×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Brother's Cross-Dressing Secret to a Life of Luxury / Переодетый братом: роскошь в обмен на обман: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Шаньшань смотрела на парня перед ней, который, судя по всему, был сыном директора какого-то государственного предприятия, а в ушах стоял его нескончаемый, но совершенно пустой поток слов.

— Гонконг сейчас невероятно поднялся! Вещи из Америки и Англии — там можно достать всё что угодно. В их универмагах кругом сплошной Made in UK...

Тот увлеченно разглагольствовал, а Янь Шаньшань лишь старалась сделать так, чтобы улыбка на ее лице не казалась слишком натянутой.

Потому что...

Она искренне считала этого человека донельзя скучным!

Хотя он жестикулировал и что-то вовсю рассказывал, Янь Шаньшань казалось, что в его глазах нет вообще ничего — лишь стоячее болото.

Создавалось впечатление, что все слова, слетающие с его губ, — это предел возможностей его ума.

И при этом всё, что он говорил, было до ужаса банально.

Да кто из присутствующих на юбилехе дедушки Чжана хоть раз не бывал в Гонконге?

И этим можно хвастаться битый час?

Она невольно вспомнила Лу Цзинъаня.

Хотя Лу Цзинъань обычно молчал, в его глазах никогда не удавалось скрыть и капли переживаний, а сам он был настолько прозрачным, что просматривался насквозь.

Стоило ей только приблизиться, как Лу Цзинъань тут же начинал теряться и не знал, куда деть руки.

Янь Шаньшань всегда думала, что это и есть любовь, даже не подозревая, что на самом деле никогда его по-настоящему не понимала.

Дождавшись подходящего момента, чтобы вставить слово, Янь Шаньшань торопливо произнесла:

— Я же еще не поздравила дедушку Чжана с днем рождения! Вы болтайте, а я отойду ненадолго.

Резко повернувшись, Янь Шаньшань нос к носу столкнулась с Лу Цзинъанем, который стоял в углу и выглядел каким-то угрюмым.

Она нахмурилась.

— Чего это он на меня уставился? — мысленно возмутилась она, но ноги помимо ее воли сами понесли ее к нему.

— На что уставился? — с вызовом бросила она.

Лу Цзинъань сначала опешил, а спустя мгновение медленно покачал головой, давая понять, что ничего особенного.

Она поджала губки и недовольно процедила:

— Есть что сказать — говори! Будущего видеться у нас, поди, не предвидится, а если не скажешь сейчас, то потом и вовсе шанса не представится.

В глубине души она надеялась, что пусть даже для вида, но Лу Цзинъань извинится перед ней за тот случай, когда Ван Цуйцуй приходила к ней самоутверждаться.

Она не ждала, что Лу Цзинъань станет носить ее на руках, но неужели нельзя было хоть немного позаботиться о ее чувствах?

Лу Цзинъань же не произнес ни слова, продолжая просто смотреть на нее.

— Не можешь выдавить ни звука — и не надо! — высоко задрав подбородок, Янь Шаньшань развернулась и зашагала прочь.

Но стоило ей сделать шаг в сторону дедушки Чжана, как произошло то, чего она никак не ожидала.

Лу Цзинъань неожиданно протянул руку и схватил ее за запястье!

Усилие было слабым — он просто легко коснулся пальцами ее кожи.

И тем не менее Янь Шаньшань почувствовала себя так, будто ее ударило током: она замерла на месте как вкопанная.

В крайнем изумлении она обернулась, и в ее голосе вместо прежней невозмутимости прозвучала растерянность:

— Ты... ты что творишь?

— Ты... довольна? — заикаясь, спросил Лу Цзинъань.

— Чего?

— Общаться... — бевязно пояснил Лу Цзинъань.

Янь Шаньшань снова на мгновение остолбенела.

Этот человек никогда раньше не смел дотрагиваться до нее по собственной воле, а сейчас впервые перехватил ее руку — и только ради того, чтобы спросить, понравилось ли ей болтать с той компашкой?

Поэтому она тут же парировала:

— С какой стати ты об этом спрашиваешь?

Лу Цзинъань не ответил, лишь разжал пальцы, отпуская ее руку, и слегка дернул уголками рта.

Увидев это, Янь Шаньшань упрямо вскинула подбородок и выпалила:

— Ты же меня не любишь! Какое тебе дело, кому я улыбаюсь?

Услышав это, Лу Цзинъань нахмурился.

Янь Шаньшань отвела взгляд и глухо бросила:

— Если больше нечего сказать, я пойду поздравлять дедушку Чжана!

Перед тем как повернуться, из горла Лу Цзинъаня вырвалось едва уловимое неопределенное:

— Эм...

Янь Шаньшань не стала оборачиваться и лишь тихо произнесла:

— Раньше я действительно была уверена, что в конце концов выйду за тебя замуж. Но раз уж всё зашло так далеко, навязываться я больше не стану. Какой бы никчемной ни считала себя Янь Шаньшань, я не стану принуждать не любящего меня человека жениться на мне насильно.

Лу Цзинъань не стал ее удерживать и просто молча смотрел ей вслед.

Однако всю эту сцену от начала и до конца наблюдала подошедшая Лу Циань.

Лу Циань в полном неверии приоткрыла рот.

Потому что тот «диалог», что только что состоялся между ними, больше всего напоминал какое-то паранормальное явление.

С ее точки зрения, Лу Цзинъань не выдавил из себя ни единого законченного предложения!

Как, черт возьми, у них получилось вести столь непринужденную беседу?!

Медленно приблизившись к Лу Цзинъаню, она поинтересовалась:

— Лу Цзинъань, что ты вообще только что пытался сказать сестрице Шаньшань?

Не то чтобы ее сильно волновали дела этого братца, просто Лу Циань до смерти хотелось узнать: разгадал ли этот паранормальный диалог все истинные мысли Лу Цзинъаня или они просто молотили языками о разных вещах.

К сожалению, удовлетворять ее любопытство Лу Цзинъань не собирался.

Бросив на Лу Циань сердитый взгляд, он тихо огрызнулся:

— Тебя не касается.

— Ты что, пожалел? — с подозрением протянула Лу Циань.

Лу Цзинъань помолчал немного и ответил:

— Нет.

Лу Циань прищурилась:

— И лучше бы тебе не жалеть, иначе превратишься в самого мерзкого типа бывших.

— Чего?

С брезгливой миной Лу Циань пояснила:

— Из тех, кто до последнего тянет, пока всё не рухнет окончательно, а потом вдруг дотумкивает, чего же он лишился! Поздняя преданность ломаного гроша не стоит — заруби это себе на носу!

С этими словами она посмотрела на Янь Шаньшань, которая с улыбкой произносила поздравительную речь перед дедушкой Чжаном, и добавила:

— И не забывай, как именно ты раньше намеренно ранил сестрицу Шаньшань.

Пусть даже те слухи про отели, совместную жизнь и демонстративные выпады любовницы оказались ложью, боль-то была настоящей.

— Ты до конца жизни перед ней в долгу, — возмущенно заключила Лу Циань. — Так что смирись!

Лу Цзинъань лишь опустил голову, тихо усмехнулся и больше ничего не сказал.

http://bllate.org/book/21043/2140813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода