×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад I'm Already Gay, Stop Fishing / Хватит меня соблазнять, я уже давно «поплыл» [Киберспорт]: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я Линь Син, мой игровой ник Star, я мидер команды WKG, можешь звать меня Сяо Син. Очень рад знакомству!

— Привет, я Цзян Сыжуй, джанглер.

А? А... — Юй Жун, только что завороженно смотревший на доставку еды на столе, от неожиданного появления шумных игроков вздрогнул и забормотал в ответ: — Привет, привет вам всем.

Проголодался? — Юань Баохань быстро смекнул что к чему, резво схватил пакет с едой и с лукавой улыбкой проговорил: — Еда уже остыла, я схожу разогрею, холодное вредно для желудка.

Да нет, не надо, — Юй Жун спохватился и попытался остановить Юань Баоханя, — это не мой заказ.

Ой, я знаю. Это же еда нашего капитана Сяо, а он такой добряк! Раз уж увидел, что ты голодаешь, разве станет он придираться из-за какой-то порции? Правда, капитан Сяо?

— ... — Сяо Шилюй стиснул зубы и промолчал.

Подожди немного, сейчас всё будет! — Юань Баохань, прижимая к себе пакет, умчался так быстро, что Юй Жун даже встать не успел, чтобы помешать.

Юань Баохань только что выболтал все секреты Сяо Шилюя и ещё привёл товарищей поглазеть на шоу — разве он мог рискнуть остаться на глазах у Сяо Шилюя? Стратегия тридцати шести шагов, бегство — лучшее решение, вот он и испарился в мгновение ока.

Сяо Шилюй холодно усмехнулся и ехидно бросил:

— Не стесняйся, для этой еды великая честь быть съеденной тобой!

Юй Жун, на которого внезапно накричали, лишь растерянно моргнул.

Сяо Шилюй некоторое время пристально смотрел на него.

Юй Жун вновь натянул свою стандартную вежливую улыбку и ответил:

— Благодарю.

Цзян Сыжуй кашлянул: — Кхм.

Юй Жун доел карри до последней крошки, не оставив ни зёрнышка, только в уголке контейнера сидела горстка отложенной морковки.

Юй Жун не понимал, с чего это вдруг человек начал язвить. Разве я виноват? Это я чуть не умер с голоду!

Сяо Шилюй, похоже, решил, что парень просто хвастается своей универсальностью, а на деле не умеет играть ни на одной позиции.

Он ожидал, что Юй Жун, два дня не евший, накинется на еду как зверь, но тот не только ел медленно и вдумчиво, но ещё и нашёл время тщательно выбрать всю нелюбимую морковь.

— На самом деле не стоило его просить, я мог бы сам... — начал было Юй Жун.

Юань Баохань сбежал, а у Сяо Шилюя внутри клокотало раздражение, и он решил выместить его на Юй Жуне:

— Раз уж он пошёл, пусть идёт! Зачем ты его останавливаешь?

Юань Баохань не сдержался и тихо рассмеялся:

— Обычно стажёры, заполняя анкеты, выбирают одну-две позиции, где они сильны. А тех, кто отмечает почти всё, мы, как правило... не пропускаем на отбор.

Сяо Шилюй бросил на Юй Жуна взгляд и бесцеремонно усадил его обратно на стул, отрезав:

— Сиди уж смирно. Того и гляди в обморок свалишься, куда тебе ещё суетиться?

Сяо Шилюй: — ...

Не зная, что все вокруг уже успели окрестить его женой капитана, Юй Жун невозмутимо доедал разогретую еду.

Толпа зевак, не знавшая истинной подоплёки и решившая, что Сяо Шилюй просто заботится о парне:

Линь Син: — Ого-го, ну и властный же он!

Это что, какой-то нервный тип с переменчивым настроением?

— Я тут глянул: в анкете ты указал, что можешь играть на любой позиции, кроме стрелка? — Юань Баохань листал личное дело Юй Жуна.

Разве так выглядит человек, который умирает с голоду? Он правда два дня ничего не ел? Маленький лжец!

Юй Жун тихо ел, а стоявший рядом Сяо Шилюй мрачнел с каждой секундой.

— Спасибо за еду, было очень вкусно, — вежливо поблагодарил Юй Жун.

Юй Жун продолжал улыбаться:

— В киберспорте за себя говорят результаты.

— Всего пять позиций, ты отметил четыре. Почему не выбрал стрелка?

— Я не очень хорошо играю за стрелка, — скромно ответил Юй Жун. — Десять минут — всего восемьдесят добиваний, самый минимум.

Юань Баохань, как менеджер команды, не понимал таких тонкостей игры. Зато Линь Син рядом с ним судорожно вдохнул. Сяо Шилюй, услышав это, тоже поднял взгляд.

Юань Баохань подумал, что Юй Жун считает себя слишком слабым, и рассмеялся:

— Ну, это действительно не очень высокий результат.

Линь Син, который сам не всегда выбивал восемьдесят добиваний за десять минут, невинно пострадал: — ...

— Слушай, был тут один стажёр, ранг Мастер, в топ-50 рейтинга, играл за Зеда просто божественно. И даже с такими успехами он не прошёл отбор во второй состав, — Юань Баохань, листая документы, доброжелательно предупредил: — У тебя и ранг невысокий, и матчей почти нет. Если бы не стопроцентный винрейт, тебя бы даже на стажировку не допустили. Если хочешь остаться, советую хорошенько подумать и выбрать одну профильную роль. Иначе, если тебя закинут на ту, что ты не знаешь, и ты покажешь себя плохо, через неделю придётся уйти.

Юй Жун задумчиво кивнул:

— Тогда... будьте добры, отметьте мне и роль стрелка.

Юань Баохань: — ...

Я что, плохо объяснил? Я же просил выбрать одну лучшую! У этого ребёнка проблемы с пониманием?

— Ты же сам сказал, что плох на стрелке!

— По сравнению с другими ролями — пожалуй, посредственно, — пояснил Юй Жун. — Но отбор стажёров оценивается по множеству критериев: количество матчей, средний винрейт, КДА, вклад в команду. Чем больше позиций я освою, тем чаще буду выходить на поле, а значит, и общая оценка будет выше.

Юань Баохань слушал, ничего не понимая: — Ты так хорошо в этом разбираешься?

Юй Жун кивнул и продолжил:

— К тому же стрелок — это керри-позиция. На ней проще получить высокий балл за КДА и вклад в игру, так что шансы пройти отбор выше.

Сяо Шилюй смерил его взглядом:

— Керри — это «стеклянная пушка». Как ты собираешься гарантировать себе высокий КДА?

Юй Жун:

— На керри нужно уметь выживать самому и быть готовым, что тебя будут фокусить.

Сяо Шилюй:

— Большое количество матчей не значит высокий винрейт.

Юй Жун:

— Я умею тащить катки.

— Тащить? — Сяо Шилюй усмехнулся. — А если закинут на саппорта? Собираешься на Юми тащить?

— Юми — это сложновато, — серьёзно ответил Юй Жун. — Но можно попробовать.

Сяо Шилюй, словно услышав величайшую шутку, скрестил руки на груди:

— Малыш, уверенность — это хорошо, но перебор — это уже самонадеянность.

— А, ты никогда не видел универсальных игроков, которые тащат даже на саппорте? — Юй Жун, которого назвали самонадеянным, не стал терпеть и вполне серьёзно ответил в той же язвительной манере: — Моя вина, не успел показать тебе такой уровень. Видимо, ты судишь о людях только по своему опыту, вот и говоришь такие смешные вещи.

Сяо Шилюй, которого только что осадили, опешил: — ...

Юй Жун улыбнулся:

— И правда, моя вина. Прошу прощения, что заставил тебя опозориться.

У Сяо Шилюя дёрнулся глаз:

— У тебя дома что, диаграммы багуа нарисованы? Чего такой язвительный?

Юй Жун продолжал улыбаться:

— А ты, выходит, в колодце живёшь? Лягушонок?

В колодце? Лягушонок? Лягушка, сидящая в колодце и не видящая мира? Это он кого назвал невеждой!

Линь Син, слушавший их и ничего не понимавший, думал: «Лягушонок? Неужели у парочек принято называть друг друга так странно?»

Цзян Сыжуй, стоявший рядом, был поражён: «Ого! Он только что подколол капитана Сяо — единственного игрока LPL, взявшего Большой шлем — за то, что тот жизни не видел? Круто. Всё-таки тот, кто приглянулся капитану, не из простых».

Юань Баохань рядом был в ещё большем смятении: почему эти двое начали ссориться прямо на глазах?

— Ну-ну, молодёжь! Уверенность — это хорошо, у кого не бывает юношеского максимализма? Чего ты к нему пристал? — Юань Баохань поспешил вмешаться, оттащил Сяо Шилюя в сторону и зашептал Юй Жуну, подмигивая: — У капитана Сяо есть право вето на отборе...

Юй Жун, который только что окончательно настроил против себя человека с правом вето, замер: — ...

Мог бы сказать пораньше!

— Я просто пошутил! Капитан Сяо — человек выдающийся, благородный муж, чистый, как лунный свет. Разве станет он выгонять меня из команды из-за пары шуток? Это же будет сведение личных счётов, — Юй Жун обнажил свои восемь зубов в самой невинной улыбке. — Правда, капитан Сяо?

Сяо Шилюй, только что получивший свою дозу яда, а теперь ещё и припёртый к стенке моральными принципами, приподнял бровь, глядя на Юй Жуна, который менял маски быстрее, чем перелистывал страницы книг.

— Капитан Сяо слишком великодушен, чтобы злоупотреблять властью, — Юй Жун, боясь вылететь из команды, даже не начав отбор, решил проявить гибкость. — Может... мне «квакнуть» для тебя?

— Правда? — Сяо Шилюй усмехнулся. — Ну давай, «квакни». Послушаю, как лягушонок умеет подлизываться на своём языке.

Улыбка Юй Жуна застыла.

— Думаю, студент Юй Жун, ты что-то неверно понял. Я никогда не был благородным мужем, — Сяо Шилюй прищурился, оглядывая его с ног до головы, и его улыбка стала шире. — Насмехаться над капитаном, хамить профессиональному игроку, строить из себя крутого, да ещё и характер скверный, к тому же несовершеннолетний... Мне достаточно любой из этих причин, чтобы тебя вышвырнуть. Кто посмеет сказать, что я злоупотребляю властью? Верно ведь?

— Верно, капитан Сяо всегда прав... — Лицо Юй Жуна окаменело, он пытался предпринять последнюю попытку спастись: — Вообще-то, я уже совершеннолетний, на меня не распространяются ограничения игрового времени...

— О? И как же совершеннолетний лягушонок должен «квакать»? — Сяо Шилюй скрестил руки на груди, не отступая. — Прости за ограниченный кругозор, я мало что видел. Студент Юй Жун, продемонстрируй свои таланты, а?

Улыбка Юй Жуна окончательно сползла с лица.

— Вызов на соло.

— В киберспорте быть слабым — главный грех. Если есть талант, докажи в игре, а не дави авторитетом и не упражняйся в красноречии. Неинтересно.

Сяо Шилюй — единственный обладатель Большого шлема LPL, сильнейший дуэлянт, номер один в рейтинге Китая, непобеждённый игрок — в этот раз искренне рассмеялся.

— Хочешь соло? — Сяо Шилюй, опиравшийся на дверной косяк, выпрямился и поманил Юй Жуна пальцем. — Давай. Выиграешь — место капитана твоё.

— Кто бы сомневался! — Юй Жун пошагал вслед за Сяо Шилюем в тренировочный зал, бросая напоследок: — Кто проиграет — будет называть другого папочкой!

Смешно! За шесть лет карьеры я в 1 на 1 ещё ни разу не проигрывал! Сегодняшняя ночь станет моим первым боевым крещением в этом мире! Дрожи, наглый выскочка!

http://bllate.org/book/21014/2136385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу