×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Transmigrated, I Seduced the Protagonist / Пленник сюжета: Как я переиграл главного героя: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

40

До точки сюжета со свадьбой оставалось меньше месяца, но от Гу Вэньчжэна не было ни слуху ни духу.

Неужели он ждет, пока я, студент-первокурсник, сам сделаю ему предложение?

Хотя вряд ли это исключено — в мире ABO жениться сразу после совершеннолетия в порядке вещей.

В оригинале этот пустой персонаж роли альфы-актива уже давно слюнки пускал на деньги Гу Вэньчжэна, так что после свадьбы ему станет еще проще сидеть на шее у мужа, верно?

Так я и думал.

Да ладно, какая вера может быть в этот убогий сюжет сплошного наброска?

Придется рассчитывать только на себя.

До чего же я жалок: с одной стороны нужно готовиться к сессии, с другой — ломать голову над тем, как сделать предложение.

41

Как раз через три недели у Гу Вэньчжэна день рождения — прекрасный повод.

В оригинале не было указано, когда дни рождения у главного героя-актива и главного героя-пассива. Спасибо отзывчивому помощнику Гу Вэньчжэна: за месяц до этого он шепотом сообщил мне об этом в Уичате.

Я толкнул дверь отдельного кабинета, услышав шорох, Гу Вэньчжэн повернул голову в мою сторону.

Когда все блюда были поданы и мы закончили ужинать, я встал, вытянул из букета одну ветку и подошел к сидевшему напротив Гу Вэньчжэну.

Гу Вэньчжэн просто молча провожал меня взглядом. Заметив, что я остановился, он чуть приподнял голову, ожидая моих дальнейших действий.

Была не была! Возьму за правило действовать по инструкции из руководств по свиданиям — сначала поцелуй, потом всё остальное.

С букетом белых эустом я стоял у входа в отдельный кабинет ресторана и почему-то даже немного нервничал.

Не знаю, дело ли в том, что я смотрю на Гу Вэньчжэна сквозь розовые очки, но его вечно холодное лицо сейчас казалось даже каким-то послушным.

Такое простенькое кольцо я бы до попадания в этот мир ни за что не стал дарить, но сейчас обстоятельства вынуждали, так что оставалось лишь смириться и довольствоваться тем, что есть.

— В этот прекрасный день, господин Гу, не согласишься ли ты выйти за меня замуж?

43

В день рождения Гу Вэньчжэна я попросил его не заезжать за мной в университет и сразу ехать в ресторан.

Так что у меня еще оставалось время на подготовку.

Пока он принимал цветы, я протянул руку с зажатым в ней кольцом к Гу Вэньчжэну, а затем разомкнул пальцы, демонстрируя кольцо на ладони.

Не став отдавать букет прямо в руки Гу Вэньчжэну, я сначала положил его на пустующий край обеденного стола.

Возможно, свет ресторанной люстры был слишком ярким, но мне казалось, что в этих прекрасных черных глазах мерцают какие-то крошечные искорки.

Кольцо я заказал заранее: под предлогом, что мне нужен натурщик для рисования рук, я успешно узнал размер пальца Гу Вэньчжэна, а затем потратил два дня на эскиз.

Накануне дня рождения Гу Вэньчжэна я забрал готовое изделие и остался вполне доволен результатом.

42

Даже если это всего лишь следование сюжету, предложение от меня, Фан Ианя, должно быть обставлено с шиком.

По этому вернувшему бесстрастие красивому лицу я никак не мог понять, что же на самом деле думает Гу Вэньчжэн.

Это был первый раз, когда на вечно невозмутимом лице Гу Вэньчжэна я уловил мимолетное удивление. Он молча смотрел на кольцо на моей ладони, губы его чуть приоткрылись, но в конце концов он так ничего и не произнес.

Изначально у меня оставалось меньше трех недель, и сроки поджимали, но нет ничего такого, что нельзя было бы решить с помощью доплаты.

Я с улыбкой протянул эту веточку белой эустемы Гу Вэньчжэну и произнес:

— С днем рождения.

Единственным огорчением было то, что денег не хватило, иначе я бы добавил на кольцо пару мелких бриллиантов.

— Гу Вэньчжэн.

Услышав мой голос, Гу Вэньчжэн инстинктивно поднял голову. Моя свободная рука коснулась его щеки, я наклонился и прижался губами к его губам.

Совсем не холодные, какими они казались со стороны, эти губы были теплыми и мягкими. Кончиком языка я легко приоткрыл его слегка сжатые губы.

44

Если подумать, мы с Гу Вэньчжэном — просто чистокровный оазис посреди всей этой цветастой романщины.

В каком-нибудь обычном любовном романе отсутствие даже намека на постель к третьей главе было бы просто оскорблением для читателей.

Но мы встречаемся уже два месяца, а самым интимным нашим моментом до сих пор был легкий чмок в уголок рта.

Да-да, простое соприкосновение губ, даже без языков — невинность в чистейшем виде.

Конечно, в значительной степени это зависело от моего собственного бездействия, так что сейчас это был наш первый настоящий поцелуй в полном смысле этого слова.

45

Закончив целоваться, пока Гу Вэньчжэн еще не успел опомниться, я надел кольцо ему на безымянный палец левой руки.

Ничто не помешает мне отыграть сюжет, эта свадьба состоится хочешь ты того или нет.

46

Я устроил роскошное предложение, главный герой-пассив согласился — все вроде бы шло как по маслу.

Внезапно мне показалось, что что-то не так. Мой взгляд скользнул по букету на столе и упал на тщательно разработанное кольцо. С некоторым опозданием я вспомнил, что амплуа никчемного альфы вообще-то подразумевает паразитирование за чужой счет.

Привыкнув к безбедной жизни до попадания в этот мир, я совершенно не умел считать деньги, многое делал под влиянием момента, не задумываясь о финансах.

А теперь — то цветы целую неделю, то покупка кольца. Деньги, заработанные продажей рисунков за весь семестр, испарились без остатка, да я еще и порядочно потратил из отложенных на жизнь перед началом учебы сбережений...

Я был в полном ступоре: как можно ухитриться жить за чужой счет и при этом разориться?

Если подумать, места для всех свиданий выбирал Гу Вэньчжэн, и я действительно не потратил ни единой монеты — пожалуй, это тоже можно считать сидением на шее, так что мое амплуа никчемного альфы-паразита не дало трещину.

Но почему тот оригинальный пустой персонаж альфы-актива на чужих деньгах отгрохал себе квартиру, а я на этих же харчах разжился тремя лишними килограммами жира на боках?..

У меня едва не случился сердечный приступ, я заподозрил, что среди этого поколения альф-паразитов я — самый позорный неудачник.

Я поднял голову и устремил на Гу Вэньчжэна обвиняющий взгляд: главный герой-пассив, ты вообще собираешься уважать оригинал? Разве ты не должен был швырнуть мне в лицо черную карту и заявить, что я могу тратить сколько душе угодно?!

47

Гу Вэньчжэн совершенно не замечал бушующих во мне страстей.

Опустив взгляд, он кончиком правого указательного пальца гладил кольцо на безымянном пальце левой руки, а уголки его губ слегка приподнялись, словно это было не обычное кольцо, а какое-то бесценное сокровище.

Когда твое дизайнерское творение так высоко оценивают, я поневоле ощутил гордость и тут же выбросил из головы недавнее мелкое уныние.

Я тихонько кашлянул, изо всех сил сохраняя невозмутимый вид, чтобы лицо не выглядело слишком уж самодовольным.

— Я сам придумал дизайн. Тебе нравится?

Сказав это, я украдкой покосился на Гу Вэньчжэна — я отлично знал, что нельзя показывать, будто мне слишком важен его ответ, иначе главный герой-пассив сядет на шею от вседозволенности.

Гу Вэньчжэн поднял на меня глаза, на его лице заиграла нежная, исполненная глубокого чувства улыбка, и он произнес:

— Мне очень нравится.

Затем он опустил голову и прикоснулся поцелуем к кольцу на безымянном пальце.

Мне показалось, что этот поцелуй пришелся прямо по мне. Когда я делал предложение, я ничего такого не чувствовал, да и во время поцелуя особенно не задумывался, но сейчас на душе стало странно и щемяще, словно Гу Вэньчжэн меня дразнил.

Не успел я углубиться в раздумья, как Гу Вэньчжэн поднял голову и спросил:

— А где же твое кольцо?

Я отвел взгляд, выудил из кармана бархатную коробочку и протянул ее прямо Гу Вэньчжэну.

Он открыл футляр, достал кольцо с выражением такой торжественности, будто в следующую секунду собирался произносить клятву верности.

Когда кольцо скользнуло на безымянный палец моей левой руки, Гу Вэньчжэн вскинул голову и снова мягко улыбнулся мне.

Гу Вэньчжэн, пожалуй, и сам не знал, но он ведь почти никогда не улыбался — даже в моменты радости его лицо лишь слегка разглаживалось.

Но сегодня из-за этого кольца он улыбнулся уже дважды.

Насчет того, насколько усердно я готовился — не то чтобы прямо выкладывался на все сто. Я вообще привык делать всё наилучшим образом, и играть роль альфы-паразита ради сюжета — не исключение.

Меня это слегка раздражало: всего-то какое-то кольцо, а твое амплуа неприступной ледяной глыбы вот-вот рухнет, главный герой-пассив, убери-ка эту никчемную улыбку со своего лица!

48

Сегодня Гу Вэньчжэн словно нарочно шел мне наперекор — он взял и улыбнулся снова.

Гу Вэньчжэн и правда какой-то помешанный на любви, из тех, кого уже не спасти!

Черт, да кто-нибудь понимает каково это, когда цветок на вершине неприступной скалы улыбается с такой нежностью только тебе одному?

Твою мать, я умер, я умер, я умер.

Подумаешь, какое-то кольцо — я буду дарить Гу Вэньчжэну по сто штук на дню!

49

Пожалуйста, сотрите этот абзац.

Снова прокрутив в голове сюжетную ветку никчемного альфы, я окончательно протрезвел: главный герой-пассив — вовсе не тот, на кого мне, всего лишь смененному мужу-предшественнику, стоит раскатывать губу.

Фан Иань, не забывай чужие горькие уроки до попадания сюда, вовремя сбежать — вот единственно верное решение.

Успокоившись, я осознал, что за эти три месяца натворил немало лишних дел. Если из-за всего этого Гу Вэньчжэн привязался ко мне еще сильнее, то как же больно ему будет, когда в будущем мы разведемся.

При этой мысли я почувствовал себя еще большим негодяем, чем никчемный альфа из оригинала.

Проклятье, я никак не ожидал, что мой путь закоренелого негодяя оборвется из-за банальной слабости к красивым лицам. Так дело не пойдет.

Я прикусил губу, мысленно давая себе зарок впредь не вытворять ничего, чего нет в сценарии.

Поэтому после свадьбы я спущу все деньги Гу Вэньчжэна подчистую, чтобы он понял: я — бессовестный альфа-паразит, которому нужны лишь его богатства.

С завтрашнего дня я превращаюсь в бездушный инструмент для отыгрыша сюжета!

*(Конец главы)*

http://bllate.org/book/21019/2136694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу