×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Before I Win Over My Beta / Покорить бету: миссия выполнима: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошлые грешки Линь Ишэнь помнил отчётливо, а вот сам виновник, Цзи Хуай, вёл себя так, будто ничего не случилось.

Линь Ишэнь чувствовал, что всё же необходимо объясниться, и решил воспользоваться большой переменкой, чтобы сходить к завучу. Однако стоило ему только подняться, как он потревожил Цзи Хуая, который проспал два урока, намертво вцепившись пальцем в край его рубашки.

— Куда?

Взгляд Альфы был ясным, в нём не было и следа сонного тумана.

Линь Ишэнь, разумеется, не собирался говорить правду, но и врать толком не умел, поэтому ответил обтекаемо:

— Нужно по делу в учительскую.

— К завучу?

Цзи Хуай раскусил его с полуслова. Линь Ишэнь поджал губы и промолчал, тем самым всё подтвердив.

Поняв, что тот переживает за него, Цзи Хуай почувствовал тепло на сердце, и его голос сам собой стал мягче.

Он произнёс:

— Не переживай, завуч не станет меня наказывать.

Остальные виды спорта для Альф уже распределили, а вот с омегами дела обстояли сложнее.

Классный староста спортивного сектора был вне себя от радости. Он шустро сунул Линь Ишэню в руки бланк для записи и, боясь, что тот передумает, угодливо изобразил жест приглашения, подгоняя:

— Староста, прошу вас!

Тот с жалкой мольбой в голосе уговаривал:

— Староста, у тебя лучше всех получается ладить с людьми, выручай! Я потом с тебя причитаюсь — отведу в KFC!

Староста был так уверен в своих словах, что Линь Ишэнь подумал: может, он и вправду зря паникует? Успокоившись, он вздохнул и оставил мысль идти к завучу.

Если судить по их словам, разве занятие спортом — эта тяжёлая физическая работа — подходит для таких изнеженных хрупких птенцов, как они?

Омеги и редкие беты наотрез отказывались участвовать, желая лишь быть в группе поддержки и заниматься тылами.

Перед уходом Линь Ишэнь не забыл успокоить прилипчивого Альфу:

— Я пойду найду желающих заполнить заявку, скоро вернусь.

Никто не против поглазеть на шумный школьный спортивный праздник, но заставить этих неженок-омег участвовать в соревнованиях — об этом не могло быть и речи.

Раз уж разговор зашёл так далеко, не помочь было бы просто свинством.

В этот момент подбежал физрук, собирающий добровольцев с опросным листом в руках. Он странно посмотрел на эту прилипчивую парочку — в особенности на Цзи Хуая, чей взгляд заметно оледенел, — и вдруг засомневался, не вовремя ли он тут нарисовался.

Физрук был здоровенным бугаем ростом под метр восемьдесят, но перед омегами раз за разом терпел поражение и выглядел таким обиженным, будто весил все двести килограммов.

Линь Ишэнь:

— ...

Он поднял руку и покачал пальцем:

— Не выйдет.

Линь Ишэнь не заметил перемены в Цзи Хуае и повернулся к физруку:

— Какая помощь?

Физрук и сам не мог понять, что не так, почесал затылок и выложил всё как на духу:

— Староста, выручай, а?

Цзи Хуай же поднялся на ноги, сжав губы и храня молчание. Линь Ишэнь сразу понял, что тот хочет сказать.

— Но...

Физрук пошёл ва-банк, одновременно давая обещания и чувствуя, как у него кровь из сердца качает от мысли о грядущих тратах.

— Поверь мне.

Линь Ишэнь вздохнул и протянул руку:

— Давай сюда свой бланк.

Какая к чертям скромность? Даже когда Линь Ишэнь сидел в классе, Цзи Хуай лип к нему каждую секунду; если слухи разойдутся, они вообще никогда не отмоются.

Цзи Хуай опустил взгляд, ничего не ответил и снова сел, только отвернулся и подпер щёку рукой, глядя в окно. Со стороны он выглядел точь-в-точь как брошенный хозяином огромный пёс, который втайне убивается от горя.

На секунду Линь Ишэнь почувствовал себя исчадием ада и чуть было не выпалил: ладно, ходи хвостом, если так хочется. Но здравый смысл всё же взял верх, и он скрепя сердце ушёл.

Популярность Линь Ишэня среди людей и впрямь была невероятной: тех, с кем физрук не смог совладать, он уговорил за пару фраз. Пройдясь по классу кругом, он не только уладил вопрос с заявками, но и набил оба кармана куртки мелкими снеками.

Физрук наблюдал за этим от начала до конца, сравнивая с тем, как омеги относились к нему самому, и от зависти едва не расплакался.

Задача была выполнена досрочно, так что капелька белой зависти на дне души сразу показалась пустяком. Физрук с восторгом уставился на исписанный именами лист и восхищённо протянул:

— Стоит только старосте взяться за дело, как всё в шляпе. Староста, после уроков не спеши уходить, я угощу тебя KFC.

Линь Ишэнь покачал головой:

— Не нужно угощать, пустяковое дело.

Физрук отмахнулся:

— Ну как же так неудобно?

Линь Ишэнь:

— ...

— Серьёзно, не нужно, у меня на вечер планы.

Цзи Хуай наверняка будет ждать его после школы, чтобы пойти домой вместе, и бросить Альфу в период гона одного он никак не мог.

А вдруг тот потеряет контроль?

В этот момент Линь Ишэнь ужасно походил на чересчур заботливого отца семейства, который одновременно мысленно ругал Альфу за излишнюю прилипчивость и нехватку чувства безопасности — мол, если у него потом появится жена, так он её, наверное, готов будет круглосуточно к поясу привязывать?

При этой мысли Линь Ишэню стало и смешно, и чуточку кисло на душе, но он списал это на простую склонность к собственничеству в дружбе и не стал придавать значения.

Видя, что староста говорит серьезно, физрук сдался:

— Ладно, в другой раз угощу.

Отказавшись от предложения физрука, Линь Ишэнь вернулся на своё место и ткнул в затылок отвернувшегося Альфу:

— Товарищ Цзи Хуай, ты чего до сих пор дуешься?

Цзи Хуай невозмутимо повернулся:

— Я не дуюсь.

Линь Ишэнь не поверил и ткнул его пальцем в щеку:

— Надулся как рыба-шар, а говорит — не дуется.

Цзи Хуай:

— ...

Он вздохнул. На самом деле он вовсе не сердился, но раз уж Линь Ишэнь так упрямо настаивает на этом, то...

— Ну хорошо, пусть я сержусь. И как же староста собирается меня ублажать?

Пальцы обеих рук зажали лицо беты, сдвигая мягкие щеки так, что губы слегка выпятились вперёд, что выглядело одновременно нелепо и мило.

Вредный Альфа, казалось, счёл это недостаточным и принялся мять его податливую, приятную на ощупь щеку, будто кусок теста, пока кожа не покраснела и не запылала.

Линь Ишэнь вспылил от стыда, шлёпнул его по рукам и отъехал назад вместе со стулом, так что ножки с противным скрежетом проехались по полу.

— Ещё и ублажать! Лопни ты от злости, и дело с концом.

Он тяжело фыркнул, выражая своё недовольство, и демонстративно схватил недочитанный сборник олимпиадных заданий, даже не заметив, что держит его вверх ногами.

Альфа глухо рассмеялся, расправив плечи, и указал на промах:

— Книга перевёрнута, староста.

Линь Ишэнь проигнорировал его, но молча перевернул учебник как надо.

Ван Нин и Фань Цзиньцзин с передних парт то и дело косились назад, а потом, прикрывая рты руками, словно воровки, принялись о чём-то шептаться, издавая сдавленные, странные смешки, от которых сидевший рядом парень шарахнулся на три метра.

С ударом звонка получасовой перерыв у учеников подошёл к концу, и началась очередная порция бесконечных уроков.

С этого момента Цзи Хуай усвоил одну истину: некоторые беты с виду кажутся послушными и мягкими, но стоит им разозлиться — и с ними становится невероятно тяжело совладать.

Вплоть до окончания вечерней самоподготовки Цзи Хуай так и не смог больше прижаться к Линь Ишэню.

Взбешённый бета не позволял даже дотронуться до рукава своей рубашки!

— Я подожду тебя снаружи.

Бросив эту холодную фразу, Линь Ишэнь закинул на плечо ранец и первым вышел из класса — он уже выпустил пар, но вовсе не собирался так быстро прощать вредного Альфу, чтобы тот не садился ему на шею.

Цзи Хуай посмотрел ему вслед и слегка прищурил глаза.

Листья клёна на зелёной аллее покраснели до предела, ярко выделяясь в свете тусклых фонарей. Налетел ветер, поднимая целые вихри алых листьев.

— Староста, ну поговори со мной?

С мрачной миной бета шагал впереди, а высокий Альфа рост под метр восемьдесят послушно тащился следом шаг в шаг, вылитый провинившийся и заискивающий перед мужем молодой супруг.

Линь Ишэнь не обращал на него внимания. Тогда Цзи Хуай робко протянул руку и ухватил его за палец. Встретив сопротивления не встретил, он осмелел ещё больше, просунул пальцы между чужими и крепко сплёл их.

Мятный аромат беты стал совсем слабым, и уловить его тончайшие нотки можно было, только прижавшись вплотную.

Метка на чужом теле угасала, и Цзи Хуай, подобно верному псу, обнюхивал шею Линь Ишэня сзади. Тяжёлое дыхание выдавало его яростное желание сдержать рвущийся наружу порыв обновить метку.

Хотя он и знал, что сейчас у парня фальшивый период гона, но всё же — в какое бы то ни было время альфы оставались альфами, готовыми вмиг залезть на голову, если дать слабину.

Линь Ишэнь потерял терпение, остановился и с молчаливым упрёком глянул на Цзи Хуая:

— Товарищ Цзи Хуай, в твоём нынешнем состоянии, по-моему, тебе стоит позвонить водителю и попросить забрать тебя домой.

Дома у Цзи Хуая и Линь Ишэня было прилично ехать. Отпускать парня, чей разум затуманен периодом гона, крутить педали велосипеда в одиночку было совершенно нереально.

Альфа, который на самом деле нёс полную чушь:

— ...

— Мне кажется, всё не так уж серьёзно.

Он отлепился от беты, доказывая своим видом, что он предельно разумен и холоден, и никакой период гона на него вовсе не влияет.

Линь Ишэнь решил, что тот просто капризничает, напустил на себя суровый вид и нравоучительно заявил:

— Альфы в период гона не имеют права голоса. Быстро звони своему водителю, я посмотрю, как ты сядешь в машину, и только тогда пойду домой.

Альфа, который сам вырыл себе яму:

— ...

Водитель, долгое время лишённый фаворита, наконец-то вновь был призван к исполнению обязанностей и примчался так быстро, будто только и ждал повода оказаться полезным. Линь Ишэнь припарковал свой велик и провёл с Цзи Хуаем у школьных ворот минут десять, пока перед ними не замер серебристо-серый «Бентли».

Перед тем как сесть в машину, Цзи Хуай всё ещё не оставлял надежды:

— Может, бросишь велосипед? Я попрошу водителя подвезти тебя по пути.

Линь Ишэнь уперся:

— Ни за что. Завтра утром мне совсем не улыбается давиться в автобусе.

После того как он проехался на нём однажды, у него осталась неизгладимая психологическая травма.

Цзи Хуай предложил:

— Завтра я за тобой заеду, и всё.

Однако Линь Ишэнь лишь толкнул его в салон:

— Альфе в период гона нужно ложиться пораньше, вставать спозаранку тоже ни к чему.

Альфа, который не смог найти ни единого возражения и мог лишь беспомощно смотреть, как дверца машины аккуратно закрывается перед его носом:

— ...

В конце концов серебристо-серый «Бентли» медленно поплёлся вслед за велосипедом, и Цзи Хуай всё же добился своего — довёз Линь Ишэня до самого дома.

— Спокойной ночи, ложись спать пораньше.

Стоило им добраться до порога, как Линь Ишэнь, сполна прочувствовавший всю степень прилипчивости Альфы, тотчас пожелал Цзи Хуаю спокойной ночи и скрылся за дверью, не оглядываясь и не оставляя ему ни шанса на продолжение разговора.

Как только фигура беты окончательно растворилась в темноте, показная хрупкость и напускная липучесть вмиг слетели с Цзи Хуая.

Он не приказывал ехать, и водитель не смел тронуться с места.

Опустив взгляд, он теребил пальцы. Свет уличного фонаря падал в салон через приоткрытое окно, очерчивая его фигуру; позади света лежала глубокая тень. О чём-то подумав, он слегка приподнял уголки губ в едва заметной улыбке.

Легонько потерев тыльную сторону ладони, он негромко произнил:

— Поехали.

Ему ведь нужно слушаться старосту и ложиться спать пораньше.

http://bllate.org/book/21021/2136857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода