×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Last Chosen of Mystra / Остання Избранница Мистры: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тот, это... Анжи...

— М? Что такое?

Был полдень выходного дня — самое время для отдыха. Милли и Анджелина сидели на своих кроватях. Анджелина слегка приподняла бровь, заметив, что в голосе Милли сквозит какая-то странная неловкость.

— Понимаешь, видишь ли... когда я приехала в Магическую академию, я ведь была совсем одна.

— Верно. В конце концов, я присоединилась к тебе уже в пути.

— Так вот, мой папа сказал, что мне нужно научиться экономить и откладывать деньги, поэтому он не дал мне... ну, не дал мне особенно много денег на жизнь...

— И к чему ты ведешь?

— Ну, ты же видишь: эти четыре месяца мы вдвоем жили на одну сумму, верно? А потому... поэтому...

На глазах у Милли заблестели слезинки, и она бросилась в объятия Анджелины:

— Уа-а-а! Анжи, у нас кончились деньги! Что же нам теперь делать?!

— Хм-хм, не волнуйся, Милли. На самом деле, я уже давно придумала, как нам заработать!

Анджелина погладила Милли по волосам и с гордостью продолжила:

— Я ведь предвидела, что расходы вырастут, когда мы начнем жить вдвоем. Поэтому, когда мы в прошлый раз ходили за покупками, я заглянула в один ресторанчик и расспросила насчет вакансии официантки.

Услышав это, Милли, которая только что заливалась слезами, мгновенно затихла. Она подняла голову, глядя на Анджелину, и в ее глазах буквально засияли значки «($_$)»:

— Ура! Значит, голодать мы не будем!

«Похоже, эта девчонка помешана на деньгах», — беспомощно подумала Анджелина.

Но справедливости ради стоит сказать: всё это время она жила за счет Милли и ела то, что покупала подруга, совершенно не заботясь о расходах. Анджелина не из тех, кто любит сидеть у кого-то на шее, поэтому она уже давно подумывала о подработке, чтобы вернуть все потраченные на нее деньги. Вот только она не ожидала, что этот день настанет так скоро.

— Так, Анжи, а куда именно ты собралась устраиваться? — спросила Милли.

— Хм, на торговой улице есть кафе, кажется, там как раз набирают официантов.

— Ого, кафе? Должно быть, там очень уютная атмосфера!

— Да, но там нужно носить форму. Помню, девушки должны быть в костюмах горничных, а юноши — во фраках. В целом всё выглядит довольно официально.

Объясняя это, Анджелина осторожно пересадила Милли на свою кровать, встала и отряхнула пыль с одежды.

— Как раз сегодня во второй половине дня у нас есть свободное время. Хочешь составить мне компанию и посмотреть на это место?

— Конечно хочу! Тем более я уже сто лет не пила кофе!

Услышав о возможности погулять, Милли лихо вскочила с кровати, и в ее глазах снова зажглись озорные искорки. Она походила на ребенка лет восьми-девяти, и Анджелина лишь обреченно вздохнула:

— И правда, Милли выглядит как ребенок, а совсем не как маг.

— А? Кто сказал, что я ребенок? Это у меня просто душа молодая!

Милли недовольно надула губки, услышав такое сравнение.

— Если судить по возрасту, ты и есть ребенок. Да и быть ребенком — вовсе не плохо.

— Нет, я хочу быть взрослой! Хочу вырасти! Хочу изучать заклинания третьего, четвертого, пятого, да хоть девятого круга!

— Тогда тебе придется усердно тренироваться каждый день.

За разговором они начали приводить себя в порядок, готовясь к выходу.

— Добро пожаловать домой, хозяин-сама!

Едва они вошли в кафе, в которое хотела устроиться Анджелина, как несколько горничных и дворецких тут же одарили их профессиональными улыбками и произнесли фразу, от которой у любого могли подкоситься ноги.

— У-ва, что это... — Милли, только переступив порог, была ошарашена таким «гостеприимством».

— Это кафе, — невозмутимо ответила Анджелина.

— Слушай, ну где ты видела такие кафе? — прошептала Милли.

— У этого заведения именно такой стиль, просто привыкни.

— О-о, ладно...

Она была впечатлена спокойствием Анджелины и притихла.

— Дорогие гости, позвольте проводить вас к столику.

Дворецкий и горничная тут же подошли к ним и проводили на свободное место.

— Какая удача, гости! Вы пришли как раз вовремя, это наш последний столик на двоих!

— О-о, как здорово! А-ха-ха!

Глядя на сияющую улыбку горничной, Милли впервые почувствовала, что ее собственный энтузиазм меркнет перед рвением этих профессионалов. Анджелина лишь кивнула, не сказав ни слова.

Затем горничная по привычке подала меню:

— Милые гости, когда будете готовы сделать заказ, просто позовите меня!

Сказав это, она вместе с молчаливым дворецким удалилась, чтобы обслужить других посетителей.

— Послушай, Анжи, а с этим местом точно все в порядке? — Милли начала подозревать, что это какая-то странная забегаловка.

— Думаю, всё нормально. В конце концов, люди приходят сюда во многом из-за того, что весь персонал здесь — красавцы и красавицы.

— Что?То есть, визитная карточка этого заведения — горничные и дворецкие!

Анджелина гордо выпятила грудь, и её и без того пышные холмы взметнулись на совершенно новую высоту.

О да, кстати говоря, сегодня Анджелина превратилась в большегрудую школьницу.

Выслушав речь Анджелины, Милли огляделась по сторонам и принялась наблюдать за окружающими посетителями.

За ближайшим к ним столом:

— Ай-яй, Лили, сегодня ты кажешься ещё милее, чем в прошлый раз~

Один неряшливо одетый, с жёлтым цветом лица, растрёпанными волосами и тучным телосложением мужчина среднего возраста с угодливой улыбкой смотрел на довольно миловидную девушку-горничную.

А эта девушка-горничная продолжала озарять этого вызывающего отвращение во всех отношениях мужчину лучезарной улыбкой, способной потягаться с самим солнцем:

— Ой, неужели раньше я была недостаточно милой?~

— Ко-, конечно же нет! Просто... почему-то сегодня ты особенно очаровательна.

— Всё потому, что пару дней назад я сменила духи~ Ну как, приятно пахнет?

С этими словами девушка-горничная привычным жестом приподняла подолы юбки и изящно, легко опустилась рядом с дядечкой, после чего совершенно естественным образом прижалась к нему всем телом, словно его собственная девушка — впрочем, эти двое смотрелись друг с другом ну просто предельно несоответствующе.

Затем взгляд дядечки постепенно стал пошлым и затуманенным, глаза принялись безумно шарить по фигуре горничной. Наконец его взор упёрся прямо в те самые отупляющие рассудок прелести.

— Э-хе-хе, хе-хе-хе... Лили...

— Ну как, вкусно пахнет?

— О, угу! Вкусно!

Прерванный мягким голосом Лили на полуслове, дядечка постепенно пришёл в себя и принялся дальше расточать ей всяческие бессмысленные комплименты.

— Знаешь, братец Чэнь, я тут недавно присмотрела себе ещё один флакончик духов, кажется, они пахнут даже лучше этих!

— О-о! Пр-, правда?

— Угу! Вообще-то я собиралась купить их на днях, чтобы потом пойти с братцем погулять по магазинам, но...

— Мм, Лили, что случилось?

— Мой младший братик, с которым мы поддерживаем друг друга, недавно поступил учиться в Магическую академию, поэтому дома у нас потратилось очень много денег...

— Поступить в академию — это же прекрасная новость! Получается, сейчас у Лили дома с финансами туговато?

— Да, да... Теперь в семье зарабатывает только моя мама...

Когда речь зашла о её домашних делах, в глазах Лили мелькнула капелька слёз. Пусть это продлилось всего лишь мгновение, как мог сидевший напротив неё господин Чэнь этого не заметить?

— Лили, не переживай, смотри: я тут недавно на делах кучу денег заработал, возьми-ка это...

Увидев, как любимая женщина пролила слёзы, господин Чэнь уже никак не мог усидеть на месте.Он поспешно вытащил из своей сумки пять сияющих золотых монет:

— Возьми, если не хватит — скажешь мне.

— А? Но как же я могу…

— Ничего страшного. Знаешь, я просто обожаю помогать таким милым девушкам! Ты такая прелестная, нужно же за собой ухаживать.

— Нет, ну это всё равно…

— Да не стесняйся ты! Если будешь отказываться, я больше не приду!

— Нет! Ну… ладно, тогда я возьму эти деньги.

Милли молчала.

Анджелина сделала глоток поданного кофе.

— Та служанка по имени Лили, она ведь точно улыбнулась, когда брала деньги, правда? Ну же, ответь.

Наблюдая столь приземленную сцену, Милли уже вовсю массировала виски, пытаясь выкинуть увиденное из головы.

— Но ведь та служанка только что заработала пять золотых монет буквально из воздуха.

Анджелина невозмутимо сидела на месте, снова пригубив кофе, от которого исходил едва заметный пар.

— Но это всё равно…

Анджелина сделала глоток кофе:

— Всё в порядке, маленькая Милли. Я обещаю, что ни при каких обстоятельствах не буду общаться с незнакомыми мужчинами, можешь быть спокойна. К тому же, даже без учета чаевых, здесь платят пятнадцать золотых в месяц — этого вполне хватит, чтобы прокормить нас обеих.

Анджелина ответила с такой логикой, что Милли на мгновение даже не нашлась, что возразить.

Узнав, что именно Анджелине придется делать на этой работе, Милли почувствовала, как у нее закружилась голова. Вскоре она уже не могла сдерживать охватившее ее волнение.

— Нет! Я не позволю Анжи заниматься такой работой! Анжи — моя, и я не дам всяким вонючим мужчинам пользоваться ею!

С этими словами Милли вскочила с места, схватила сидевшую напротив Анджелину и потащила ее прочь из заведения.

— Эй, маленькая Милли, я же еще не допила свой кофе!

Разумеется, сразу после этого, уже на улице рядом с кофейней, Милли принялась отчитывать Анджелину, пока из дверей не выбежал запыхавшийся хозяин заведения:

— Эй, барышни, вы же за кофе не заплатили!

С появлением тяжело дышащего хозяина раздражение Милли немного улеглось. Владелец кофейни понял, что этим двум девушкам срочно нужны деньги, но при этом они не желают зарабатывать их, торгуя своей привлекательностью.

Узнав, что Анджелина и Милли — маги, хозяин быстро подсказал им выход:

— Раз вы обе маги, почему бы вам не отправиться в Гильдию авантюристов и не взглянуть на доску заданий?

Посчитав предложение владельца весьма дельным, девушки поблагодарили его и начали планировать поход в Гильдию авантюристов.

http://bllate.org/book/21072/2141489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу