Готовый перевод Moonlight Wedding Veil / Лунная фата: Глава 19

Чэн Ди ушел, а я шла по улице, чувствуя внутри себя такое же опустошение, какое оставляет после себя землетрясение.

Что делать? Да и что тут можно сделать? Неужели нашей с Чэн Ди прекрасной мечте пришел конец? Мы договорились вместе поступать в один университет, работать в одном городе, а потом копить деньги, чтобы отправиться в путешествие по миру...

Но теперь все эти мечты одна за другой рушатся.

Есть ли другой путь? Например, если бы родители смогли принять наши с Чэн Ди чувства...

Но, похоже, это лишь пустые надежды. Родители всегда хорошо ко мне относились, но никогда не потакали, а когда я совершала ошибки — всегда вовремя меня поправляли. Неужели в их глазах наши отношения — это тоже ошибка? Они не были со мной строги, их можно было назвать довольно прогрессивными. Может, они достаточно открыты, чтобы принять любовь двух девушек?

Целых три дня я металась, не находя себе места. Позвонила Чэн Ди, предложила погулять в парке, но я ответила, что дома дела, не смогу.

Я не знала, как смотреть ей в глаза. Ее отец приходил ко мне, чтобы ради сохранения их родственных уз потребовать, чтобы я сама разорвала наши отношения. Если я расскажу ей о его визите, она, зная ее упрямый характер, встанет на мою сторону, мы будем вместе противостоять беде. Но какой в этом толк? Если он расскажет всё моим родителям, они запретят мне с ней видеться, а Чэн Ди отправят за границу — что я смогу сделать? Ее отношения с отцом будут разрушены, а сможем ли мы сохранить наши?

Ключ ко всему, боюсь, кроется в моих родителях. Если они смогут принять нас, возможно, ситуация изменится. По крайней мере, я смогу открыто встать рядом с Чэн Ди и встретить всё, что угодно. Даже если ее отправят за границу, я смогу ее дождаться. Но если родители будут против, даже если она останется в Ичэне, я не смогу смотреть, как мои близкие страдают и отчаиваются из-за меня.

Мои родные так добры ко мне. Я до сих пор помню, как мама ночами сидела у моей кровати, когда мне было шесть; помню спину отца, который после той болезни каждое утро вставал пораньше, чтобы поиграть со мной в бадминтон, а потом тащился на работу, едва волоча ноги от усталости; помню сгорбленную фигуру бабушки, которая в душной кухне варила мне костный бульон для сил; помню, как тетя заранее готовила для меня замороженный виноград; помню, как дедушка шел по грязной тропинке под дождем, чтобы встретить меня на горе...

Как я могу быть такой эгоисткой и ради своей незрелой любви причинить им такую боль?

Но как я могу просто отказаться от Чэн Ди? Мы познакомились в конце первого класса старшей школы, на втором курсе стали ближе, а потом постепенно поняли, что между нами не просто дружба. В выпускном классе она сняла квартиру, чтобы готовиться к экзаменам, я часто оставалась у нее ночевать, а потом мы стали неразлучны — и физически, и духовно. Мы были как рыба и вода: не могли существовать друг без друга, иначе обе чахли и умирали.

Передо мной был выбор: либо послушаться отца Чэн Ди и порвать с ней, либо добиться того, чтобы моя семья приняла нас, а там — как-нибудь выкрутиться.

И вот, после трех дней мучительных раздумий, вечером я сидела рядом с родителями и бабушкой, пока они смотрели новости, и думала, как начать разговор, как убедить их.

Я знала, что шансы ничтожны, но должна была попробовать. А вдруг получится? Вдруг родители смогут отнестись к этому прогрессивно?

Я снова и снова обдумывала свои слова, стараясь свести шок к минимуму, пытаясь придумать, как доказать им, что наши чувства с Чэн Ди — это тоже норма.

Как раз когда я собралась заговорить, по телевизору показали сюжет: двадцатилетняя девушка, в которой едва можно было распознать пол, лежала в больнице и говорила, что хочет сделать операцию по смене пола, потому что ее подруга в итоге сбежала и вышла замуж...

Я отчетливо помню шок, а затем и презрение на лицах моих родителей и бабушки.

Как только сюжет закончился, отец произнес:

— Что с этой девчонкой? Она что, таблеток объелась?

Мама подхватила:

— Не таблеток, просто извращенка...

Извращенка...

Это слово ударило меня, как гром, разбив сердце на части!

Я знала, что многие считают однополые отношения извращением, но когда это слово слетело с уст мамы, с таким выражением презрения, я осознала: мы с Чэн Ди действительно монстры, извращенки, и мой план был совершенно невыполним.

Стоило мне сказать, что мы любим друг друга, как это слово, словно молния, ударило бы по моей голове, а затем и по голове Чэн Ди.

Я могла бы оправдываться, что мы обе — самые обычные девушки, выглядим как девушки и чувствуем себя девушками, что никогда не думали ни о каких операциях, но это было бы лишь самообманом.

Сделать пятьдесят шагов назад — это бегство, сделать сто шагов — тоже бегство. Суть одна и та же, никакой разницы...

Пока я была в ужасе, мама обернулась и спросила:

— Ниннин, что с тобой? Почему у тебя такой вид, будто ты сейчас в обморок упадешь?

Я пришла в себя и хрипло ответила:

— Нет, ничего...

— Оу. — Мама уже хотела отвернуться к телевизору, но снова повернулась ко мне. — У вас с этой Чэн Ди всё в порядке?

Мое сердце забилось еще сильнее — что она имела в виду?

— Я к тому, что ваши отношения нормальные? Вы так близки, только, пожалуйста, не будь как тот человек из телевизора...

Я поспешно затрясла головой:

— Нет, что ты, нет...

— Ну и хорошо. Девушки должны быть с парнями, как вообще можно быть с другой девушкой? Даже после операции она все равно останется женщиной! Не понимаю я эту молодежь!

Мама отвернулась и продолжила болтать с отцом и бабушкой о том, как испортились нравы и как хаотично устроено наше общество.

Я сидела рядом, не в силах ничего слышать, окаменев от ужаса. Наконец я сказала, что устала, и ушла в свою комнату.

Закрыв дверь, я упала на кровать и зарыдала, не смея издать ни звука. Подушка быстро намокла, я изо всех сил прикусила губу, слезы лились непрерывным потоком, пока я слушала, как мое сердце рассыпается на куски.

Больше нет шансов. Никаких.

Те сладкие клятвы, те прекрасные мечты — всё превратилось в пыль. Перед глазами была лишь тьма, ни единого лучика света.

У нас с Чэн Ди больше не было пути...

Следующие три дня я не знаю, как пережила. Молчала, ходила как в тумане, чем напугала родителей и бабушку — они чуть не отправили меня в больницу. Я сказала, что просто устала от подготовки к экзаменам, отдохну пару дней — и всё пройдет.

Но я погрузилась в настоящий ад, где не было света, не чувствовалось аромата цветов, где меня пожирала безграничная тьма и боль...

А телефонный звонок ее отца окончательно загнал меня в угол.

— Ты подумала? Скоро подавать документы, я надеюсь, ты дашь мне ответ...

— Я хочу, чтобы ты выбрала другой университет. Конечно, ты можешь выбрать тот, о котором договорилась с Сяо Ди, но в таком случае я через связи в управлении образования изменю ее заявление...

Я держала трубку, молча, и лишь спустя долгое время ответила:

— Я поняла. Я выберу другой университет. Только не меняйте ее заявление...

Пусть мы не можем быть вместе, я все равно хочу, чтобы ты, Чэн Ди, смогла исполнить мечту, которую мы не смогли воплотить вдвоем...

На следующий день я собрала все вещи, связанные с нами: подарки, включая альбом с мировыми достопримечательностями, который она сделала своими руками, наши фотографии, общие канцелярские принадлежности, записки, красивые письма... Я сложила всё в большую коробку и назначила Чэн Ди встречу в тихом парке.

Она пришла в белом платье из тюля, в хрустальных туфельках, с распущенными волосами. На лице сияла улыбка, она была прекрасна, как принцесса.

Я знала, что она нарядилась для меня и ждет похвалы, но я поставила коробку перед ней и мертвым голосом произнесла:

— Прости, Чэн Ди. Давай расстанемся.

Я не смела смотреть ей в глаза, но не могла не смотреть.

В ее глазах был шок.

— Что случилось? — спустя долгое время спросила она, придя в себя.

— Я долго тебя обманывала. Я всегда считала, что мы не подходим друг другу.

— Мы обе девушки, разве можем мы быть вместе? Что подумают люди? Согласится ли семья?

— Я просто ждала окончания экзаменов, чтобы сказать это...

— Теперь всё позади, мы обе хорошо сдали, забудь обо всем, что было сказано раньше.

Я знала, что эти слова — как острый нож, который кромсает ее сердце в кровавое месиво, но и мое сердце было как стеклянная бутылка, которую грузовик раздавил в пыль на середине дороги...

В ее глазах отразилась невыносимая боль, она пошатнулась, но устояла и спросила:

— Ты говоришь, что мы не подходим друг другу. Что это значит?

— Это значит, что мы обе девушки, и таких отношений быть не должно. В университете я найду себе хорошего парня, думаю, ты тоже...

— Значит, ты всегда не могла принять эти чувства? Тогда что значило всё остальное? Те слова, те поцелуи, то...

— Я просто морочила тебе голову...

Я просто морочила тебе голову... Я сама не знала, как могла произнести такое, но что еще я могла сказать, чтобы ты возненавидела меня, чтобы забыла меня, чтобы обрела счастье без меня...

Ее лицо стало серым, как пепел. Она смотрела на меня, и если бы взгляд мог убивать, я была бы уже тысячу раз мертва.

А я могла лишь повторять:

— Прости...

Это «прости» обернулось звонкой пощечиной, которая обожгла мою щеку, но боль отозвалась в самом сердце...

— Сяо Нин, ты мерзавка!

Да, я мерзавка. Я предала тебя, я причинила тебе боль, а сама не могу сказать ни слова...

Ее силуэт исчез из виду, а я осталась стоять там, не в силах даже заплакать.

Вскоре мы подали документы. Я не выбрала тот университет. Я думала, она выберет его — тот, что у самого моря, тот, где мы мечтали встретить рассвет...

Но позже я узнала, что она тоже не пошла туда...

Все лето мы не виделись. Я отчаянно хотела знать, как она, но изо всех сил подавляла желание встретиться, искупая свою вину слезами...

Однажды, покупая лекарства для бабушки, я встала на весы в аптеке и обнаружила, что похудела на семь килограммов...

Бабушка сказала, что мне не стоит худеть, а я лишь горько усмехнулась:

— Бабушка, я не худею, просто жарко, аппетита совсем нет...

Я думала, что так и уйду, с разбитым сердцем, в тот университет на севере, но Чэн Ди пришла ко мне.

Это было за день до моего отъезда, одиннадцать вечера. Она позвонила и сказала, что ждет под окнами.

Я накинула кофту и спустилась. Она стояла в тени фонаря, выражение лица разобрать было трудно, но я видела, что она стала еще худее.

Сердце сжалось от боли — она и так была хрупкой, а теперь...

Но я подавила в себе порыв обнять ее и холодно спросила:

— Что-то случилось?

Она подняла голову, слезы еще не высохли, взгляд был полон скорби.

— Что-то произошло, из-за чего ты отказалась от наших чувств? — голос ее дрожал.

Я улыбнулась:

— Ничего не произошло, это мое собственное решение...

Да, мое собственное решение. Вынужденное решение, решение, которое причинило тебе боль, решение, которое вернуло нас обеих на правильный путь...

Боль в ее глазах сменилась холодом, а затем — отчаянием.

Мы молчали. Сказать было нечего.

Спустя долгое время она спросила:

— Ты хоть раз... любила меня?

Это напоминало сюжет из дешевого любовного романа — пара расстается, и брошенный человек спрашивает: «Ты хоть раз любила меня?»

Разве то, что я делала, не давало тебе почувствовать мою любовь? Я каждый день делала крюк, чтобы встретить тебя по дороге в школу, провожала до квартиры, готовила для тебя, стирала твои вещи, шептала нежности, целовала, обнимала...

Если бы я не любила, разве могла бы я все это делать?

Но я ответила:

— Любила? На самом деле, мне кажется, мы еще слишком молоды, чтобы понимать любовь. Даже если и любила, что с того? Всё уже в прошлом.

— Ты!

Я хотела сказать: «Если будет следующая жизнь, я рожусь парнем и буду любить тебя. Надеюсь, ты найдешь в университете достойного парня, который заменит меня...»

Но слова сложились иначе:

— Я не хочу больше извиняться. Я знаю, что мой долг перед тобой не оплатить, поэтому... не буду даже пытаться. Надеюсь, ты забудешь меня и найдешь в университете хорошего парня, который будет любить тебя...

Она смотрела на меня пронзительным взглядом, а потом вдруг бросилась ко мне и поцеловала.

Хотя было одиннадцать вечера, вокруг все еще ходили люди, и ее поступок напугал меня.

Я попыталась оттолкнуть ее, но не смогла. Она была словно обезумевшая, ее губы настойчиво искали моих.

Я не знала, что делать, и просто позволила ей взять то, что она хотела. Думала: пусть так. Пусть рухнет небо, пусть мир сгорит — тогда нам с Чэн Ди больше не будет больно...

Я не отвечала на поцелуй. Я не хотела, чтобы в этот последний момент она узнала, как сильно я ее люблю — больше, чем себя саму...

Через мгновение я почувствовала боль — она укусила меня за губу, оставив след крови.

Она посмотрела на мои губы и с ненавистью произнесла:

— Это то, что ты заслужила!

Да, это то, что я заслужила. Если тебе от этого станет хоть немного легче, я готова терпеть...

Она смотрела на меня с невыразимой мукой.

Не знаю, сколько это длилось — мгновение или вечность...

Она убежала, перебежала дорогу, не глядя на машины.

Ее силуэт, подобно опавшему листу, подхваченному ночным ветром, быстро скрылся вдали.

Я больше не могла держаться. Словно мое пальто, я сползла на землю и зарыдала всем своим существом...

На следующий день, перед тем как сесть в поезд, я отправила ту коробку по почте. Я не могла оставить вещи дома — родители могли их увидеть. И не могла выбросить или сжечь — рука не поднялась. Я не хотела отрекаться от той любви, такой чистой и прекрасной. Поэтому я передала право распоряжаться ими Чэн Ди. Сожжет она их или выбросит — это будет ее решение...

Затем я села в поезд до севера. Он с гулом уносил меня из Ичэна, из города, где остались мои самые болезненные воспоминания, чтобы перевернуть новую страницу моей жизни. Страницу, на которой больше не было Чэн Ди...

http://bllate.org/book/20983/2130427