Садись в машину, мне нужно с тобой поговорить.

Я села, и он отвез меня в дорогой ресторан, где заказал отдельный кабинет.

Сев напротив, он уставился на меня.

— Экзамены закончились. Слышал от Сяо Ди, что ты написала их неплохо. Поздравляю.

Он поздравлял, но я не чувствовала никакой радости.

— Спасибо, дядя Чэн. — Я сидела на диване, охваченная тревогой.

— Знаешь, зачем я тебя позвал?

Я покачала головой, хотя интуиция подсказывала, что ничего хорошего ждать не стоит.

Он подтвердил мои опасения:

— О том, что происходит между тобой и Сяо Ди, я уже знаю...

У меня расширились глаза. Он знает? Как? Мы с Чэн Ди никогда не вели себя вызывающе на людях.

— Удивлена? Сяо Ди говорила, что дома ей сложно сосредоточиться, поэтому я снял ей квартиру, чтобы она могла заниматься одна. Откуда я узнал?

Следующая его фраза заставила меня не то что впасть в шок, а задохнуться от ярости:

— Потому что в той квартире я установил записывающее устройство...

Записывающее устройство? Какое мягкое слово! Это же была прослушка! Стоит ли мне благодарить небо, что он не поставил камеру?

— Я знаю, это нарушение частной жизни, и как отец я не должен был так поступать. Но я установил прослушку только для того, чтобы понимать, что происходит с дочерью. Ты знаешь, после того как мы с ее матерью развелись, она стала замкнутой, почти не общалась со мной. Признаю, я виноват перед ней, но я люблю свою дочь. Мне пришлось искать другие способы понять ее... Кто бы мог подумать, что я узнаю, что Сяо Ди с тобой...

У меня в голове будто взорвалась бомба. Сколько нежных слов мы наговорили в той квартире, сколько раз целовались, почти дойдя до самого конца... Все это, стоило появиться звуку, попадало прямо в уши ее отцу.

— Я просил няню раз в месяц собирать записи. Поначалу ничего особенного, Сяо Ди готовилась к экзаменам, ты иногда заходила. Но потом я услышал... — Его лицо помрачнело. — До экзаменов оставалось всего несколько месяцев, и я решил подождать, чтобы не мешать ей...

Вот оно что! Он все знал еще несколько месяцев назад, но позволил нам продолжать ради экзаменов. Наша трагедия была предопределена заранее, а мы и не подозревали, надеясь, что сможем обмануть родителей, поступить в один университет и продолжить нашу любовь...

Что сейчас с Чэн Ди? Я заволновалась. Ее ругали? Били? Заперли дома?

Но ситуация Чэн Ди оказалась лучше моей, потому что он продолжал:

— Я еще не говорил с ней об этом. Но решил сначала поговорить с тобой. Я знаю, почему она тебя полюбила... — он посмотрел на меня. — Потому что ты — солнечная и теплая девушка.

Я горько усмехнулась. Какой толк от этой теплоты? Поможет ли она мне сдержать обещание, данное Чэн Ди?

— Я не говорил с ней, потому что знаю ее характер. Раньше она слушалась меня, но сейчас стала очень упрямой. Мы с таким трудом наладили отношения, я не хочу их разрушить.

Не хочешь разрушить отношения с ней, поэтому пришел разрушить наши?

Отец Чэн Ди выглядел утонченным и интеллигентным, но за этим скрывался жесткий делец. Он добавил:

— Но даже если придется разрушить их снова, я не позволю вам быть вместе. Потому что вы — две девушки.

— Ты неплохая девушка, умная, красивая, зачем тебе идти этой дорогой? Сяо Ди тоже... Она поступит в хороший университет, встретит хорошего парня, создаст семью. Зачем ей этот путь?

— Семья Чэн не может позволить себе такой позор. Я не дам ей пойти по этой темной дороге. Поэтому я здесь — надеюсь, ты сама разорвешь эти неуместные отношения.

— Ты, конечно, можешь сопротивляться. Но подумай серьезно: сможешь ли ты дать ей счастье? Как далеко могут зайти две девушки? Сможете ли вы прожить всю жизнь, как мужчина и женщина? Ты ведь знаешь, чего она хочет больше всего на свете — полноценную, счастливую семью.

— А если твои родители узнают? Ты готова причинить им боль?

— Если ты будешь настаивать, мне придется обратиться к твоим родителям. Они помогут мне отправить Сяо Ди за границу, где вы больше никогда не увидитесь. Поверь, я сделаю это...

Какой мягкий, вежливый тон, и какая безжалостная тирания. Он отрезал все пути, оставив мне единственный выбор...

http://bllate.org/book/20983/2130426