×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Cannon Fodder Who Dies at the Start is Actually a Max-Level Retired Big Shot / Пушечное мясо, обречённое на старте, — отставной босс максимального уровня: Розділ 006. Кролик размером с быка

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет. Если бы это было чужеродное существо, на царапинах осталась бы зелёная жидкость, а роллетную дверь начало бы разъедать. Здесь следы чистые, — рассудил Чжоу Цюань.


Чу Сихэнь удивлённо посмотрел на него. Не ожидал, что тот сможет сделать такой вывод. Похоже, перед ним всё-таки технический задрот?


Едва Чжоу Цюань договорил, как что-то огромное снаружи снова врезалось в дверь, вмяв её внутрь.


— Там что, кто-то дерётся? — сглотнув, спросила Су Янь.


Чжуан Ши подошёл к окну и выглянул наружу.


— Вы, может, не поверите, но кролик размером с быка дерётся сразу с тремя чужеродными существами.


— Чего? Кролик размером с быка? Тебе померещилось? — Чжоу Цюань с потрясённым лицом подбежал к окну, высунул голову и мгновенно юркнул обратно к Гао Линю. — Нет, не померещилось. Этот кролик сейчас здание разнесёт.


Надо признать, у Чжоу Цюаня определённо был талант каркать. Едва он это сказал, как стена магазина рухнула. Все шестеро успели отступить в самую глубину помещения и только поэтому не попали под кирпичи.


В одно мгновение их укрытие исчезло, и они оказались на виду у трёх чужеродных существ и огромного кролика.


К счастью, кролик стоял между ними и тварями, принимая их атаки на себя.


— Самое время! Быстро бежим! — выкрикнул Чжуан Ши и, схватив Сяоси за руку, первым выскочил наружу.


Дорогу в сторону аэропорта перекрывали чужеродные существа, поэтому им оставалось бежать только в противоположном направлении.


Твари, похоже, учуяли их запах и начали атаковать кролика ещё яростнее. Тот уже был весь в ранах и явно проигрывал.


— Старший Гао, нам тоже надо быстрее! — Су Янь осмелилась ухватить Гао Линя за руку и потащила наружу.


Гао Линь обернулся и схватил Чжоу Цюаня, Чжоу Цюань тут же ухватил Чу Сихэня — и четверо побежали цепочкой, будто нанизанные на верёвку.


Они только успели выбежать, как зеленошёрстный волк ударом отбросил огромного кролика обратно в магазин. Небольшое здание окончательно обрушилось и погребло зверя под собой.


— Быстро в машину! — Сяоси уже развернула найденный автомобиль и подъехала к бегущей по дороге четвёрке.


Они распахнули двери и втиснулись на заднее сиденье. Сейчас было уже не до того, сколько человек положено перевозить по правилам.


Только расселись они довольно странно.


Су Янь и Чу Сихэнь устроились у окон с двух сторон. Между ними длинноногому Гао Линю было некуда девать ноги, поэтому он поднял Чжоу Цюаня и усадил себе на колени.


Едва все разместились, в заднюю часть машины врезался зеленошёрстный волк. Раздался оглушительный удар.


Сяоси мгновенно вдавила педаль газа, и машина рванула вперёд.


— Кто знает, насколько длинная здесь дорога. Надеюсь, получится оторваться! — сказала она, время от времени поглядывая в зеркало заднего вида.


Чужеродные существа были очень быстрыми и несколько раз почти запрыгивали на машину.


Сидевший спереди Чжуан Ши не выдержал:


— Я же тогда сказал сразу уходить, а ты не послушала и вернулась за ними! Они вообще не с нами. Если сейчас не оторвёмся от этих тварей, погибнем все!


Сяоси была спокойного нрава и даже не рассердилась.


— Ты сам видел: только что сразу три твари появились. Если бы мы убежали вдвоём, а потом снова столкнулись с ними, что делать? Мы же всё равно не можем их убить!


Чжуан Ши обливался холодным потом. Он достал пистолет из-за пазухи, высунул руку в окно и выстрелил в зеленошёрстного волка, который был ближе всех.


Промахнулся.


Тогда он крикнул тем, кто сидел сзади:


— Вы тоже стреляйте! Убьём хотя бы одного. Вдруг именно с него выпадет карта навыка!


— Я всё равно не попаду. Не хочу зря тратить патроны, — сказал Чу Сихэнь.


Су Янь уже собиралась достать пистолет, но, услышав его, тоже остановилась.


— Верно. Оружие-то у нас есть, но стрелять никто не умеет. Если сейчас потратим все пули, что будем делать потом?


К этому моменту Чжуан Ши успел выпустить три пули и ни разу не попасть. Зато выстрелы заставили чужеродных существ немного сбросить скорость. Только тогда он убрал оружие и сел нормально.


— Сборище бесполезных. Вообще не понимаю, откуда у вас хватило смелости покинуть аэропорт, — буркнул он, выплёскивая раздражение, когда твари наконец начали отставать.


Такой тон кому угодно испортил бы настроение.


Но Чу Сихэнь и Су Янь промолчали: одному было всё равно, другая боялась злить Чжуан Ши, ведь они всё ещё ехали в машине, которую нашли он и Сяоси.


А вот прямолинейный Гао Линь терпеть не стал.


— Ты нам эту смелость и дал. В аэропорту так вдохновенно распинался перед человеком со сверхспособностью, что я решил — ты один способен завалить целую тварь. А оказалось, ты только языком чемпион.


Вообще-то Гао Линь был прав. После выхода из аэропорта слова и поступки Чжуан Ши сильно отличались от того, как он разговаривал там с пробуждённым.


В их паре главную роль на самом деле играла Сяоси. Скорее всего, и ту речь в аэропорту она велела Чжуан Ши произнести.


Слова Гао Линя взбесили его. Чжуан Ши снова выхватил пистолет и хотел направить его на Гао Линя, но на коленях у того сидел Чжоу Цюань, поэтому ствол прежде всего оказался направлен именно на него.


— Веришь или нет, я сейчас тебя одной пулей пристрелю! — от ярости всё мясистое лицо Чжуан Ши задёргалось.


Увидев, что он направил оружие на своих, Сяоси нахмурилась.


— Чжуан Ши, ты что творишь? Убери пистолет!


Ей и без того нужно было следить за дорогой и бояться погони, а теперь ещё отвлекаться на него. В голосе уже слышалось раздражение.


Но Чжуан Ши не мог сразу послушаться — иначе потерял бы лицо. Он упрямо вытянул шею и потребовал от Гао Линя:


— Извинись передо мной!


Чжоу Цюань, на которого был направлен пистолет, рефлекторно сказал:


— Брат, извини.


Он оказался на редкость гибким человеком: извинился и тут же попытался убрать голову в сторону, чтобы ствол наконец смотрел на Гао Линя.


Но куда бы он ни двигался, пистолет Чжуан Ши двигался следом. А Гао Линь за его спиной вообще не шевелился.


— Не крутись, — внезапно сказал Гао Линь низким, опасным голосом и хлопнул Чжоу Цюаня по спине.


Чжоу Цюань не послушался. Сидя у него на коленях, он принялся вертеть головой кругами.


— Я мансю, мансю! Так он в меня не попадёт!


— Псих! — его выходка даже охладила злость Чжуан Ши, и тот наконец убрал оружие.


После этой сцены Су Янь подняла куда более насущную проблему:


— Я правда ужасно голодная. А вы разве нет?


При мысли о магазинной еде, полной личинок, желудок снова неприятно сжался, но всё равно предательски урчал от голода.


После её слов атмосфера в машине стала тяжёлой.


Они уже очень далеко отъехали от аэропорта. Вернуться туда за помощью было почти невозможно, а еды у них не осталось вообще. Тут даже не до охоты на чужеродных существ — если твари их не тронут, они и сами умрут от голода.


— Если даже герметичная еда сгнила, что ещё можно есть? Остаётся одним воздухом питаться, — Чжуан Ши как всегда лучше всех распространял негатив.


До того как Су Янь произнесла слово «голод», остальные ещё могли терпеть. Но теперь все почувствовали, как становится всё хуже.


И тут долго молчавший Чу Сихэнь сказал:


— Еда всё-таки есть.


— Какая? — Чжоу Цюань повернулся к нему.


Он совершенно спокойно устроился на коленях у Гао Линя и то и дело крутился, словно ему было невероятно удобно.


А Гао Линь от этого уже сходил с ума и хотел выбросить его в окно.


— Чжоу Цюань, предупреждаю в последний раз: не двигайся! — низко и угрожающе произнёс он.


Чжоу Цюань явно не воспринял предупреждение всерьёз и даже собрался развернуться на сто восемьдесят градусов. Но внезапно что-то почувствовал — и его тело словно ударило током. Он мгновенно застыл и даже перестал дышать.


Гао Линь холодно хмыкнул, явно наслаждаясь маленькой местью.


Чу Сихэнь не обращал внимания на их возню и продолжил:


— Тот кролик размером с быка. Скорее всего, он мутировал под влиянием конца света, но чужеродные существа его не заразили. Значит, его мясо мы, вероятно, можем есть.


В машине мгновенно стало тихо.


Первым отреагировал всё тот же Чжоу Цюань. Похоже, предупреждение Гао Линя действовало на него недолго.


— Брат, а ты хорош! До такого додуматься. Жаль только, мы уже слишком далеко уехали, а сзади ещё погоня. Вернуться за крольчатиной не выйдет.


Не дав никому вставить слово, он добавил:


— Кролики такие милые. И жареными вкусные, и варёными, и тушёными…


Все хором:


— Да замолчи ты!


— Я просто мечтаю о будущем. Этого кролика размером с быка мы упустили, зато в следующий раз, может, встретим корову размером с дом!


Его способность каркать сработала снова.


Прямо впереди на дороге действительно появилась корова размером с дом и полностью перегородила путь.


К этому времени машина уже выехала в пригород. Ни впереди, ни позади не было зданий — только широкая трасса, уходящая в темноту.


— Чжоу Цюань, я когда-нибудь зашью тебе рот! — выпалила Сяоси и тут же начала сдавать назад.


Чужеродные существа уже отстали. Они могли появиться снова в любой момент, но сейчас вступать в бой с этими гигантскими коровами казалось ещё более безумной идеей.


Причём корова там была не одна, а целое стадо!


Только в свете фар Сяоси увидела минимум трёх. Они заняли все шесть полос дороги так плотно, что между ними нельзя было протиснуться даже машине.


Беда не приходит одна. Сяоси только успела развернуть автомобиль, как впереди раздалось оглушительное мычание…

http://bllate.org/book/20987/2142837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу