Готовый перевод Flowers in the Mist / Цветы не цветы, туман не туман: Глава 20

Линь Лофань почувствовал, как сердце бешено заколотилось от вопроса Е Цзыяня. Он незаметно глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться, и твердил себе: собеседнику нет дела до него самого, это лишь проявление презрения к тому парню!

— Садись, — Линь Лофань похлопал по месту рядом с собой. — На платформе всё равно никого нет.

Е Цзыянь не стал отказываться, тяжело опустился на скамью и выдохнул.

— На самом деле я и сам не помню. Если бы ты сегодня не назвал его имя, я бы даже не понял, кто это. Когда он преградил мне путь в коридоре и спросил, не изменились ли мои чувства, я только тогда осознал, что когда-то был в него влюблен.

— С чего ты взял, что он спрашивал именно о себе? — недовольно уточнил Е Цзыянь.

— Прошлым летом я совершил каминг-аут перед семьей. Видимо, я был в кого-то влюблен, раз решился на это. — Линь Лофань заметил недоумение на лице Е Цзыяня и пояснил: — Я пролистал часть своих дневников за последнее время, но до более ранних записей так и не дошел, поэтому не знаю, кому признавался. Но независимо от того, люблю ли я Му Сяопина сейчас, из дневников ясно одно: мне нравятся парни. Пусть я этого не помню и не знаю, что чувствую, но отрицать того, что было, я не могу.

— И зачем он приходил?

— Предлагал попробовать начать встречаться.

— Что?! — Е Цзыянь вскочил на ноги. Линь Лофань, не ожидавший такой бурной реакции, поспешно потянул его обратно вниз.

— Я отказался. Он угрожал, что если я не соглашусь, то разболтает всем, что я гей. Я не хочу плясать под его дудку, поэтому не поддался на шантаж — пусть идет и говорит, что хочет. Ты единственный, с кем я близко общаюсь, и я не хочу, чтобы ты пострадал из-за этого. Лучше я скажу тебе сам, чем ты узнаешь от других. Е Цзыянь, давай в будущем будем держать дистанцию. Я не хочу, чтобы мое присутствие как-то на тебе отразилось.

Е Цзыянь опустил голову, о чем-то размышляя. Линь Лофань уже собрался подняться, но Е Цзыянь схватил его за руку и посмотрел в глаза:

— Неужели чужое мнение так важно?

— Наверное, важно. Никому не хочется стать объектом пересудов. Я не хочу, чтобы из-за меня тебя полоскали за спиной.

— Смотри, как надо, — Е Цзыянь достал телефон и набрал номер. — Алло! Ты уже объяснился? Еще нет? Тогда скажи вот что: та девица увидела, что Линь Лофаню, который ей нравится, кто-то признался, и решила очернить его в соцсетях из зависти. А ведь на самом деле к нему действительно подходили с признанием, вот она и бесится!

— Е Цзыянь! Так ведь человека затравить могут! — попытался остановить его Линь Лофань.

— Ты что, дурак? Она, когда пост писала, о тебе думала? К тому же я не вру — она просто не получила желаемого и теперь злится от бессилия! — рявкнул Е Цзыянь на Линь Лофаня, а затем снова переключился на телефон: — Давай, действуй!

Он сбросил вызов. Линь Лофань молча смотрел на него. Е Цзыянь ухмыльнулся:

— Я еще хотел втянуть в это Му Сяопина, но у того парня методы грязноваты. Так что, если удастся решить вопрос так — отлично, если нет — придумаю что-нибудь еще.

Линь Лофань внезапно подумал, что у этого парня стальные нервы.

Зазвонил телефон — незнакомый номер. Линь Лофань хотел сбросить, но Е Цзыянь выхватил трубку, ответил, включил громкую связь и запись. Линь Лофань ошарашенно наблюдал за его маневрами.

Из динамика послышался плачущий и полный обвинений женский голос:

— Линь Лофань, ты, проклятый гей! Как ты смеешь так меня позорить?!

Линь Лофань помрачнел, но Е Цзыянь бесцеремонно перебил:

— Мэн Тяньтянь, у тебя совесть есть? На людях строишь из себя влюбленную, а сама за спиной крутишь шашни с Го Цзыцзя, мерзкая парочка! И еще смеешь обвинять других? Если бы я был тем, в кого ты влюблена, я бы чувствовал, что ты оскверняешь само это чувство. Не думай, что если ты такая грязная внутри, то можешь притворяться невинной овечкой!

— Ты! Ты! Кто ты такой? — на том конце явно были в ярости.

— Кто я — неважно. Важно, чтобы ты знала, насколько ты ничтожна. Еще раз позвонишь — я вывалю всю подноготную о твоих бесстыдствах!

Е Цзыянь сохранил запись, сбросил вызов и переслал файл себе в мессенджер. Линь Лофань смотрел на него во все глаза:

— Что она такого натворила? Использовала тебя для хайпа?

— Понятия не имею! — Е Цзыянь самодовольно приподнял бровь.

Линь Лофань беспомощно рассмеялся. Ну и ну, так уверенно нести чепуху — это надо уметь!

— Линь Лофань, я есть хочу. Можно к тебе домой на ужин напроситься? — внезапно выдал Е Цзыянь.

Линь Лофань забрал у него телефон и позвонил матери:

— Мам, привет! Ты уже готовишь? Тут одногруппник в гости на ужин напросился, приготовь побольше. Ага, понял.

— Линь Лофань! — Е Цзыянь тут же накинулся на него, как только он закончил разговор. — Как ты можешь так невозмутимо говорить о том, что я напросился на ужин!

— Ты же сам просил. Раз уж я не напрашиваюсь, почему бы мне не принять это как должное? Ты же сам такой бесстыдный, чего теперь стесняешься?

— Да ты!.. Ты еще скажи, что невестка рано или поздно должна показаться свекрам! — Е Цзыянь в ярости начал щекотать его за шею. Линь Лофань остолбенел и даже забыл сопротивляться.

Е Цзыянь, увидев выражение его лица, спохватился:

— Что я несу! Совсем отупел, пока с тобой вожусь!

— Проваливай! — Линь Лофань пнул его ногой. Е Цзыянь с хохотом отскочил:

— Ты меня домогаешься, а я еще и молчу!

http://bllate.org/book/21037/2139786